Clifford the Big Red Dog

Tenhle příběh se odehrává na divuplném ostrově.

Je to příběh dvou duší, které se navzájem hledají,

i když o tom ještě nevědí.

Protože i když se cítíte sami nebo vám přijde, že nezapadáte,

kouzla jsou všude kolem nás,

stačí jen vědět, kam se dívat.

Klid, holka.

Ahoj, mamko. Hodná holka.

Pojď. Dobře se o tebe postaráme.

Pojď.

Pojďte, bando.

Jdeme do útulku.

Pojď, holka. Nic se neděje. Jen pojď.

ODCHYT ZVĚŘE

VELKÝ ČERVENÝ HAFAN CLIFFORD

Čau, Stravenko.

Nová holka.

BYTY V HARLEMU

Poslední nájemník dal byt na Airbnb.

To neděláme, máme pravidla. Žádný podnájem, vodní lůžka ani mazlíčci.

- Jasné? - Jistě, pane Packarde.

- Ani nebudeme pít vodu v posteli. - Prcku.

Jestli bude chtít máma opravit myčku, řekni jí, že něco za něco.

Bude vědět, o čem mluvím.

Dobře, pane Packarde.

Vím, že je to důležité,

a neptala bych se, kdyby…

Ahoj, mami.

Dobře. Rozumím.

Jo, nějak to vymyslím.

Dobře. Díky.

- Packard chce za myčku úplatek. - Nádhera!

Vezmi balík stovek.

Jsou vedle zlatých prutů,

co nám teta Irene v tomhle bytě s regulovaným nájmem nechala.

Jaký jsi měla den, srdíčko?

Něco mezi mizerným a ukrutným.

To jsou dvě krásná slova, která bys bez tak dobré školy neznala.

Až budu desítky let chodit na terapii, budu mít bezvadnej slovník.

Dobře. Být ve škole nová je těžké. Ostatní holky jsou pořád zlé?

Hlavně jedna, Florence.

- Říká mi „Stravenka“. - Proč?

Asi proto, že mám stipendium, jsem malá nebo protože jsem z venkova.

Nevím.

No, jsi jiná než ostatní děti ve škole.

To je dobře.

Jedineční lidé jsou totiž jediní, kdo může změnit svět.

Bezva! To řeknu Florence.

Zavolám její matce.

Pozveme je sem a všechny to probereme.

Bože, bylas někdy dítě?

Ne.

Ale taky mě šikanovali.

Prostě se musíš naučit se bránit.

Asi nejsem tak odvážná jako ty.

Nechci vyčnívat.

Převlíknu se a dojdu pro další plechovky na charitu.

Ptala ses svého šéfa na to Chicago?

Jednání se posunulo o dva týdny dopředu a já jsem jediná právní asistentka, která…

Mami!

Moc mě to mrzí.

- Odjedu jen na pár dní. - Vážně?

- Kdo se mnou zůstane? - Najdu super hlídání, jo?

- Hlavně ne strejdu Caseyho. - To je vtip? Strejda Casey?

Ten, co považuje zelené M&M's za zeleninu? Ten nepřichází v úvahu.

Už jdu!

Zdravíčko.

Jen jsem si chtěl trochu zdřímnout, strážnice Jacksonová.

Co to tam provozujete?

To je jen dočasné. Hledám si nové bydlení.

- Čas na parkovacích hodinách vypršel. - Jsou rozbité.

Nejsou, fungují.

Jen na nich byl tenhle pytel.

Kdo ho tam dal?

Tohle město. Je to k pláči.

Vyhodím to. Podáte mi to?

Jenom… Dobře.

Ne, chci vám dát tohle.

Nešlo by to později? Hrozně spěchám. Dobře.

Dejte to někomu jinému. Pošlete to dál.

Omlouvám se, ale musím jít.

Fakt spěchám.

Pálí.

Dobrý den.

Casey Porter, ilustrátor. Jdu za panem Harringtonem.

Dobrý den. Jo.

To mělo být v 15:30 a je…

Je 16:15.

Ale mělo to být podle jiného pásma, takže jdu brzy.

Ne. Je mi líto.

Tak dobře,

můžu si nabídnout?

Bohužel ano.

Oběd.

Jsem blbec!

- Ahoj! - Ahoj, Maliku.

Sbírám plechovky a flašky do školy. Nemáš nějaké?

Teď jsem Majestátní Malik.

Chodím do školy magie. Chceš vidět trik?

Jasně.

Dobře, balíček karet.

Nádhera.

Co vy, paní Crullermanová? Nemáte nějaké plechovky?

Vezmi si tuhle, malyška .

Ne, počkej.

Na.

Kondenzované mléko?

Škola magie. Hodně štěstí.

Hádej, co udělám, až budu v kouzlech fakt dobrej.

- Odčaruješ ji? - Ne.

Rozříznu ji vejpůl.

Nebo to.

- Dobrý den. - Ahoj, Emily.

- Máte pro mě další plechovky? - Mám.

Ví Packard, že v jeho budově sbíráš plechovky?

Bude chtít zpětnou provizi.

Ne když vyplníme 501/c/3 in loco parentis .

Pak je chráněná.

Jste asi dobří právníci. Vůbec nevím, o čem to mluvíte.

- Dobrý den! - Alonso! Přines plechovky pro Emily!

- Udělej to sám, mám práci. - Já dělám tofu!

Emily, podívej. Máme obyčejné, kořeněné…

Co je na tom, je to bílé cosi ve vodě.

Tady máš, Emily.

Mira, mira. Před dvěma lety si tenhle génius ufiknul ruku sekáčkem.

Teď je to vegan a jí tofu.

Bylo to znamení.

Do prkýnka.

Mazej odsud!

Tady jsi.

Pojď.

To, že jsi ztracený, neznamená, že nejsi poklad.

Rozumíš?

Bráníš se, jo?

Ano, já vím.

Jsi pes.

Ahoj.

Tak,

představíme tě ostatním, ano?

Snad tě nebudou považovat za humra.

V celém bloku žijou blázni.

Co je? Proč se na mě tak díváš?

Říkala jsem, že seženu hlídání…

Nazdar!

Co je, prtě?

Slíbilas mi to.

- Jak se má moje sestřička? - Ahoj.

A moje nejmilejší neteř?

Peníze budou v tomhle šuplíku.

A čísla pro případ nouze

tady.

112?

Věř mi trochu.

Nepoužívejte myčku, dokud ji správce nespraví.

Emily musí být v 7:45 ve škole.

Ráno? To chodí na farmu?

Máma se vrátí až v pondělí.

Co podnikneme?

„Pozveme kámoše? Půjdem trsat?“ Takhle to vy mladí říkáte?

To neříkáme. Nikdy.

- „Zlijem se?“ - Přestaň, prosím.

Já můžu jet.

Casey, spoléhám na tebe.

Určitě to zvládneš?

To si teda piš.

Kdybych se sem ve dvou nepřestěhoval, taky bych měl britský přízvuk.

Nerozum. Tupost. Omezenost.

Už jsi skončil?

Brumbál.

- Mám tě ráda. - A já tebe.

Hele, Mag, já to zvládnu, jo?

Máš klíče?

- Jsi tu dvě minuty! - Možná jsem je ztratil.

Dobře, jiné už nemám.

- Dobře. - Tyhle neztrať.

- Mám vás ráda. - Já tebe taky.

Adié!

Nečekané!

Tak jak to jde v…

hádám čtvrté třídě?

Šesté.

To byl vtip.

Kde máš smysl pro humor?

Ztratila jsem ho. V metru.

Ztratil jsem tě jen jednou.

Dvakrát, když počítáme Atlantic City. Ale vyhrál jsem tě zpátky!

Vynahradím ti to, jo?

Něco o víkendu podnikneme.

Peníze nejsou překážkou.

Pokud jich je v tom šuplíku dost.

Jak to, že je teď tolik lidí vzhůru?

Hele, nedáš si kafe?

Je mi 12, nesmím pít kávu.

- A co Red Bull? - Vážně?

Ježíš! Bejt dítě je pruda.

Pane jo! Koukej, tamhle má stánek útulek.

Můžeme tam jít? Prosím!

Instinkt mi říká: „Jasně,“ takže bychom asi neměli.

Ale jak bych to mohl téhle tvářičce a chybějícímu zoubku odmítnout?

- Pocukroval bych tě… - Dobře.