Moonrise

Pai...

Estás bem?

Vá, despachem-se e vamos.

Fechem a porta ao sair, for favor.

Vamos sempre atrasados.

Então?

Vais à igreja como o resto dos devotos?

Não, tenho muito que fazer.

Sim, a tua filha disse o mesmo. Como queiram.

Podemos ficar a ajudar, pai.

Não, vão com a Sadie.

Querias. Vamos.

Temos de nos despachar.

Vi-te a chegar ao celeiro com ela, ontem.

Pensei que não se repetiria.

Não vai.

Muito bem. Podes soltá-la.

Vou montar-te, Belle.

Aonde foste tão cedo

para faltares à missa?

Ao pasto norte. Há um cedro que dava uma ótima árvore de Natal

se alguém me ajudar a cortá-lo.

Sim?

Sim. Está a chegar o Natal, pai.

Aquela coisa das decorações.

Ellie...

Somos os únicos que não temos...

Não me parece. Este ano, não.

Nem queres saber o que quero para o Natal?

Quero montar a Belle, como prometeste.

Não olhes para mim.

Era quando fizesse 14 anos.

-Não me lembro de tal... -Disseste.

Disseste e tenho 14 anos.

Desde quando?

Novembro?

Comemos bolo.

Não podes montar aquela égua maluca.

Ela não é boa da cabeça.

Com tantos cavalos no rancho, porque queres montar essa?

Porque precisa de ser montada.

Porque a mamã a montava e queria que eu a montasse.

Não. Podes ser parecida com ela,

mas só ela a conseguia domar.

Ou era o que eu pensava.

Não confio nada nela.

O Nile tem razão, ela é rebelde e imprevisível.

Podias ajudar-me.

Não. Aquela égua não pode ser montada.

Nem aos 14, nem aos 15, nunca.

Não tenho mais nada a dizer.

Ellie...

Para.

O que vais fazer com isso?

Não sei, abraçá-la. Não te preocupes, levo-a para o celeiro.

Não notaste diferença?

Não me quero meter nos teus assuntos...

Talvez fizesse bem a todos festejar o Natal.

Não é nada má ideia.

Não querias meter-te nos meus assuntos.

Como trabalhei neste rancho com o teu avô,

o teu pai e, agora, contigo

considero que tu e os miúdos são assunto meu.

Vamos, Will.

A Claire morreu há dois anos.

Se não for por ti, fá-lo pelos miúdos.

Ajudam-me a levar a árvore para o celeiro?

E, já agora, o pai ouve-vos a tocar, sabiam?

O que é?

O que aconteceu ao teu cabelo?

A sério?

Não.

Já gostas do meu cabelo?

Adoro! É lindo.

És muito bonito. Uma rainha da beleza.

Noah, ajuda-me.

Nem penses!

Vamos.

Vá.

Estás contente?

NATAL

Feliz Natal, mamã.

Entrem.

PARA VENDA ÉGUA ÁRABE BRANCA

William Brown?

Sim, senhora.

Eu sabia. É um pouco diferente ao vivo.

Sou a Sarah White e esta é a minha irmã Lydia.

Os seus filhos andam na escola com os meus.

Andam? Muito gosto, mas dão-me licença?

Tenho um compromisso.

Não sabemos nada de si há séculos.

Tem uma voz tão bonita.

Agradeço.

Podemos tirar uma foto consigo? Pode ser?

Tenho de ir. Desculpem. Dão-me licença?

Está a passar um mau momento, mas foi mesmo malcriado.

Que mau aspeto.

Não queres dividir e vender a terra

que é da tua família há quatro gerações, pois não?

Lotes de 20 a 40 hectares. Deve dar espaço para todos.

Vamos, por amor de Deus. Nem precisas disso.

Tens de escrever canções e ganhar dinheiro.

Se queres o negócio, Ed, é teu.

Se não, levo o negócio e a terra a outra pessoa.

Estás cada vez mais querido, não estás?

Está bem. Eu trato da papelada.

Tigela.

Estufado?

-Qual é o problema? -Ingredientes.

-O que tem? -Tem muitos.

Tiras o que não gostas

e agradeces os restantes, sim?

Preciso que ajudem a arrumar as coisas no sábado.

Podemos ter visitas para a semana.

Queríamos ir...

Pescar no sábado.

Até estar tudo feito, não vão.

Nós ajudamos. Quem vem cá?

Vêm ver a casa.

Já agora, rapazes,

acham que não vos ouço a tocar?

Eu disse.

Quando deviam estar a estudar e a fazer as tarefas?

Tenho de te dizer algo.

-Sobre a Belle? Sei que consigo... -Meti-a à venda.

Espera. O quê?

-William... -Era da mamã.

Eu sei, Noah. Eu comprei-lha.

Não podes vender a égua da mamã.

Já vendi. O Wiley Keller comprou-a. Vem buscá-la dentro de dias.

Não. Como pudeste?

Tu é que disseste. Precisa de ser montada.

E ninguém desta família a vai montar.

Está na altura de nos despedirmos.

Não foi culpa da Belle.

Talvez fosse. Já pensaste nisso?

Não tem nada a ver com isto.

Pai, por favor...

Não. E não chores, miúda.

Não vale as tuas lágrimas.

Está tudo bem.

Passas-me o sal?

Comam.

Olá, miúda. Parece que o Grinch nos quer dar

um bocado de carvão no Natal.

Não vamos deixar. Percebes?

Para.

Calma, miúda.

Calma, miúda.

Para.

Devagar, Belle.

Devagar.

Olá, pequenina. Como te sentes?

Só um pouco dorida. A culpa não foi da Belle.

Deixei cair as rédeas.

Está bem.

Mas o que te deu?

A mãe quereria que eu ficasse com a Belle, não um estranho.

Há coisas mais importantes que um cavalo, Ellie.

Para mim, não. Ela é nossa.

Não aceito que a montes

e sabes porquê.

Porque me pedes isso?

Porque é a única coisa da mãe que me resta.

Noah, olha só.

Olá, Deb.

Ainda estás caidinho por ela?

Sim, ela não me largava, quando o pai cantava.

Agora, nem olha para mim.

Estava só a usar-te, Noah.

Sim, sinto falta disso.

Até logo, Ellie.

Olha! Que grande erro.

Posso ajudar?

Sim. Podes explicar-me porque é que o teu pai é tão malcriado.

O quê? Não é nada.

O mais possível.

A minha mãe viu-o na vila e queria tirar uma foto com ele.

E ele foi-se embora. Acho que é ser malcriado.

Ele devia ter mais que fazer.

Olha quem está a ser malcriada.

Deve ser de família.

A mãe diz que ele está com mau aspeto.

Está bem.

Como se andasse a beber, na droga, ou assim.

Foi por isso que deixou de cantar,

porque está agarrado à droga.

Estás a falar da tua mãe que é melhor que todos

e que tem cornos a sair da auréola?

O William Brown ia tirar uma foto com uma asquerosa dessas?

O que disseste?

Desculpa.

Retiro o que disse. Não é melhor que os outros.

Estás bem?

Ótima. Não se nota?

O pai está ali?

SUBDIRETOR

Não tens de o defender sempre.

Meteu-se em sarilhos?