Let's Dance

سلام بابا

امروز نميرم سرکار

راستش، يا چند روز ديگه

من تصميممو گرفتم، رفتم

بدون خداحافظي پس نمي توني جلومو بگيري

ما يک آزمون بزرگ توي پاريس داريم که بخاطرش صف کشيدن

من درها رو واسمون باز مي کنم

اين يک شانسيه که يک بار توي زندگي در خونه آدمو ميزنه

من ميرم تا رويامو به واقعيت برسونم

تيــــم ترجـــمه .:: قـقـنوس ::. .تــقــديم ميـــکـــند

هرگونه انتشار و پخش اين زيرنويس تنها با ذکر اسامي مترجمين مجاز است

بيدار شو ديگه

نه، ما از اينجا ميريم همين ديروز تصميم گرفتيم

حتما، سه تامون با مربيت ارتباط برقرار مي کنيم

چي شده؟

برادرش ميگه تمام خونش 15 متر مربعه

واو، اين مزخرفه

پاريس خيلي گرونه يک متر مربع، هفت برابر حساب ميشه

مثل سال هاي سگيه تا زمان مسابقه ما به يک کار نياز داريم

قول ميدم

ديگه مثل سگ با من حرف نزن مي بينمت

پاريس

انجام شد

فکر کنم متوجه شد

آماده رقصيد بچه ها؟

خوب، يوري کجاست؟

بهت گفتم اون ما رو به فنا ميده اون يارو يک ستاره است

اون بهمون گفتم بيايم استعداد جوان ميخواد

استعداد جوان ميترکونه، مثل ما- آره، درسته-

بشينيد، من ميرم پيداش کنم صبر کن، يک چيزي رو فراموش کردي

چي؟

اونهاش

نه، لعنت بهش اين يگ گهه، 100 بار بهش نشون دادم

باشه، فراموشش کن- زياد بهش فکر نکن، جوزف-

ما اين آزمونو انجام ميديم

هي

منم

اما

يادته؟- البته که يادمه-

هي- تو تنها نيومدي؟

من بهت گفتم، هرسه تامون مي خوايم براي گروهتون آزمون بديم

...اين جوزفه

کريم و من

من براي اين کار وقت ندارم

من متوجه نميشم

...تو بهم گفتي بيام- اما نه بخاطر اين-

خواهش مي کنم پشيمون نميشي

پس سريع

اول تو چندتا حرکت نشونمون بده

بدون موزيک؟

تو آروم يا احمقي؟ برو تو کارش، من کار دارم

نه، فقط شوخي مي کنم اسان، يک ضرب آهنگ براش بگذار

بگذار ببينيم چي تو چنته ات داري کوتاه و شيرين، باشه؟

اون کشتت

خردت کرد- ببندش-

خوش اومدي، رفيق

مرسي، دوست من

اولين راند در طي سه هفته اونها مثل تو مي رقصن؟

بهتر مي رقصن

لعنت

الان فقط يک کار لازم داريم

مدرسه رقص رمي نوواک

زود باش

بيا چندتا بتمنت (حرکتي که رقاص پاي خود رو بلند مي کند) باشکوه انجام بديم جلو و بغل و عقب

عقب و پنجمي و ضرب آهنگ، ضرب آهنگ

بيا حالت حرکت کنيم يک ضربه بي تکيه

بزن بريم

خوبه

کلوئي، موزيک با ريتم برو

چه خبر شده؟

يک ذره کش بيا

جوزف؟

براي چي اومدي اينجا؟- حتي سلام هم نمي کني؟-

سلام

چي مي خواي؟- خوش آمدگويي عالي

من اومدم به پاريس، يک کار نياز دارم- خيلي خوب، چرا اومدي پيش من؟-

تو تنها کسي هستي که توي پاريس مي شناسم ...شايد رابطه اي داشته باشي

الان زمان بديه- متوجه شدم-

بعد از دوازده سال اينجا وسط کلاسم سر و کلت پيدا ميشه

خودتو بگذار جاي من- قربان؟-

کلوئي، دو دقيقه- دارم حرف مي زنم

باشه، من يک مشکلم- نه اصلا، بي خيال-

قربان، همه دارن خودشونو سرد مي کنن- باشه دخترها، کفش هاي نوک بالتونو بپوشيد-

مي تونم اينجا کار گير بيارم؟- اينم فکر، پيانو مي نوازي؟-

واقعا؟ باشه، خداحافظ

پس موافقت کرديد، باشه قربان ميشه برگرديم سرکار

مي بينمتون بچه ها

خيلي اينجا مي موني؟- حتما-

کي ميري؟

باهام تماس بگير

پنج، شش، هفت، هشت و يک

تقريبا تقريبا گرفتي

نمي توني بخوابي؟

بد نيست- جداً؟-

آسان، ديره

آزمون، شنبه است واقع بين باش دو هفته کار براي چي؟

مبل تخت خواب شوي لعنتي

خيلي سريع نه، ژوليت ساده نگهش دار

مي خواي موفق بشي؟

اين خيلي پيش پا افتاده نيست اين گهه

...اما عاليه

ببخشيد

اون جديدها، اما و کريم هميشه رهبري رو به عهده ميگيرن

عوضش کن،تماشاچيانو در دست بگير اين مهمه، باشه بچه ها؟

خوب به نظر مياد

يوري

تو توي ماموريت جاسوسي هستي؟- به هيچ وجه-

برو، بيرون

يوري چيزي درباره من نگفت- که چي؟-

اون و همه به جز من درباره تو نظر ميدن

لعنت

ژوليت چون تو داري مي کشيش

خيلي خوبه اما شماره منو از کجا آوردي؟

تو تمرينو ترکوندي، ژوليت

...صبر کن

...ژوليت- اون چرا همش پيام ميده

تو خنگي اون لاله، بچه بيچاره

واقعا؟ تو هيچ وقت نفهميدي؟- نه، يعني حتما اما

تو بيچاره اي، بيچاره

آرمون راند اول

کلي گروه توي اين سبک داريم

من کاتش نمي کنم

واقعا؟ اونها بيرونن؟

اون بچه ها بيرونن؟- اه-

ما هيچ شانسي نداريم- نه-

ما بهتريم- خيلي درسته، فکر کردي براي چي شمارو انتحاب کردم؟-

حالا همون کار خودتونو بکنيد و همه چيز خوب پيش ميره

تا مرحله نهايي ريسک الکي نمي کنيم

نابودش کن تا سه دقيقه ديگه روي صحنه

يه دقيقه، خواهش مي کنم

بابا احمق نباش

مثل مادرت اشتباه مي کني چرا پشتتو به من مي کني؟

ما بعدي هستيم

من وحشت زدت کردم؟- نه-

شکننده بودن، چيز بزرگي نيست من هنوز هم دوستت دارم

تو يک احمقي

باز هم همين طور کريم من دوستت دارم

يک احمق واقعي

يادته توي تمرين چي بهت گفتم؟

تماس چشمي تماس چشمي داشته باش

بزرگش کن

روي ضرب آهنگ- هفت، هشت، بچرخ

ما بهتريم- چهار، پنج، پرت کن-

اجراي عالي- ما از پسش برميايم-

متوجه شديم- ما بهتريم-

روي ضرب آهنگ نفس بکش

بهتر- سريع تر-

انرژي توي انگشتهات- ما اينو داريم-

ما خوبيم، ما خوبيم

يک تيميم- باهم-

بزن بريم- همين الان-

فقط انجامش بديد- بزنيد بريم-

...باشه يوري اين دقيقا اصلي نيست

به کار بيشتر و اجراي بهتري نياز داره

اما با اين انرژيتون مي دونيم که شماها شگفت زدمون مي کنيد

پس ماه ديگه براي دوره نهايي هيپ هاپ مي بينمتون

اين ديوانگيه، واقعا ديوانگيه

مرسي بابت حس و حالي که ميدي

بس کن- چيه؟-

با دختر مورد علاقه من چي کار داري مي کني؟- برادر، من مجبورش نکردم-

چي؟ اون از چي داره حرف مي زنه؟

سه روزه، اون داره حالش ازت بهم ميخوره

متوجه نيستي؟ کارش باهات تمام شده

اين واقعيت داره؟- من نمي دونم-

برو ببينم

لعنت، نه بچه ها، ما يک گروهيم

تمامش کنيد

خرابش نکن- خفه شو، من شما رو درست کردم-

ما سگ هاي تو نيستيم- مي شنوي چي ميگم؟

بدون من اين گروه هيچي نيست اين طوري حرف نزن-

من چيزي که مي خوامو مي خوام من به گروه مسخره تو نيازي ندارم

انگار اهميتي ميدم

ولم کن

حالا چي؟

جوئي، باهام حرف بزن

ما مجبور بوديم امشب مربي رو ولش کنيم؟

بهم نميگي کجاييم؟

تو اينجا رو مي شناسي؟

چرا زودتر نيومدي؟

به هرحال، من کريمم- ...رمي، من-

يک دوسته

تازه اومدي؟

نه، 15 سال پيش اومدم مي گذارمت توي اتاق رختشويي

از کي تا حالا دوستات پنجاه ساله اند؟

جوئي، همين الان بلند شو

جداً، الان دو روزه که توي خونه يک غريبه زندگي مي کنيم

چيزي ندارم که بهش بگم

افسردگي لعنتي رو ولش کن اين لعنتي داره مسري ميشه

ببين، اون بيرون زيباست

منظره اش هم بد نيست

اين بايد تو رو از رختخواب بکشه بيرون- اين افسردگي نيست، فقط کسليه-

هرچيزي که هست، تاسف برانگيزه- اون نفس مي کشه-

...به هرحال

امشب مي بينمت

ساعت هفت و هشت

رمي، خيلي ازت خوشم مياد

ده سال، اسم تو اين مدرسه رو سر و پا نگه داشته

همون طوري که مي بيني ديگه اين کافي نيست

ما داريم توي دردسر ميفتيم بايد تغييراتي انجام بديم

من هستم