The Stranger (L'Étranger)

Alger, une splendide ville moderne,

était une petite ville ancienne en 1930.

Maisons délabrées, serrées les unes contre les autres.

Si le fantôme de Fromentin revient,

il trouvera la Casbah inchangée.

Un mélange fou de styles, de couleurs,

d’odeurs et de sons.

Un labyrinthe de ruelles et d’escaliers.

Mais Alger est maintenant bien plus que cela !

La France l’a ouverte.

La nouvelle ville s’élève vers de plus grandes hauteurs,

avec de larges avenues, de grands monuments

et des bâtiments si hauts et parisiens.

Ce mélange harmonieux d’Occident

et d’Orient donne à l’Algérie son charme.

Et Alger est l’appel.

Alger est un sourire

qui rayonne vers les touristes...

FRONT DE LIBÉRATION ALGÉRIEN

NOUS SOMMES FRANÇAIS VIVE LA FRANCE

Il demande ce que tu as fait.

J’ai tué un Arabe.

L’ÉTRANGER

Allô, monsieur Meursault ?

Télégramme pour vous.

- Bonne journée. - Merci.

Mère décédée Enterrement demain.

Sincères condoléances.

Entrez.

Ah, Meursault.

Oui ?

Je suis désolé, ce n’est pas ma faute.

Combien de jours vous faut-il ?

Deux.

Quel âge avait votre mère ?

Environ soixante ans.

Vous pouvez y aller.

Ici.

Nous n’avons qu’une seule mère.

Bon appétit, mon ami.

Il fait chaud, n’est-ce pas ?

Monsieur Meursault ?

Bonjour, monsieur.

Le directeur vous attend.

Certificat de décès.

Votre mère a eu 3 années heureuses ici, n’est-ce pas ?

Vous étiez son seul soutien, vos revenus sont modestes.

Vous ne pouviez pas couvrir ses besoins.

Oui.

Donc...

Les funérailles sont demain à 11 heures.

Vous pouvez veiller cette nuit.

Votre mère avait exprimé le souhait d’un enterrement religieux et d’une messe.

J’ai pris les dispositions.

Merci.

J’aurai juste besoin d’une signature ici, s’il vous plaît.

Elle est dans notre chambre mortuaire pour ne pas déranger les résidents.

Quand quelqu’un meurt, il peut être difficile de s’en occuper.

Bonne journée.

Après vous.

Monsieur Meursault.

Je vais ouvrir le cercueil pour vous.

Vous ne voulez pas voir votre mère une dernière fois ?

Pourquoi pas ?

Ça ne sert à rien.

Comme un dîner ?

Je n’ai pas faim.

Café ?

Oui, merci.

Merci.

Entrez,

tous.

Asseyez-vous.

Mettez-vous à l’aise.

Votre mère était sa seule amie ici.

Maintenant elle n’a personne.

Réveillez-vous tous !

Retournez dans vos chambres.

Un autre café ?

Bonjour, père.

Voici monsieur Perez, le fiancé de votre mère.

Monsieur Perez !

Appuyez-vous sur moi.

Amen.

Allez !

Sale chien puant !

Viens.

Maudits soient-ils !

Allez !

Bougez, arrêtez de regarder !

Animal sale !

Merci.

Thermes d’Alger.

Salut !

Salut, Marie.

- Comment ça va ? - Bien.

- Et toi ? - Bien.

- Toujours en train de travailler à... - Oui.

Et toi ?

Toujours dactylo.

Génial.

Il fait si chaud.

On va nager ?

Ok.

Allons-y.

Tu es en deuil ?

Maman est morte.

Je l’ai enterrée hier.

Je suis désolé.

Ça te dit d’aller au cinéma ?

Bien sûr.

Pourquoi pas ?

Deux.

Les indigènes non admis.

Alors, je vais commencer.

Peur :

"Tous les condamnés...

auront la tête coupée !"

Bravo !

Pitié :

"Tous les condamnés...

"auront la tête...

coupée."

Affirmé...

Et pensif !

Pensif...

Comique !

Déjeuner du dimanche chez ma tante.

À bientôt, Marie.

Dégagez, on est fermés !

Foutez le camp !

Comment ça va ? C’était très difficile ?

Non.

Bien. Salut.

Ici.

Arabes sales !

Bon sang !

Hé Meursault, ça va ?

Vin et boudin ?

Viens.

Un bon boudin pour toi.

Cet Arabe qu’on a vu tout à l’heure

est le frère de Djemila.

Il est fou parce qu’elle est ma femme.

Je maintiens cette salope, je paie tout.

Si elle travaillait une demi-journée, ça soulagerait.

Mais elle ne veut pas.

Elle dit qu’elle n’y arrive pas.

Je lui donne 20 francs par jour,

je lui achète des bas, je paie son loyer,

pendant qu’elle boit du café avec ses copines.

J’ai compris qu’elle me trompait.

Alors je l’ai frappée.

Évidemment, elle l’a dit à son frère.

Je lui ai dit ce que je pensais.

Tout ce qu’elle voulait

c’était s’amuser avec son truc.

Qu’est-ce que tu en penses ?

Je ne sais pas.

Tu crois qu’elle te trompe ?

On ne sait jamais.

De toute façon je vais lui écrire une lettre pour qu’elle le regrette.

Elle reviendra, je coucherai avec elle,

puis je la mettrai dehors.

Tu peux m’aider.

Comment ?

Pour la lettre.

Djemila Hamdani.

Tu écris tellement bien.

Je savais que tu connaissais la vie, mais pas à ce point.

Tu es un vrai ami maintenant !

Tu l’es sûrement.

Ne te laisse pas aller, mec.

J’ai entendu pour ta mère. C’est triste, mais ça devait arriver.

C’est la vie.

Nous les hommes on se comprend.

Oui...

Qu’est-ce que c’est ?

Ça doit être Salamano, un voisin.

Il bat son chien et lui crie dessus.

Pauvre bête.

Comme un vieux couple.

Je vais faire les courses.

Je reviens.

Tu m’aimes ?

Ça ne veut rien dire.

Si, ça veut dire !

Je ne pense pas.

Le voisin avec le chien ?

Non, ça doit être Raymond.

- Quoi ? - Par ici.

Il faut faire quelque chose.

Appelez la police !

Un arrive.

Par ici, agent.

Où est-ce ?

Police !

Ouvrez !

Sortez tout de suite.

Qu’est-ce que c’est ?