Silicon Valley

سه، دو، یک...بگو

یک اینترنت جدید

چی؟ چرا؟

من بزرگترین سرمایه‌گذارتم باید بهم احترام بذاری

بهت احترام نمیذارم چون تو چاق و بیچاره‌ای

یعنی می‌خوای بهم بگی اون اپلیکیشن فوق العاده

که با الگوریتم من کار می‌کنه متعلق به گوین بلسون لعنتیه؟

ما به پتنت و پولش نیاز داریم

این در نهایت باعث میشه همه‌ی سرورها منسوخ بشن

هولی شت

به آینده خوش اومدی گوین

- اوه، نه، اوه، نه - حرومزاده

با همکارای تجاریمون راجع به راه‌اندازی یک شرکت جدید حرف زدم

تو هم با من سهیم میشی؟

هر چی نباشه تو بهترین دوست منی

چی؟

گوین همین الان ول کرد رفت تا خودش رو پیدا کنه

یه جایی که هیچ کس نمی‌دونه

- این چیه؟ - پتنته

همین الان مالکیت کاملش رو به من بخشید

یه آدم پر سر و صدا این جاست و میخواد تو رو ببینه

- ببین کی اینجاست - شوخیت گرفته کثافت؟

به خونه خوش اومدی تبریک میگم که سر کار برگشتی

ممنون و منم باید بابت

کار بزرگی که کردی بهت تبریک بگم

می‌تونم بهت کمک کنم تا به اونجایی که میخوای برسی

خودم می‌دونم که به کجا می‌خوام برسم

و چطوری باید به اونجا برسم

پس چشم به راه دعوامون می‌مونم

یا خدایا، مگه چی سفارش داده بود؟

نه، نه، نه تمومش کنید، تمومش کنید

اوه خدای من

اینجا دفتر جدید ماست؟

آره، البته اینجا لابی شرکته

ما تو طبقه‌ی دومیم، ولی آره

این‌جا خیلی باحاله

یه شومینه اونجاست

ما عاشق چیدمان‌های بصری آشپزخونه‌ام

دنبالم بیاین بالا باور کنین عاشقش میشین

باورش سخته که ببینم ناتوانی دائمی تو در تصمیم‌گیری

بالاخره برطرف شده

وای، ریچارد، آفرین

رفیق، اینجا رو ببین

عاشقشم

حالا اینا کِی میرن؟

اوه، نه، این جا دفتر ما نیست

دفتر ما از این طرفه

باشه

ورود شما رو به خونه‌ی جدید پاید پایپر تبریک می‌گم

هان؟

خیلی...خیلی سفیده

آره، مینیمالیستیه، میدونی؟

خیلی تمیز و مرتبه

داشتم به این فکر می‌کردم که میزم رو تو این گوشه بذارم

جرد تو این جا باشی خوبه، نه؟

دینش، گیلفویل هم می‌تونن جلوی این دیوار یا اونجا باشن

میدونین، کافیه یک دقیقه این اطراف قدم بزنین

ببینین از کجاش بیشتر خوشتون میاد

منظورم اینه که این جا یه جور فنگ شویی خوبی داریم

خیلی خوبشو

ریچارد، برنامه‌مون این بود که ۱۵ تا کدنویس استخدام کنیم

چندتا هم دستیار و کمک دست دیگه

دقیقاً کجا می‌خوایم جاشون بدیم؟

کاری نداره. همین دور و بر

ببینید بچه‌ها قیمت اینجا

باورنکردنیه

فقط خوشحالم که زودتر از بقیه تونستیم این جا رو واسه خودمون بگیریم

من که شدیداً میگم اگه موافق باشین هر چه زودتر نقل مکان کنم به این جا

منظورم اینه که اگر موافقید، هان؟

نمی‌تونم جواب مودبانه‌ای بدم، پس...

شوخیت گرفته رفیق؟

می‌خوای این جا کار کنیم؟

این یه پروژه‌ی مخفیه ریچارد

اتفاقا پروژه‌ی مخفی بهتره

چون این طوری حداقل تحت حمایت کنوانسیون ژنو قرار می‌گیریم

چشمام داره به گا میره می‌تونم برم بیرون؟

اوکی، صبر کن ریچارد، می‌تونم باهات حرف بزنم؟

- یه لحظه خصوصی لطفا؟ - باشه

دیدی؟ کلی پریز هم داریم

ریچارد چی کار داری می‌کنی؟

ما به راحتی از پس خرج یه محل خوب با پنجره و هوای آزاد بر میایم

جایی که بتونی یه ارتباط خوب بین زمان و مکان ایجاد کنی

اگه همه‌ی اون پول‌ها رو خرج کنی از دستمون میره

یادت نمیاد جک بارکر

چقدر پول خرج اون دفترهای پر زرق و برق کرد

یا راس هنمن که با اون کمپش تقریبا ما رو به ورشکستگی کشوند؟

متاسفانه رفیق شانس دیگه‌ای نصیب ما نمیشه

همین که گفتم

چرا یواش حرف می‌زنین

هر چی تو این قوطی کبریت میگین رو ما هم داریم می‌شنویم

می‌تونم صدای آب دهن قورت دادنت رو هم بشنوم ریچارد

نه، نمی‌تونی

ریچارد، مصرانه میگم

که اگه این جا رو بگیریم

کارمندهای جدیدمون نمی‌تونن این جا کار کنن

چون همش بهشون حمله‌ی عصبی دست میده

نه بابا. کلی دارم سعی می‌کنم مخفیش کنم

ولی مثل این که نمیشه الان حالم بد میشه

من باید از این جا بزنم بیرون

جرد حالت خوبه؟ من برنمی‌گردم

صبر کنین بچه‌ها. جرد بذار برات یه خورده آب بیارم، خب؟

خب، این یکی چی؟ کریس برگر

مهندس خیلی ماهریه

وقتی دیدیمش خیلی بامزه بود فکر کنم آدم خوبی باشه

قدش زیادی بلند بود، نه؟

آره، ردش کن

باشه، بلیک کنگ چی؟

اون که ریشش شبیه موی سرش بود

و موی سرشم شبیه ریشش بود

بیخیال! یک ماه آزگار شده

این دفتر پرخرج رو برامون گرفتم

چون شما می‌خواستین، و حالا این جا نشستیم، و فضا خالیه

چون شما نمی‌تونین روی هیچ کسی به توافق برسین

ببینین، من می‌خوام برم لوری بریم رو ببینم

تو این مهمونی مسخره‌ی تالار مشاهیر امشب

و اونم ازم می‌پرسه که وضع استخداممون چطوره

اون ۱۱ ماهه که حامله است و شدیداً حساسه

چی بهش بگم؟

این که تو تمام این مدت داستیم ول می‌چرخیدیم؟

ما ول نمی‌چرخیم واقعا؟

این چیه؟

باشه، تو بردی

طرف واسه ما عکس پرسنلی فرستاده چاره‌ی دیگه‌ای نداشتیم

به علاوه، قیافه‌اشم خیلی تخمیه

باشه، راست میگین

ولی ببینین، من ۶۳ نفر براتون فرستاد

اون یارو دامن‌داره رو براتون فرستادم اون یکی راستیه که روشن فکر میزد

راست‌گرائه که تعصبی بود

اون که یارویی که اپلیکیشن تخماتیک پیتزا داشت

ایده‌اش این قدر بد بود که تقریباً باعث میشد از پیتزا بدتون بیاد

باید انتخاب می‌کردین داداش، گفتنش واسه تو آسونه

تو قراره مدیرعامل باشی و همش به این مهمونی‌های مجلل بری

ما کسایی هستیم که قراره با این دلقک‌ها تو دفتر بمونیم

باید با استانداردهای سخت ما تطابق داشته باشین

همین سه تایی که تا حالا استخدام کردین رو ببین

فقط نگاهشون کن اون جا هستن

نریان

هر کدوم از اون یکی بهتر

بی‌نقص

آره، شکوهمندانه‌اند کاملاً واضحه

اما اینا فقط سه نفرن

و تو این قصر بزرگ دارن خوش می‌گذرونن

قصری که کلی واسه ما هزینه برداشته پس بدویین و کدنویس‌هاتون رو انتخاب کنین

دیگه هم نمی‌خواد مثل اون میلیونرهای لوس و ننر رفتار کنین

خیلی خب ریچارد

لباست اتو شده و برای مراسم حاضره

یه کمی نعنا هم به اتوی بخارمون اضافه کردم

مثل ریچارد گیر از فیلم زن زیبا میشی

شاید امشب عاشق یه فاحشه‌ی خوشگل هم شدی

تو این مدتی که از هولی دور بودم

شگفتی‌های جهان رو دیدم و به دنبال الهام از

بزرگترین دستاوردهای بشریت بودم

معبد پارتنون انگکور وات

هرم بزرگ جیزه

ولی هیچ کدوم مثل وقتی که به خونه برگشتم نبود

وقتی خودم رو پیدا کردم

بله، اون شگفتی‌ها سالانه توسط هزاران نفر دیده میشن

اما ۲.۴ میلیون نفر

هر دقیقه از هولی‌سرچ بازدید می‌کنن

خدای من، عجب عوضی‌ایه

و بعد فهمیدمش

فهمیدم که چیزی که ساخته بودم از همه‌ی اینا بزرگتره

بزرگتر از جهان باستان

و نسخه‌ی آرمانی من

همون کسی بود که قبلاً بودم

متشکرم

ریچارد؟ ریچارد هندریکس

هان؟ آها، آره سلام دانکن

من و دوستام همین الان داشتیم در مورد تو و اپ پیتزات حرف می‌زدیم

آره، می‌دونم الگوریتم ما برات

ارزون‌ترین و دم‌دست‌ترین پیتزا رو پیدا میکنه و این عالیه

آره، واقعاً هم عالیه قطعا

حقیقش اون قدر عالیه که می‌خوام درخواستم رو ازت پس بگیرم

...می‌خوای درخواستت رو پـــ

آره، میدونی، موضوع اینه که کار شما به اندازه‌ی

اسلایس‌لاین برام جذاب نیست اسلایس‌لاین؟

اسم اپلیکیشن‌تونه؟

آره، خدای من

چه عالی آره، جناسه

جناسه؟ آره. با پرایس‌لاین هماهنگه

آها. پس هماهنگه؟ باشه آره یه جورایی جناس هماهنگه

به هر حال، ممکنه سرمایه‌گذارهایی این جا اومده باشن. پس من فعلا میرم

باشه سخت‌ترین بخش کارمونه، نه؟

شوخی می‌کنم بهترین بخششه

اوکی

چه بیشعوری

ریچارد گوین، سلام

تو این کت شلوار چه قدر بامزه شدی

از اون اینترنت خرگوشیت چه خبر؟

جدید، اینترنت جدید

برخلاف اینترنت قدیمی شما

میدونی چه قدر خوب شد که به هم برخوردیم ریچارد

داشتم از کاری که امروز کردم حس بدی پیدا می‌کردم

مگه چی کار کردی؟

اختراع ترانزیستور ماسفت؟

اینم یه تکنولوژیه قدیمیه خیلی قدیمی، مثل خودت

نه. شنیدم داری استخدام می‌کنی در چند ماه گذشته

تقریباً با همه‌ی توسعه‌دهنده‌های این منطقه مصاحبه کردی

آره خب، نه همشون

۶۳ تاشون، و ساعت ۴:۳۰ امروز عصر