Black Knight (흑기사)

D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG

Vous êtes trop dur avec moi.

Vous ne pouvez pas m'enlacer juste une fois?

Renaissez...

Je vais attendre.

Votre appel va être rediriger...

Le vin était comme une tarte dans le ciel.

Cet fois directeur général...

Pourquoi il ne décroche pas?

Je suis fatigué. - Bon sang.

Mais je ne suis pas saoule.

Hae Ra.

La pleine lune.

Quand la lune est pleine.

Quand la lune est pleine.

Qu'est-ce qu'elle essaye de dire?

Je sais.

Si la bague reçoit un rayon de la pleine lune,

il obtiendra la force d'exaucer un voeu.

Boon Yi, qu'est-ce que tu aimerais souhaiter?

C'est un secret.

Il fait froid. Rentrons.

Dis le moi quand on sera à l'intérieur.

Quel est ton souhait? Raconte moi.

Mon souhait...

est que tu ne reçoive pas de poison comme punition.

C'est un voeu difficile à réaliser.

J'ai demandé...

que tu ne meurs pas...

même si tu bois le poison.

Même si tu bois le poison...

Peu importe ce qui viendra sur ta route...

j'ai demandé...

que tu n'abandonnes jamais ta vie

facilement.

Tu l'as souhaité sur la bague.

D'accord. Boon Yi.

Je vais porter cette bague...

quand je recevrai le poison.

A quel doigt ça ira le mieux?

Je n'aime pas les blagues.

Je ne blague pas.

Tu as fait un voeu sincère sur cette bague.

Alors ça doit être en contact avec ma peau.

Je vais au moins la mettre dans ma poche intérieur

afin de ne jamais mourir.

Ne meurs pas s'il te plaît.

Je ne vais pas mourir.

Jamais.

Au grand jamais.

Je ne vais pas mourir.

Jamais.

Au grand jamais.

Mourrez ici!

Faites fondre cette bague et faites en une nouvelle lame pour ça.

Le mois, le jour et l'heure du tigre.

Faite un couteau extrêmement dur et affuté.

Qu'est-ce c'est?

Qu'est-ce que c'est que cette robe?

Réponds moi!

Baek Hee.

On doit partir.

Je...

l'ai tué.

Soo Ho. Réveille toi.

Ouvre les yeux, Soo Ho.

Soo Ho.

Non. Tu ne peux pas mourir.

Soo Ho.

Reviens.

Faites le revenir s'il vous plaît.

Sauvez le.

Sharon. J'ai rapporté des choses de Dongdaemun.

Ce sont...

Qu'est-il arrivé...

au Président Moon?

Appelez une ambulance.

C'est le couteau de Sharon...

J'ai dit d'appeler une ambulance!

Sharon.

Sharon. Où êtes-vous?

Sharon, où êtes-vous? - Réveille toi.

Reviens s'il te plaît.

Laissez le vivre.

Chargez à 200.

On dégage!

Ahjussi.

Soo Ho.

Ça faisait longtemps.

Soo Ho.

Tu es devenu un jeune homme décent.

Je comptais vous dire tellement de choses quand je vous verrai.

Je suis désolé

et merci.

Hae Ra et moi allons nous marier.

Soo Ho.

Oui?

Tu...

ne devrais pas être ici. Repars.

Tu as oublié ta promesse à Hae Ra?

Oppa.

Soo Ho Oppa.

Oppa...

Son pouls est stable

alors il reprendra bientôt connaissance.

Attendons de voir.

Son coeur s'est arrêté à cause du saignement excessif?

Oui.

Etrangement, il n'a pas de blessure externe

qui pouvait causer un saignement excessif.

On a lui a fait un checkup pour voir si c'était une attaque cardiaque

mais ça ne l'était pas.

Nous n'avons jamais eu un tel cas avant.

Alors nous devons d'abord attendre de voir son état.

Que s'est-il passé?

C'est vous qui avez appelé l'ambulance?

Où était-il?

Parlons à l'extérieur.

Chez Tailleur Sharon?

Je pense qu'il est venu essayer son smoking de mariage.

Que voulez-vous dire?

On était supposé faire

une robe et un smoking pour votre mariage.

Quoi?

Vous n'as pas eu d'appelle de Sharon, n'est-ce pas?

Ne la vois pas, même si elle t'appelle.

Quand vous a-t-il demandé

de les faire?

Moon Soo Ho ne lui a pas demandé directement.

Alors qui...

C'était Baek Hee.

C'est pour ça qu'il a dit qu'il allait le porter.

Pourquoi elle a demandé une telle faveur?

Je ne sais pas.

Et...

Je ne veux vraiment pas dire ça...

J'ai vu le couteau de Sharon...

tomber à côté de Moon Soo Ho.

Je ne l'ai pas vu dans l'ambulance.

Quand il a perdu connaissance...

Baek Hee était avec lui.

Où est-elle maintenant?

Change toi.

Je ne veux pas te voir là dedans.

La police me cherche...

pour m'arrêter comme suspecte de meurtre?

Il a heureusement sauvé sa vie.

Il est vivant?

Avec toi...

j'abandonne.

Je ne veux plus te voir.

Baek Hee.

Quitte ce pays.

N'envisage plus jamais de te montrer devant eux deux.

Tu ne penses pas que tu es trop dur avec moi?

Dois-je signaler à la police...

qu'un monstre de 200 ans

a essayé de blesser une personne?

Tu m'as rendu comme ça.

Oui.

Alors tue moi simplement Sharon.

Et venge toi.

Que s'est-il passé?

Raconte moi en détails.

Il est un peu blessé.

Ne t'inquiète pas trop. Je pense qu'il va bientôt se remettre.

Où a-t-il été blessé pour qu'il soit à l'hôpital?

Il a eu un accident de voiture?

Il a eu un genre de surmenage.

Il va bientôt se remettre.

Tu as appelé ses employés?

Pas encore.

Je vais aller m'occuper de lui demain matin.

Je t'appelle plus tard.

Ah, qu'est-ce qui se passe?

Il est parti travaillé avec le sourire plus tôt.

Allô?

Oui, j'ai entendu la nouvelle.

Absolument.

Il est à l'hôpital Haneul.

Ça va.

Ne vous inquiétez pas pour moi

et prenez votre temps, Hae Ra.

Je n'ai pas faim.

Je pense qu'il réagit aux sons.

Je vous avais dit qu'il reprendrait bientôt connaissance.

Je vais vérifier son état

alors vous pouvez rester un peu à l'extérieur.

Son gardien va bientôt arriver.

Bien alors.

Moon Soo Ho.

Vous m'entendez?

Bougez à nouveau vos doigts.

Bien.

Ouvrez les yeux.

Je vous ai dit de renaître.

Oppa.

Tu es réveillé?

Où suis-je?

Tu es à l'hôpital.