True Blood

NEGLI EPISODI PRECEDENTI

Bill e Eric sono qui per far saltare in aria questo posto.

Se non usciamo, moriremo tutti.

Potete andarvene quando volete.

- Eric! - Lascia andare la ragazza!

L'altro Eric e' ancora qui.

- Allora qual e' il problema? - Ti amo.

Amo anche lui.

- Uccidetevi e potra' andarsene. - Non credo proprio!

No!

Eric, mi dispiace, okay? Sookie sta bene.

Togliti dalla mia vista prima che ti uccida.

- Alcide! - Cosa cazzo sta succedendo qui?

Hai ammazzato mio fratello. Ti spezzero' il collo con le mie mani.

Sam!

Che cos'hai fatto?

Debbie Pelt... ti ripudio.

Dobbiamo far uscire Antonia dal corpo di Marnie

e per farlo ci serve il cadavere di Casey.

Anche senza bere il tuo sangue, non faccio altro che pensare a te.

Perdero' il mio migliore amico.

Stavo cercando di uscire dal bosco quando ho sentito uno "zap".

Fai l'amore con me.

- Mi e' sembrato tutto molto reale. - Ma vuoi sapere cos'e' davvero reale?

C'e' una cameriera di nome Holly che pensa che tu sia il poliziotto piu' carino.

Lafayette... hai sentito quello che ti ho appena detto?

Mi dispiace averti spinto verso la magia prima che fossi pronto.

Pensavo di starti aiutando e invece...

mi stavo solo comportando come il mio abuelo del cazzo.

Avevi ragione, piccolo.

Questo genere di potere non fa per noi.

E' troppo forte. O siamo noi troppo deboli.

Ma ti giuro...

su qualsiasi cosa del cazzo ci sia la' fuori,

che se d'ora in avanti vuoi condurre una vita senza magia, ci sto.

Ehi.

Tutto bene li' dentro?

Si'.

Mangia la colazione.

So che non e' fritta in grasso di maiale o qualunque delizia segreta usi tu...

ma ci ho lavorato sodo.

Ci vediamo dopo il lavoro.

Lafayette.

Ciao.

'Giorno, Sook.

Sei riuscita a dormire?

Ho i nervi a pezzi.

Dopo tutto quello che abbiamo passato...

e' un miracolo se non stiamo urlando in una stanza imbottita da qualche parte.

Tara, pensi che la nonna sia in paradiso?

Beh, mi sono sempre considerata atea.

Ma se il paradiso esiste, sono abbastanza sicura che

Adele Stackhouse ne sarebbe tipo il presidente.

Comunque, perche' ti e' venuto in mente?

Marnie ha canalizzato la nonna.

Almeno penso fosse lei. Mi ha messo in guardia su Antonia.

Mi ha detto di non dare il mio cuore ad Eric.

Beh, il buon senso in famiglia ce l'aveva tutto lei.

E stamani continuo ad avere la sensazione che sia qui.

A vegliare su di te?

No, cioe'... qui... qui.

So che probabilmente sono solo vaneggiamenti dovuti a tutto quello che e' successo...

ma non riesco a togliermi di dosso questa sensazione.

- Beh, se fosse qui, cosa pensi ci direbbe? - Di essere buone l'una con l'altra.

E di mettere piu' protezione solare.

E di smetterla di cacciarci in cosi' tanti maledetti guai.

Cosa siamo? Calamite per le cazzo di cose piu' assurde o che?

Signore, spero di no.

Un giorno, mi vedo vecchia e...

seduta sul portico con i miei nipoti in grembo...

a guardare il tramonto.

Spero di sedermi su quel portico con te, un giorno.

Lo spero anch'io.

Era un piccolo bastardo contorto...

ma sotto sotto aveva un buon cuore.

Sono stati in pochi a vederlo. Io ho avuto la fortuna di essere una di questi pochi.

Beh, grazie per essere venuta. Avrebbe significato molto per mio fratello.

Una volta mi disse...

"Sam che mi spara e' la cosa migliore che mi sia mai capitata, signora Fortenberry.

Perche' mi ha portato da lei e dal Signore".

Che ragazzo dolce.

Certo, poi mi ha rubato un mucchio di vestiti e gioielli.

Persino un paio di mutande.

E le mie Church preferite.

Beh, mi dispiace.

Nessuno ha insegnato a Tommy come amare qualcuno senza ferirlo.

L'ho deluso anch'io in quel senso.

Io credo che non l'abbiano insegnato neanche a te.

Facciamo tutti del nostro meglio con quello che abbiamo.

Piu' tardi ti portero' uno dei miei famosi sformati di cotenna di maiale.

- No, non si disturbi, signora Fortenberry. - Sciocchezze.

Tommy non sara' stato sangue del mio sangue, ma...

per me era come un figlio.

Chiamami "mamma" d'ora in poi.

Siamo tutta la famiglia che ci resta.

Jason Stackhouse, sei una brava persona.

Si' che lo sei.

Sta' zitto.

- Ehi, Jason! - Ehi, amico.

Che fai?

Oh, lavoro, niente di che.

Tu invece?

Mi rilasso un po'.

Insomma, e' una bella giornata...

E' umido.

E' morto qualcuno?

No.

Ascolta, dobbiamo parlare, amico...

Ti dispiace... mettere giu' quell'affare prima?

Ascolta...

Siamo... siamo amici da tantissimo tempo.

Te lo ricordi...

Ho fatto sesso con Jessica.

Gia'...

Non sto scherzando.

Vorrei fosse cosi', ma non scherzo.

Come?

Che domanda strana che fai, amico.

Ma se proprio lo vuoi sapere...

Alla missionaria, poi a pecorina, poi con lei sopra.

Insomma, niente di troppo perverso...

No, come hai potuto farmi questo? Non come ti sei scopato la mia ragazza.

Ascolta, mi dispiace, amico.

Ma, tecnicamente... ehi, tecnicamente, non era piu' la tua ragazza.

Avevi... avevi detto che non volevi piu' vederla.

Gia', vaffanculo!

Avevamo un codice, e tu l'hai infranto!

Protesti avere tutte le ragazze che vuoi, tutte.

Io non sono come te, amico. Lei era l'unica per me.

E' che... ho bevuto il suo sangue.

Non riuscivo a pensare ad altro.

Ho provato a resistere, ma... e' successo e basta.

Non succede e basta. Si fanno delle scelte.

E tu hai fatto una scelta da bastardo egoista pezzo di merda!

Va bene. Sei stato chiaro, Hoyt.

Sei stato chiaro...

Per non c'e' niente piu' importante del tuo cazzo! Nemmeno il tuo migliore amico.

Quello che c'era tra me e Jess era reale.

E a te non succedera' mai, ne' con lei...

ne' con nessun'altra, perche' ti manca qualcosa... dentro.

Scusa.

Lafayette.

Lafayette, ascoltami. So che sei li' dentro.

Qualunque cosa ti stia facendo fare Marnie, devi opporti!

Pensi che il tuo cuochetto possa sopraffarmi?

Certo, il suo corpo e' piu' giovane e piu' forte di quanto fosse il mio...

E la magia in lui e' potente. Maldestra, ma potente.

Ma lui non e' Antonia.

Marnie, prima che arrivasse Antonia avevi paura della tua stessa voce.

Parlavi con i morti perche' erano i tuoi unici amici.

E' per questo che volevi cosi' tanto essere posseduta, perche' ti sentivi sola...

e indifesa.

Pensavo fossi mio amico. Mi fidavo di te.

- E tu me l'hai portata via! - Voleva andarsene, Marnie.

Antonia sapeva che non stavi combattendo una guerra giusta.

Sapeva che l'unica cosa che ti importava era il potere!

Non hai il diritto di pronunciare il suo nome! Traditore!

Antonia era un'eroina, una martire.

Al contrario di questo codardo di Lafayette, che ho dovuto prendere con la forza.

"Jesus, questa puttanella e' forte e intenzionata ad uccidere".

Chiamami di nuovo puttana, ragazzo e ti cavero' un occhio e te lo faro' mangiare.

Io non posso sentire dolore, ma tu si'.

Marnie, ti prego, non fargli del male. Faro' tutto quello che vuoi.

Basta che tu me lo dica. Dimmi cosa vuoi che facciamo.

Voglio...

cio' che tuo nonno ti ha tramandato nel sangue.

Cio' da cui scappi da tutta la vita.

Voglio la tua magia, brujo.

E la voglio tutta.

Ehi, Arlene.

Buon Halloween.

- Oggi e' Halloween? - Gia'.

Posso proporti un sandwich a base di mano?

Siamo zombie.

Gli zombie sono i nuovi vampiri, non lo sapevi?

Accidenti, no, non lo sapevo, ma la tua collana di dita mozzate e' carinissima.

- Grazie. - C'e' Sam?

Oh, Signore, non gliel'ha ancora detto nessuno.

Avanti.

Ehi.

Ehi.

Mi dispiace per Tommy. L'ho appena saputo.

Il funerale?

Gia', beh, non lo sapeva nessuno.

Mio fratello non aveva molti amici da queste parti.

- Tu si' pero'. - Beh, non ti vedevo da un po'.

Ho pensato avessi gia' abbastanza problemi tuoi.

Sam...

Ero parecchio arrabbiata dopo che mi hai licenziato e tutto, ma...

sarei venuta, per te.

Io non ti ho mai licenziata. Sei tu che non vieni al lavoro da una settimana.

Non sono una fissata con i dettagli, ma...

mi hai detto che porto solo guai e di prendere le mie cose e levarmi di torno.

Sai che ti dico? Non ero in me quel giorno.

Senti come facciamo. Che ne dici se ci mettiamo una pietra sopra, eh?

Vuol dire che posso riavere il mio lavoro?

A patto che cominci subito.

Lafayette e' disperso in azione e oggi e' anche Halloween

percio' un paio di mani extra ci farebbero comodo.

Posso avere un'altra uniforme? Credo di aver gettato la mia nella spazzatura.