The First Half of My Life (我的前半生)

Paruh Pertama Hidupku

Episode 38

Bisakah kalian berdua berhenti kelihatan menyedihkan?

Dari sudut pandangku, kalian berdua dianggap sukses.

Kalian punya sebuah rumah, mobil, uang, dan asuransi.

Apa yang aku punya? Tidak ada.

Aku hanya punya seorang istri yang suka seorang penata rambut.

Bukankah aku masih berlanjut hidup?

Kalian tidak tahu kapan hal-hal akan berubah. Apa yang kalian khawatirkan?

Perubahan. Perubahan apa yang ada?

Aku punya semuanya. Aku punya semua yang seharusnya aku punya, juga apa yang seharusnya tidak aku punya.

Tapi sejujurnya, Bai Guang, aku mau menjalani kehidupanmu.

Aku tidak akan bertukar hidup denganmu. Aku mau bertukar dengan He Han.

Golongan atas di masyarakat dengan kekuatan dan pengaruh. Atau, aku akan tukar dengan Lao Zhuo.

Dia telah pergi ke banyak tempat. Dia telah mencoba segalanya, baik dan buruk.

Yang terpenting, para wanita berkumpul padanya.

He Han, dengan siapa kau mau bertukar hidup? Chen Junsheng?

Mengapa dia mau bertukar denganku?

Aku tahu yang kau pikirkan. Tidak perlu merasa malu.

Kau hanya suka teman baik Tang Jing!

Saudara istriku, bekas istri Chen Junsheng. Jadi kenapa?

Kau tidak ada basa-basi.

Aku bahkan tidak berani membicarakannya.

Kau sudah menceraikan Luo Zijun dan menikahi orang lain. Kita masih tidak bisa membicarakannya?

Itu asusila untuk memiliki keduanya.

- Tepat dikatakan. - Aku tidak bicara tentang kau.

Tepat dikatakan tidak peduli apapun yang kau bicarakan.

Bai Guang, apalagi yang kau mau katakan? Katakan semuanya.

Bicara!

Kau tidak mau bicara? Jika kau tidak bicara, aku akan.

Dengar, Bai Guang. Kau tidak perlu iri padanya atau aku.

Kami berdua tidak punya sebaik dirimu. aku serius.

Itu omong kosong.

Aku tahu berapa banyak aku berharga.

Aku... Aku bahkan tidak seharga dengan jam tangan di pergelangan tanganmu.

Kau bahkan tidak seharga setinggi jam tanganku.

Tutup mulutmu.

Dia... Jam tangannya tidak semahal punyaku.

Kau menyukainya? Ini.

Buatmu.

He Han, kau sedang menghinaku sekarang.

Ambillah!

Bukankah kau menyukainya? Aku berikan padamu.

Tidak peduli sebrengsek apapun aku, aku masih punya harga diri.

Mengapa kau membuat sepertinya aku memintamu barang-barang?

Bukankah kau pernah lakukan sebelumnya?

Maksudku adalah seekor kuda baik layak sebuah pelana yang pas.

Jika aku memakai jam tangan seperti itu, yang lain pikir aku mencurinya.

Kau dengar itu, Chen Junsheng?

Bai Guang lebih baik dari kita, kan?

Kau lebih baik dari kami. Kau tidak tahu cara berpura-pura.

Kau berpura-pura.

Lihat? Dia tertawa.

Dia tertawa. Mengapa dia tertawa?

- Dia mengerti aku. - Aku juga mengerti kau.

Ya, kau benar.

Aku berpura-pura. Makanya... aku telah berpura-pura selama ini.

Benar. Aku berpura-pura sopan dan halus.

Aku berpura-pura semuanya mudah bagiku, sepertinya aku tidak peduli tentang apapun.

Dan dia? Dia boleh kelihatan seperti ini, tapi dia juga berpura-pura.

- Bagaimana aku berpura-pura? - Bagaimana kau tidak?

- Aku tidak berpura-pura! - Tentu saja kau juga!

Aku pengecut! Aku sangat pengecut.

Aku takut kehilangan ini dan itu.

Aku takut menyinggung orang ini dan itu. Aku pengecut.

Aku tidak berpura-pura, dan aku bukan pengecut! Aku tidak berguna!

Aku bersandar pada istriku untuk makanan dan uang! Aku bahkan menyumpahi istriku!

Topi di kepalaku bahkan lebih hijau daripada bursa saham. (memakai topi hijau berarti menjadi seorang suami yang istrinya tidak setia)

Baik.

- Lihat dia. - Dia bahkan bisa bernyanyi.

Pagi.

Selamat pagi, Presdir He.

- Pagi. - Pagi.

Kau minum terlalu banyak semalam, tapi kau masih datang pagi-pagi. Kau memang pekerja teladan.

Tang Jing mengundurkan diri dari B&T.

Apa?

Aku belum mendengar kabarnya ketika aku selesai kerja kemarin.

Katanya dia mengirim email ke B&T di tengah malam dan lalu menghilang.

Apa maksudmu menghilang?

Seperti tidak ada seorangpun bisa menemukannya. Asistennya pergi ke rumahnya, tapi dia tidak ada.

Tang Jing telah memblokirku. Aku tidak bisa menemukannya sekarang.

Apakah kau punya nomer kantornya?

Dia berhenti.

Aku baru tahu.

Dia tidak memblokir nomormu. Dia tidak menerima telpon siapapun.

Mungkin dia hanya mau pergi ke suatu tempat untuk beberapa hari.

Jangan khawatir. Aku akan menemukan dia.

Dia bukan tipe orang yang melakukan sesuatu yang bodoh.

Aku mau mencari Tang Jing.

Kemana kau akan mencarinya?

Aku juga tidak tahu.

Aku mau lihat jika dia membawa mobilnya. Aku akan tanya teman-temannya.

Atau mengecek pusat kebugarannya.

Aku akan pergi.

Bos An Qi'er akan datang nanti. Jika atasan tahu bahwa

kau tidak menghadiri pertemuan penting hari ini, tidak akan kelihatan bagus. Aku saja yang pergi.

Terima kasih.

Chen Junsheng!

Kau akan mencari Tang Jing? Kau bercanda? Mengapa bukan He Han yang pergi?

Aku akan segera kembali. Tidak akan memakan waktu lama.

Para direksi sedang mengujimu.

Kau harus cepat kembali. Kau dengar tidak?

- Kau dengar tidak? - Aku tahu!

Apa-apaan ini.

Mengapa kau berhenti dari Chen Xing?

Karena beberapa alasan pribadi.

[Aku dengar ibumu berbicara mengenai keberadaan Tang Jing. Cepat kembali.]

Aku tidak bisa membicarakannya.

Bisakah kau menjelaskan alasannya?

Nona Luo, apakah kau sangat sibuk?

Maafkan aku.

Maafkan aku, aku punya urusan penting.

Aku harus pergi. Maafkan aku.

Tunggu, Nona Luo. Tunggu sebentar.

Aku takut kau tidak akan menemukan keuntungan bagus di mana pun seperti yang ditawarkan oleh perusahaan kami.

Aku tahu, terima kasih. Tapi, aku benar harus pergi. Maafkan aku.

Kau--

Aku... Aku tidak pernah membayangkan bahwa aku yang terakhir melihat Tang Jing.

Aku sangat terkejut. Jantungku menjadi berdebar-debar.

Hari itu, aku lihat Tang Jing meninggalkan rumahnya

dengan sebuah koper.

Di mana kau melihat Tang Jing? Kau pergi menemuinya?

Aku tidak.

Aku... Aku hanya... Hari itu...

Hari yang mana?

Dua hari lalu. Ya, dua hari lalu.

Dua hari lalu, aku pikir setelah selesai bekerja.

Setelah bekerja, kau... Aku hanya kacau.

Aku tidak tahu bagaimana aku berakhir di rumahnya.

Aku hanya kebetulan bertemu Tang Jing.

Dia membawa sebuah koper dan bilang akan pergi keluar.

- Kemana? - Dia tidak bilang!

Waktu itu, segalanya kelihatan baik-baik saja.

Kau... Siapa yang tahu? Siapa yang tahu dia akan memotong komunikasi dengan setiap orang?

Dia bawa sebuah koper jadi dia mungkin pergi berlibur untuk santai dan menenangkan pikirannya.

Setidaknya kita tidak perlu begitu khawatir.

Kau pergi mencari Tang Jing?

Benar, aku pergi ke...

Aku tidak pergi mencarinya. Aku hanya bertemu dengannya.

Aku bertemu dengannya, dan kita berbicara sebentar.

Apa yang kalian berdua bicarakan?

Ini benar-benar tidak banyak. Aku hanya memberinya beberapa saran.

Apa saran yang kau berikan padanya?!

Kau... apa yang kau katakan? Menurutmu apa yang bisa kukatakan padanya?

Aku hanya mengatakan kepadanya bahwa seseorang memang bekerja keras untuk meraih kesuksesan dalam karir seseorang.

Tapi ketika sampai pada nasib cinta,

itu ditakdirkan oleh Surga.

Benar? Jika sudah waktunya untuk melepaskannya, seseorang harus melepaskannya. Aku menyuruhnya menyerahkan kursinya untukmu.

Sehingga kalian bertiga tidak akan berakhir babak belur. Itu Kurang lebih apa yang kukatakan.

Siapa yang menyuruhmu mengatakan ini semua?!

Apakah kau tahu kalau kau menambahkan minyak ke api?!

Apa yang salah denganmu?! Kupikir kalian semua sangat aneh!

Bukankah semua yang kukatakan adalah benar?

Kau semua tidak ingin mengatakan yang sebenarnya, jadi aku hanya bisa mengatakannya.

Benar? Kau pikir kau tidak menambahkan minyak ke api?

Kau pikir kau tidak menambahkan garam ke luka?

Kau pikir Tang Jing akan berpikiran jernih setelah berjalan-jalan?

Dia tidak akan menyalahkanmu lagi? Dia akan merestuimu? Benar-benar tidak mungkin.

Karena kau bisa memikirkan seperti apa akhirnya, maka aku merasa kita harus membuatnya semakin sederhana dan langsung.

Ini cara yang lebih kuat daripada hanya bergumam dan menunda sesuatu.

Jangan berpikir bahwa dia tidak bisa menangani trauma semacam ini.

Surga mengirim kita semua ke dunia ini

tepatnya untuk melatih kemampuan perlawanan kita.

Tapi yang kedua dari pernyataan terakhir ibu juga benar.

Aku merasa bahwa untuk orang seperti Tang Jing,

tidak ada yang akan terjadi jadi jangan terlalu khawatir.

Betul. Apa yang Ziqun katakan sangat benar.

Mungkin setelah berjalan-jalan, ketika Tang Jing kembali, dia mungkin membawa serta pria seperti Han.

Mengapa kau tersenyum? Tapi kau berbeda.

Jika kau melewati desa ini, kau tidak akan bisa melihat toko yang sama lagi.

Kanan? Bagaimanapun, aku merasa bahwa seseorang harus selalu naik ke atas.

Kau tidak bisa kembali ke tempat yang sama setelah berputar-putar selama ini, bukan?

Itu... karena kita semua sudah bisa memastikan bahwa Tang Jing aman, aku akan kembali ke kantor sekarang.

Itu... apakah kamu membutuhkanku untuk menjemput anak kita nanti?

Tidak perlu, aku bisa melakukannya.

Kau bahkan memiliki keberanian untuk bertanya apakah anak itu perlu di jemput atau tidak?

Aku akan segera menjemput anak kami setelah aku mengirim ibuku pulang ke rumah. Tidak perlu khawatir akan hal itu.

Bagaimana pencarian pekerjaanmu?

Hampir... selesai.

Dimana?

Begitu mendapat pemberitahuan penerimaan, aku akan menceritakan semuanya.

Bagaimana itu dibandingkan dengan Chen Xing?

Tentu saja ini memiliki lebih banyak kesempatan untuk maju dibandingkan dengan Chen Xing.

Baiklah. Jika kau membutuhkan bantuan, hubungi aku.

Oke. Terima kasih.

Aku pergi sekarang, Ziqun.

Aku pergi, Ibu.

Pergi sekarang, cepat.

Kau... sudah menemukan pekerjaan baru? Mengapa kau tidak memberitahu kami?

Perusahaan yang mana? Berapa gajimu per bulan?

Aku masih belum menemukan pekerjaan. Aku hanya tidak ingin dia membantuku,

itu sebabnya aku mengatakan itu.

- Tidak. Mengapa kau tidak membiarkan dia membantumu? - Benar.

Dan He Han itu, kau meninggalkan perusahaan itu semua karena dia.

Memang sudah seharusnya, dia mencarikan pekerjaanmu selanjutnya. Kenapa kau tidak menerimanya?

Aku harus membuat perpisahan yang jelas antara aku dan He Han. Sama juga dengan Chen Junsheng.

Selain Ping'er menjadi aspek yang tidak bisa kita bagi,

kita harus membuat semua hal lain sangat jelas.

Aku melihat bahwa otakmu mungkin tidak normal.

Mereka semua ingin memeluk kakimu dan membantumu. Apakah kau merasa bahwa kau sangat terampil atau mampu?