The Winter King
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (3)
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄
- না! - শসস...
চলো কথা বলি।
হেই। হেই। হেই। মনোযোগ এদিকে।
হেই!
দুইজন-ই, বসো।
এসো। বসো।
আমি আপনাকে ঠকাইনি। ঠকাইনি। কক্ষণো না!
মরুভূমিতে কেবল আপনার হয়ে কাজ করেছি আমি।
- আমি সবসময় আপনার পক্ষেই ছিলাম। - শসস।
নিকুচি করি।
তোমরা দু'জন।
খোদা।
দুইজন যা পকপক করতে পারো।
ওহ খোদা।
এবার, শোনো।
আমার গাড়ি নিচে আছে।
ক্লিকারটা চাপলেই, পেয়ে যাবে।
তুমি এখানে যাচ্ছো।
গতি বাড়াবে না, কমাবেও না,
কাউকে ওভারটেক করবে না।
ব্যস, ধীরে সুস্থে চালাবে।
এইসময়, এখান থেকে,
আমি ফোর্টি ইস্টের রাস্তা দিয়ে যেতাম। কার্লাইলে নামতাম।
বায়ের তিন নম্বর রাস্তাটা নিতাম। বাকিটা, পেছনে ম্যাপ আকারে এঁকে দিয়েছি। কঠিন কিছু না।
তো, মজবুত কালো দরজাওয়ালা সাদা ইটের বিশাল বাড়িটা।
তোমার নজর এড়াবে না।
তিন রাস্তার ঠিক শেষ মাথায় বাড়িটা।
রাস্তার একটু দূরে গাড়ি পার্ক করবে, সামনে না।
এলাকাটা নিরিবিলি, তাই যথেষ্ট জায়গা পাবে।
এরপরের কাজটা হয়তো জানো,
গাড়িটা বন্ধ কোরো কিন্তু, ঠিক আছে?
তো গ্লাভ কম্পার্টমেন্টে,
একটা উপহার রেখে দিয়েছি।
একটা ক্যামেরা পাবে।
সাথে একটা বন্দুক।
আর দুটোই লাগবে তোমার।
বন্দুক?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, তবে চিন্তা নেই।
মানে, এটা... কাজটা খুবই সহজ।
ওটা একটা রিভলবার। অলরেডি লোড করা আছে, সেফটি নেই।
না পারার সুযোগ নেই।
তো তুমি বাড়িটার কাছে যাবে,
সোজা কালো দরজা পর্যন্ত হেঁটে যাবে।
দৌড়াবে না, ব্যস স্বাভাবিকভাবে হেঁটে যাবে, বুঝেছো?
বন্দুকটা পেছনদিকে কোথাও লুকিয়ে রাখবে যাতে ওরা দেখতে না পায়।
কলিংবেল দেবে। তিন পর্যন্ত গুনবে।
এক কদম পেছাবে।
ওরা ফুটো দিয়ে তাকালে,
যতোটা সম্ভব নিষ্পাপ চেহারা বানাবে।
দরজা খুললে,
তাঁক করে গুলি মেরে দেবে।
আর খালি না হওয়া পর্যন্ত ট্রিগার টানতেই থাকবে।
সোজা।
আ-আপনি চান আমি...
জানি, জানি,
তুমি একজন আইনজীবী, কোনো খুনি নও।
কিন্তু, দেখো, তুমি পারবে, ওকে?
এই লোকটা? একদম পোষা বিড়াল।
কৃষ্ণাঙ্গ, মাঝারি গড়ন। ছোট চুল। চশমা পরে।
দেখতে অনেকটা লাইব্রেরিয়ানের মতো।
কিন্তু ভুল ভেবো না।
পোষা বিড়ালও আঁচড় কাটতে জানে।
তো, এটুকুই।
কঠিন পার্টটা শেষ।
এবার তুমি ক্যামেরাটা বের করবে।
বন্দুকের মতো একই নিয়মে,
তাঁক করে ক্লিক করবে।
একটা ছবি তুলবে,
যে ছবিতে তার চেহারা দেখা যাবে।
পরিষ্কারভাবে।
তারপর সেটা এখানে ফেরত নিয়ে আসবে,
যেখানে আমি আর মিসেস গুডম্যান...
তোমার অপেক্ষায় থাকবো।
তারপর তোমার কাজ শেষ!
আমার মতে ওখানে যেতে লাগবে বিশ মিনিট,
ফিরে আসতে বিশ মিনিট।
কাজটা করতে দশ মিনিট লাগতে পারে...
সবমিলিয়ে একঘন্টা লাগবে ধরে নেই।
তো, তুমি একঘন্টায় এখানে ফিরে...
ওকে পাঠান।
- কী? - ওরই কাজটা করা উচিত।
জিমি।
তাকে কেন পাঠাবো?
এমন কোরো না।
- এমন কোরো না। - এই লোক... পোষা বিড়াল লোকটা।
জিমি, প্লিজ।
সে মাঝরাতে ফুটো দিয়ে তাঁকিয়ে আমাকে দেখলে কী ভাববে?
"কে এই হারামজাদা?"
"এখানে কী করছে সে?"
হয়তো... হয়তো বন্দুকও নিয়ে আসতে পারে।
হয়তো পুলিশও ডাকতে পারে।
যেটাই করুক, দরজাটা বন্ধই থাকবে।
- উ-হুম। - কিন্তু, যদি কোনো মহিলাকে দেখে?
- উ-হুম। না। - তাকে দেখে বিপদে পড়েছে মনে হচ্ছে।
- হয়তো তার গাড়ি নষ্ট হয়ে গেছে। - উ-হুম।
মানে, আপনি হলেও তো দরজা খুলতেন, তাই না?
থামো। থামো।
হ্যাঁ, কিন্তু...
মেয়েটা সত্যিই চালাক।
কীভাবে বুঝবো সে প্ল্যান মেনে চলবে?
- মেনে চলবে। - না, না, না, না।
- না, না। - পুলিশ ডাকবে না।
- আপনি জানেন ও মানবে। - না।
দেখুন, এই যুক্তির কোনো মানেই হয় না।
আ-আমি...
আমি জীবনে কখনো গুলি চালাইনি।
- কখনো ছুয়েও দেখিনি। - আমি দেখেছি নাকি?
জিমি, কী করছো তুমি?
আপনি জানেন সে-ই সেরা অপশন।
না, একদম না! আমি পারবো না!
- পারবো না আমি। - ও পারবে।
- আপনি জানেন ও পারবে। - না, জিমি।
- আমি থাকবো। থামো। - আপনি জানেন আমি ঠিক বলছি!
- থামবে! ব্যস থামো। - শোনো...
- চুপ করো! চুপ করো! - ওহ, খোদা। আচ্ছা, সেই যাবে।
যাইহোক। তাকে চাবি দিয়ে দাও।
ঠিকানাটা দিয়ে দাও। চলো।
না। না।
তোমাকে যেতে হবে।
না।
না, এমন কোরো না।
ওঠো।
হেই।
যাও।
দাঁড়াও।
জুতা তো পরা লাগবে, তাই না?
এইতো।
আচ্ছা, তো একঘন্টা শুরু হচ্ছে...
এখন থেকে।
সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে, মিসেস গুডম্যান।
তোমার মতোন এক মদন এরকম একটা মেয়ে কীভাবে পেলো, হাহ?
এবার...
তোমাকে নিয়ে কী করবো?
হাতদুটো দাও।
বসো।
জানো, শেষবার তোমার সাথে দেখা করে বাড়ি গিয়েছিলাম।
আমার বাড়িতে।
আমার সুখের নিবাসে...
তারপর কী হয়েছিল জানো?
কিছু লোক এলো।
অস্ত্রধারী লোক,
একদম মাঝরাতে।
আমার বাড়িতে।
আমাকে মারার চেষ্টা করতে।
আর তারা কী করেছিল জানো?
আমার আপনজনদের খুন করলো।
আমার রাঁধুনিকে খুন করলো।
আমার মালীকে।
হাঁটু বয়স থেকে চেনা ১৭ বছরের একটা বাচ্চাকে।
একটা মাছিও কখনো মারেনি সে।
আমার গৃহকর্মী, ইয়োলান্ডা'কে জবাই করলো।
এক বৃদ্ধাকে, শুয়োরের বাচ্চা।
পেছন থেকে গুলি করেছিল।
আমি দুঃখিত।
তো, এই লোকগুলো আমার ঘরে কীভাবে ঢুকলো?
জানো?
কোনো ধারণাই নেই।
আউ।
ইগনাসিও ভার্গা।
সে তাদের ঢুকিয়েছিল।
আর ইগনাসিও আমার সাথে কার পরিচয় করিয়েছিল?
তোমার।
ইগনাসিও? নাচো?
ওউ, ওউ, ওউ, ওউ। আমি ইগনাসিও'কে ঠিকমতো চিনিও না!
সে যা করেছে, একাই করেছে!
আমার সাথে মিলে করেনি!
শুনুন, দয়া করে আমাকে বিশ্বাস করুন।
খোদার কসম, এর সাথে আমার যোগসাজশ নেই।
কাজটা আমার না। কাজটা... আহ!
ইগনাসিও'র!
ওটা আমার কাজ না!
শুনুন। শুনুন।
থামো।
আমি ফিরে আসবো।
এরপর আমাকে পুরো গল্পটা বলবে তুমি।
ফোর্ড টোরাস।
ধুসর।
জলদি।
ওহ! আহ!
না, আপনারা বুঝতে পারছেন না। আমাকে ফিরে যেতে হবে।
কী... কী করছেন?
আ-আমাকে যেতে হবে...
আমাকে ফিরে যেতে হবে।
মিস ওয়েক্সলার, আমি চাই আপনি একটু বসুন।
সে ওকে মেরে ফেলবে! আপনার ওকে... আপনার...
বসে একটু শান্ত হন।
আমাকে ছেড়ে দিন। আমাকে ফিরে যেতে হবে।
আমাকে ফিরে যেতে হবে!
চুপচাপ শান্ত হয়ে বসুন।
এবার, লম্বা একটা দম নিন। লম্বা দম নিন।
আপনি শান্ত না হওয়া পর্যন্ত কিচ্ছু হবে না এখানে।
ঠিক আছে?
এবার। কে কাকে মারছে?
লালো সালামাঙ্কা।
লালো জিমি'কে মারতে যাচ্ছে।
সে এখন... সে এখন জিমি'র সাথে আছে।
সালামাঙ্কা আপনাদের এপার্টমেন্টে গেছে?
হ্যাঁ, সেই আমাকে পাঠিয়েছে!
- জিমি'কে পাঠাতে চেয়েছিল, কিন্তু পরে আমাকে পাঠিয়েছে। - ঠিক কী করার জন্যে?
The Winter King subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Winter King
- Better Call Saul S06E11 AMZN WEB-DL · 112 downloads · 2022-10-14
- Better Call Saul S06E04 AMC WEB-DL · 63 downloads · 2022-10-13
- Better Call Saul S06E13 AMC WEB-DL · 108 downloads · 2022-10-13
- Better Call Saul S06E02 AMC WEB-DL · 59 downloads · 2022-10-12
- Better Call Saul S06E12 AMC WEB-DL · 96 downloads · 2022-10-12
- Better Call Saul S06E10 AMC WEB-DL · 94 downloads · 2022-10-12
- Better Call Saul S06E05 WEB-DL NF · 69 downloads · 2022-10-12
- Better Call Saul S06E09 AMC WEB-DL · 79 downloads · 2022-10-12
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.