Giri/Haji

‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

‪LONDRA

‪Da. Poftește!

‪În inima mea

‪Ești doar tu, draga mea

‪Spune-mi că mă iubești

‪TOKIO

‪Da. Chiar acum o am în față...

‪N-am idee.

‪Cât de rău e?

‪Nu le-aș numi vești bune.

‪Nu știu și n-am întrebat.

‪Să stai aproape de telefon!

‪Mi se răcește mâncarea.

‪Închid apelul.

‪PARTEA ÎNTÂI ‪PLECAREA DIN TOKIO

‪Bună dimineața!

‪Bună dimineața!

‪- E cafea? ‪- În cafetieră.

‪Taki!

‪E încă în pat. Ce fată leneșă!

‪- Să mă duc după ea? ‪- Cum?

‪Nu poți umbla până acolo.

‪Oul ăsta e fiert prea tare.

‪Pentru el, ‪gălbenușul trebuie să fie moale.

‪- Va întârzia la școală. ‪- Nu te-ngrijora, tată.

‪Taki! Hai la micul dejun!

‪Mă întâlnesc cu Naho la prânz. ‪Vrei să iau ceva?

‪Azi mi-am luat liber.

‪Șefule! Dă drumul la știri!

‪Taki, nu mă face să repet!

‪- Taki! ‪- Taki!

‪Se face că nu aude.

‪Pentru că ai răsfățat-o prea mult.

‪N-a fost răsfățată.

‪N-o aprinde lângă tub!

‪O să ne arunci în aer!

‪Îmi dau seama când cineva e răsfățat!

‪Împușcăturile care au avut loc ‪azi-noapte la un restaurant din Tokio

‪amenință pacea fragilă ‪dintre familiile Yakuza din Tokio.

‪Încă nu se știe câte victime sunt, ‪dar se crede că cel puțin zece...

‪Fir-ar!

‪Da. Nu mai ești în concediu.

‪Vin imediat.

‪- Mi-aduci o cafea? ‪- Nu-ți forța norocul!

‪O scoți pe Taki din cameră?

‪- Trebuie să merg la lucru. ‪- Ai promis să azi stai cu părinții.

‪A avut loc un schimb de focuri.

‪N-ai fost atentă?

‪Îmi pare rău. Promit să mă revanșez.

‪Spune-i colegului tău ‪că mi-e dator cu o zi de vineri!

‪Bine.

‪Știu că auzi când ești strigată.

‪POLIȚIA

‪Am mâncat aici o dată.

‪Servirea e execrabilă.

‪Ce știm?

‪S-a tras dintr-o mașină. ‪Credem că ținta era Fukuhara.

‪Tu ai avut ceva legătură cu Fukuhara, nu?

‪Nu asculta zvonurile!

‪El e Goro Eda.

‪Iar acolo e vărul lui.

‪El e Makoto Sakai.

‪Era o cină târzie a Yakuzei.

‪Unde e șeful lor?

‪A dispărut.

‪Dle inspector-șef. Fukuhara a dispărut?

‪- Da. ‪- Știm dacă e în viață?

‪Nu știm.

‪Cine-ar vrea să-l omoare așa?

‪Nu știm. Vreau să faceți presiuni ‪asupra familiilor Yakuza.

‪Să-i arestăm pe capii Yakuza?

‪Vreau să începeți să-i interogați.

‪În mod politicos.

‪Ce-i cu poza asta?

‪Acum investigăm.

‪E pace de ani buni.

‪Nu vreau un război acum.

‪Vreo mișcare?

‪Nimic.

‪Am putea să urcăm peste zid.

‪Ne întoarcem cu un mandat.

‪Dle Fukuhara, suntem de la poliție. ‪Sunteți acasă?

‪Doar verificăm dacă trăiți.

‪Dacă aș fi în locul lui, ‪și eu m-aș ascunde.

‪Nu cred că se ascunde.

‪Atunci, ce face?

‪Așteaptă momentul potrivit.

‪A făcut vreo mișcare?

‪Poți să crezi ce vrei,

‪dar n-o să mă stresez ‪pentru niște gangsteri morți.

‪- N-ai fost aici la ultimul conflict? ‪- Nu.

‪Sunt detectiv Mori. El e detectiv Ito.

‪Spuneți-i șefului vostru ‪că vrem să discutăm.

‪Domnule Endo, ‪ne cerem scuze că vă deranjăm.

‪Oricând am timp ‪pentru departamentul de poliție.

‪Azi-noapte a avut loc ‪un schimb de focuri.

‪Au fost uciși ‪niște oameni de-ai lui Fukuhara.

‪Am aflat.

‪Înainte, sau după eveniment?

‪Dvs. ați mai fost în conflict cu Fukuhara.

‪În trecut.

‪Dvs. ați fost la conducere înaintea lui.

‪Nu credem că nu vă e dor de asta.

‪Mi-e dor.

‪Dar așa, nu se mai trage în mine ‪când iau masa într-un restaurant.

‪Deci, am asta.

‪Ei bine...

‪Cineva încearcă să-l omoare pe Fukuhara.

‪Detective, tu crezi în blesteme?

‪Eu da.

‪Cred că unii nu sunt destinați ‪să trăiască mult timp.

‪Poate că restaurantul era blestemat.

‪Oare nu putea să nu-și pună biroul

‪deasupra unei piețe de pește?

‪Poza nu e din Japonia.

‪Ce-i ăsta?

‪E altfel de ștecăr.

‪Unde se folosește tipul ăsta de ștecăr?

‪Ți se pare că-s expert în ștecăre?

‪Cine naiba te tot sună?

‪Nevasta.

‪Ea se pricepe la ștecăre?

‪Probabil.

‪M-am întors!

‪- Te-am tot sunat. ‪- A fost o zi plină.

‪Taki a scăpat de sub control.

‪Orice e, sigur putem...

‪A înjunghiat pe cineva.

‪Un băiat din anul ei.

‪L-a înjunghiat în coapsă ‪cu o forfecuță de unghii.

‪Mai bine aruncam telefonul ‪și nu mă-ntorceam!

‪Ticălosul are noroc ‪că n-a rămas fără sculă!

‪Tată...

‪A zis că a pipăit-o.

‪Ăsta nu e un motiv ‪să înjunghii pe cineva!

‪E suspendată ‪până se lămurește problema.

‪Cum ți-a fost ziua?

‪Hai să lăsăm jocurile. ‪Dacă vrei să mă pedepsești, fă-o!

‪Povestește-mi ce s-a întâmplat.

‪Takashi mă tot invita să ies cu el.

‪L-am tot refuzat.

‪A intrat după mine în baie ‪și m-a pipăit sub fustă.

‪N-ar fi trebuit să-l înjunghii.

‪Ai fi preferat să fiu violată?

‪Când eram tânăr...

‪dacă un băiat pipăia o fată, ea-l pălmuia, ‪nu încerca să-l castreze.

‪Acum, fetele s-au schimbat.

‪Așa e.

‪O să mă exmatriculeze.

‪Merg să vorbesc cu ei.

‪Vreau să fiu exmatriculată.

‪Nu mai sunt multe școli ‪la care te poți înscrie.

‪Ai aflat cine i-a împușcat pe oamenii ăia?

‪Încep să cred că poate tu ai fost făptașa.

‪Merg să văd cine e.

‪Bună seara!

‪Domnule Fukuhara.

‪Putem să intrăm?

‪Poftiți!

‪Ne dați șlapi?

‪Mă scuzați.

‪Bună seara!

‪Bună seara!

‪Apartamentul ăsta e prea mic ‪pentru voi toți.

‪Ne descurcăm.

‪Cineva a încercat să mă omoare azi-noapte.

‪Știu.

‪A fost Shin Endo.

‪Am vorbit azi cu el.

‪Și n-a recunoscut?

‪Ce urât din partea lui!

‪Ce motiv ar avea să te atace?

‪Numele lui e Saburo.

‪Lucra la o firmă de exporturi din Londra.

‪E nepotul lui Shin Endo.

‪Sabia cu care a fost ucis îmi aparține.

‪Poza a fost trimisă ‪tuturor familiilor Yakuza din oraș.

‪Toți cred că eu am pus ‪să-i fie ucis nepotul.

‪Și...

‪Așa e?

‪Nu mi-am văzut sabia de peste un an.

‪Nu de când mi-a furat-o fratele tău.

‪Fratele meu...

‪Yuto e mort.

‪- Și totuși... ‪- Am văzut când i-au scos mașina din mare.

‪Era ciuruită de gloanțe. Ai zis...

‪Îți spusesem dinainte că nu mai lucra ‪pentru mine pentru că era riscant.

‪Mi-a luat mașina și sabia, și a dispărut.

‪Nu i-a fost găsit cadavrul, ‪dar am presupus că e mort.

‪Nu se poate!

‪Săptămâna trecută, Yuto era mort, ‪iar Saburo trăia.

‪Acum... Poate rolurile s-au inversat.

‪Cineva a aruncat o piatră ‪într-un lac îndepărtat...

‪Iar noi abia acum simțim undele de șoc.

‪Nu putem exclude nimic, detective.

‪Inspectorul Hayashi a venit să ne vadă.

‪Bună seara, inspectore!

‪Tocmai vorbeam...

‪despre fratele detectivului Mori.