Scream

Nelle puntate precedenti di Scream...

Aspettate, quella cos'e'?

Avevo detto che secondo me non era Tyler, ma nessuno mi ha creduta.

Ma adesso ci crede, giusto?

- Si'. - Siamo entrati nel portatile di Nina.

- Cos'e' quello? - Sembra un video.

Oh, mio Dio. Sono Emma e Will. Spegnilo. "Caricamento in corso"? Su dove?!

- "File inviato a tutti i contatti"? - Quali contatti?

Oh, mio Dio. E' la mia prima volta.

Non riesco a credere che sia venuta a scuola oggi.

Se fossi in lei, mi trasferirei.

Momenti piccanti!

- Emma! - Ehi.

Ci sono passata.

Fa schifo.

Gia'.

Mi sento cosi' esposta.

Diciamo che in questo caso ha influito la giustizia universale.

Cio' che non uccide...

- fortifica. - Si', o semplicemente si prende

il suo tempo per distruggerci.

Em.

Perche' non mi hai richiamato?

Davvero?

Come hai potuto filmarci?

Ehi, aspetta.

No, Em, aspetta.

Non ho girato io il filmato, lo giuro.

Se non l'hai girato tu,

allora come fa ad esistere?

Smettila.

Senti, non lo so.

Sembra qualcosa che farebbe Jake.

Impossibile.

- Altrimenti l'avrei ucciso. - E' un incubo.

SCONOSCIUTO

Ciao, Emma.

Come ci si sente ad essere la star dello spettacolo?

TUTTA TUA MADRE

Traduttori Anonimi

Traduzione: oliciter-liar, Maeveen, Manuta, ShakiLove

Traduzione: lilyofthewest, issa97, Mad_Vengeance_Marty

Quinn, che succede?

- Che ci fai qui? - Controllo danni.

Sceriffo.

Lei e' il detective Lorraine Brock.

Polizia di Stato, Task Force Speciale.

Ciao, Hud.

E' un piacere rivederti.

Ciao, Raine.

- E' passato tanto tempo. - Che casino che hai qui.

Si', beh, noi...

apprezziamo tutto l'aiuto extra.

Beh, ho paura che daranno piu' di una mano.

E non prenderla sul personale, Hud.

Si e' persa un po' di fiducia nei tuoi confronti.

E il Governatore vuole il caso risolto alla svelta.

- Sono appena stato licenziato? - Si tratta solo un congedo temporaneo.

E' necessario che tutti ci lavorino.

Giusto.

Per questo, vorrei che tu ti occupassi del coprifuoco.

Dopo aver gia' fatto piu' del mio dovere?

Stai scherzando?

- Qualche problema? - Si'.

Quello e' il posto di Riley.

Per sempre.

Ehi, Emma, di nuovo...

sono davvero mortificato per il video.

Non avevo idea che si sarebbe trasformato

e diffuso come un virus zombie porno.

E le mie scuse sono...

- davvero orribili... - Non c'e' problema, Noah.

Voglio dire, c'e' problema, ma...

Non potevi immaginare quello che sarebbe successo.

Ok, ragazzi.

So che ci stiamo ancora riprendendo...

dalla morte di Riley, ma abbiamo comunque un programma da rispettare.

Noah, so che tu e lei facevate coppia.

Si', ma preferirei...

non partecipare al progetto, se possibile.

Capisco, va bene.

Noi altri invece riprenderemo il progetto la prossima settimana.

Ma ora torniamo a Hawthorne.

La Lettera Scarlatta. E' un racconto classico

sull'ipocrisia, sulla misoginia e sull'oppressione femminile.

Signor Branson, davvero.

Con tutto il cyberbullismo, le foto e il caos che c'e'...

- Chi se ne importa? - In realta', Jake, e' molto importante.

La nascita del figlio illegittimo di Hester Prynne

EMMA E WILL LA COPPIA PIU' VELOCE DI LAKEWOOD

ha portato quest'ultima ad essere emarginata

e bullizzata, sebbene in stile puritano.

E in nove mesi, anziche' in nove secondi.

Esatto.

O magari...

tre minuti, giusto?

- Chiudi la bocca! - Will, smettila!

- Basta! - Will, calmati!

Siediti!

Emma, stai bene?

No. Non sto bene.

So...

che pensiamo tutti agli amici che abbiamo perso.

Quindi, volevo ricordare a tutti che stasera alle 7, in centro, ci sara' una veglia.

E spero ci sarete tutti.

Che razza di coglioni.

Hai visto il video?

No. Non mi interessa.

Davvero non l'hai guardato?

Preferisco l'attesa.

Ascolta, mi spiace per Riley.

Gia'.

Sono stati...

un paio di giorni difficili.

Che fine avevi fatto? Sei scomparso.

Sono...

andato a Bloomington per sistemare delle cose dell'assicurazione.

Per l'incidente di mia madre.

Piuttosto cos'e' successo all'ospedale? I file sul caso ti hanno portato li'?

E' stato qualcuno a portarmi li', veramente. E' come se...

il killer avesse pianificato l'invio del video.

Insomma, credevo di fare la cosa giusta

per scoprire la verita', invece ha lasciato che mi umiliassi con le mie stesse mani.

- Stai bene? - No, per niente.

Ho paura

ogni volta che mi squilla il telefono, ogni volta che mi arriva un messaggio.

Ogni cosa che faccio mi si ritorce contro.

Sono... stufa.

Da adesso lascero' che se ne occupi la polizia.

Senti...

Emma, ricordati...

che non devi avere paura.

Ok.

Questo e' il mio incubo peggiore.

Il mio e' perdere tutti i denti.

Ma, in effetti, sapere...

che tutti hanno visto la tua performance sessuale da principiante

- e' molto peggio. - L'hai guardato?

Beh, sono solo un uomo.

Hai detto la verita' ad Emma?

No.

Ed Emma non dovra' mai saperlo.

L'ho gia' ferita abbastanza.

- La ami. - Lasciami stare! Togliti!

Allora concentriamoci sulle nuove occasioni.

Siamo d'accordo per domani.

E' ora di riscuotere.

Non riesco a credere che tu mi abbia convinto a farlo.

Audrey, mi spiace.

Meritava di esserci anche Rachel lassu'.

Meritava una vita.

Ti sei sistemato in una bella Twin Peaks, Hud.

Non chiamarmi Hud.

Una volta ti piaceva.

Mi piacevano un sacco di cose sbagliate.

Non ho bisogno che me le ricordi.

- Sono qui per sistemare i tuoi casini. - Certo.

E vederti a disagio e' solo la ciliegina sulla torta.

Non ho dubbi.

Ciao.

Stai tenendo duro?

Ci provo.

Come tutti.

Allora, a Audrey...

piaceva davvero Rachel, vero?

Credo proprio fosse ricambiata.

Che c'e'?

E' che...

ho parlato con i genitori di Rachel

e hanno detto che Audrey

intimoriva molto Rachel.

E che riusciva a farle fare cose che non avrebbe mai fatto altrimenti.

Forse e' il modo che hanno per giustificare che alla propria figlia piacesse una ragazza.

Si', forse. Certo.

E' che...

E' difficile sapere la verita' quando non si conosce tutta la storia.

- Sei pronta? - Si', certo.

Signorina Duval.

Detective Lorraine Brock.

Speravo di poterle parlare.

Si'.

- Adesso sono un po' impegnata, pero'... - No, no, no, mi scusi. Intendevo domani.

Sto lavorando nell'ufficio dello sceriffo. Facciamo...

alle 7:30?

Se non e' troppo presto.

Certo... ce la posso fare.

Mi dispiace per i suoi amici.

Ci vediamo domani.

Va tutto bene?

Non va bene niente.

Lo so.

Riley aveva sei anni quando la sua famiglia si e' trasferita a Lakewood.

Era...

piccolissima...

e...

non parlava mai.

Per i primi due giorni in classe,

ero convinta che non parlasse l'Inglese.

Cosi'...

un giorno, provai...