The Servant (Bang ja jeon)

Dịch bởi: fantasy_ru (Hdvietnam)

Hãng giải trí CJ và Barunson

Hãng Phim A Barunson Sio

Điều hành sản xuất Katharine KIM

Hợp tác sản xuất Joon H. CHOI

Sao cậu không ngồi?

Ông chủ bảo tôi phải lễ phép.

Có một số thứ cần phân định trước thưa ông

Phân định?

Như là việc xưng hô với ông chủ tôi ra sao.

Đừng lo chuyện đó.

Có thể là tôi thuộc tầng lớp cao nhưng

Tôi sẽ không câu nệ chuyện đó đối với Mr. YI.

Dù gì tôi vẫn muốn để ông biết

vì chủ nhân của tôi đã dặn vậy.

Tôi hiểu

KIM Joo-hyuck,

RYOO Seung-bum, CHO Yeo-jeong

Tôi để cậu đến thế này là vì món súp.

- Xin lỗi. - Không có gì.

Sau khi các cậu ăn thử,

Các cậu sẽ hiểu rằng quả là không uổng công.

Vâng thưa ông

Tôi đã mời ông đến đây

Vì tôi không chắc tôi sẽ trở thành một chủ đề tốt cho tiểu thuyết

Ông đừng nói vậy?

Tôi vui mừng đến mức tối qua không ngủ được

Ông là một găng tơ có tiếng nhất của thị trấn...

À cái miệng tôi.

Tôi xin lỗi, tôi không nên nói vậy

Ông nói đúng. Tôi là một găng-tơ

Và

Ông là nhà văn rất đặc biệt

'đặc biệt'?

Tôi không chắc mình là nhà văn giỏi nhất

Nhưng dù thế nào, cảm ơn đã lựa chọn tôi

Bất kỳ nhà văn nào

cũng đều muốn viết về ông

Trước đây ông làm gì?

Tôi từng là một người đầy tớ.

Đầy tớ!

Tôi đã ở đấy khi tôi 30 tuổi

Và làm đầy tớ cho một ông quý tộc.

Tôi chia phòng của mình với một người khách, ông MA.

Cô là hầu mới à?

Làm việc ở đây?

Vâng, sao ông hỏi vậy?

Đừng nhìn như vậy.

Chúng ta nên nhìn thẳng mặt nhau khi nói chuyện.

Người ta bảo phải cận thận khi ở cạnh ông.

Những kẻ ngồi lê đôi mách.

Nóng không!

Cái ông này!

Vui nhỉ. Tôi có thể tới đây nữa không?

Gì ạ? Được...

Cô ta nói chuyện với tôi nhưng mắt lại cứ nhìn cậu.

Dạ? Ô...

Nóng quá!

Cậu làm trò gì thế?

Nóng thật!

Thế, cậu chủ Mong thế nào?

Tôi mới làm cách đây vài ngày

Nên tôi không biết rõ.

Cậu ấy cũng tốt với tôi.

Tốt?

Cậu ta cho quần áo.

Cậu Mong...

Tôi biết cậu ta từ khi cậu ấy còn là một đứa trẻ

Những vẫn không hiểu rõ cậu ta.

Đây không phải là công việc cao quý Nhưng tôi muốn cố gắng hết sức mình.

Có phải đợi tôi lâu quá không.

Không có gì, thưa cậu chủ.

Sau đó, tôi nhìn thấy cô ấy.

Mùi hương của hoa bay muôn nơi

Từ ngọn núi này sang ngọn núi khác khắp mọi nơi

Bươm bướm lượn quanh mùi hương

Cô làm ở đây à?

Vâng,

Sao anh hỏi vậy?

Cô ấy là ai?

Cô ấy là con gái của bà chủ ở đây,

Tên cô ấy là Chun-hyang.

Còn tôi là Hyang-dan.

Bươm bướm, say mê bởi mùi hương,

Đừng đậu lên những cánh hoa

Cho những bong hoa đang tỏa hương giữ mãi lòng chung thủy

Đừng đậu lên những cánh hoa

Bang-ja!

Hãy thu xếp một cuộc gặp đi!

Anh không được vào đây!

Cậu chủ của tôi muốn có đôi lời với cô.

Cậu chủ của anh là ai?

Cậu ấy là người mà tới sớm nhất.

Là người đẹp trai nhất ở đây.

Đẹp trai?

Đừng nói nhảm nhí nữa và ra ngoài!

Xin cô hãy nhắn lại chút gì đó cho cậu ấy.

Ngạc nhiên quá!

Anh đi đâu thế. Anh làm gì ở đây?

Thưa cậu chủ, tôi đang nói với cô ấy về cậu.

Là sự nhầm lẫn.

Tôi có sợ một chút nhưng giờ ổn rồi.

Anh thôi đừng đánh anh ta.

Anh ta cũng được đối xử tốt rồi.

Tôi muốn mời trà cô để xin lỗi.

Các người đang làm gì thế?

Chun-hyang, Tôi đã phải đợi cô lâu rồi đây.

Tôi đã nói không rồi mà.

Nhưng cô đã hát cho các vị công tử nghe.

Cô phải chơi công bằng chứ.

Này, anh kia!

Tôi không biết có chuyện gì

Nhưng cô gái này đã nói 'không.'

Này cậu trai trẻ, chào mừng cậu.

Tôi là Gwang ở đường Tavern.

Rất hân hạnh.

Trông cậu có vẻ nhiều chuyện.

Nhưng đến giờ cậu về nhà rồi.

Đừng làm như vậy...

Cô đừng xía vào.

Để yên nào.

Mày đừng nổi cáu một cách tầm thường thế.

Về nhà ngay đi!

Mày là thằng quái quỷ nào thế?

Tôi là người hầu của cậu ấy.

Một thằng hầu!

Tao ổn cả, lùi lại.

Ông đâu rồi?

Ông chủ ơi

Chun-hyang...

Đó là một sai lầm lớn.

Không nên làm vậy.

Tôi phải làm gì?

Cậu đã tạo cho Mong cơ hội

để thể hiện.

Và anh ta đánh cậu.

Cậu không có lòng tự trọng à?

Nhưng tôi là tôi tớ của cậu ta.

Đấy là lý do duy nhất?

Tôi nghĩ vậy. Nó làm tôi cáu.

Tôi sẽ làm gì giờ?

Tất nhiên, cậu sẽ phải xúc tiến việc nói chuyện với cô ấy.

Gì ạ?

Tôi làm vậy bằng cách nào?

Hãy đi tiếp cận với cô hầu gái Hyang-dan trước.

Xin lỗi?

Tôi chưa bao giờ dạy cái này cho ai. Chưa bao giờ.

Làm ơn đi.

Cậu đang trong tình cảnh bi đát Vì vậy tôi muốn giúp cậu.

Hãy nói cho cô ấy cần phải hoàn thành những gì.

Cứ đi tới rồi đi lui trước mặt cô ấy.

Nó sẽ làm cho cô ta bối rối và kích thích.

Đừng thông báo gì mà chỉ tập trung làm vậy

Đấy là điều cậu cần và sau đó

Sau đó, như một cách tình cờ làm thế này

Chộp lấy nó lại như vậy.

Gì thế? Chộp cô ta?

Đừng quá nhanh, quá chậm. Mà chỉ như thế này.

Cô ta sẽ chẳng cho tôi làm như thế!

Cô ta sẽ bỏ đi ngay.

Bỏ đi?

Tất nhiên.

Thử đi và sẽ thấy có thể bỏ đi hay không.

Cậu đi đi lại lại khi cô ấy nói.

Và chộp lấy!

Cậu có thể bỏ đi không.

Cậu ta là một anh hầu kỳ lạ.

Những người hầu khác thường không can thiệp.

Rất cam đảm!

Sẽ thế nào nếu cậu chủ kia không có anh ta?

Anh ta đang giăng bẫy.

Anh ta sẽ đến. Rồi con sẽ thấy.

Một người hầu đến từ dòng tộc YI.

Ai bảo cô quyết định vậy?

Chỉ là gửi lời nhắn thôi.

Cậu chủ muốn gặp cô ấy ngày mai

Bên thác nước.

Cô chủ của tôi chưa bao giờ đi chơi với đàn ông.

Cô ấy không phải người như vậy.

Tôi không quan tâm cô ấy ra sao. Chỉ cần gửi bức thư này.

Chẳng có lý do gì phải gửi cả.

Cô thật là bướng bỉnh!

Cảnh vật ở đây đẹp quá.

Tại sao anh tự nhiên lại nói tới cảnh?

Chộp lấy!

Chúng ta hãy cố gắng giúp nhau, đồng ý chứ?

Cậu ta nói gì?

Ông chủ của anh ta muốn gặp cô chủ

Và sao nữa?

Trả lời tôi đi.

Và tôi trả lời 'đồng ý'.

Cái gì?

Thế tôi phải làm thế nào?

Những người quý tộc thường nói gì trong lúc này?

Có lẽ giống chúng ta thôi.

Tại sao họ chưa đói nhỉ, ngửi xem?

Họ không giống chúng ta.

Họ che giấu cảm xúc.

Không tống thức ăn vào họng dù có sắp chết vì đói

Một người quý tộc là như vậy.