Joseon Attorney: A Morality (朝鮮律師 조선변호사)

Υπήρξε μια εποχή που ήμουν φτωχός αλλά ευτυχισμένος.

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Μ&Μ, 보Vi , Katerina2020, Stilgar, SoPa, RenataBallet

Η μητέρα μου λυπόταν για τα ανεπαρκή γεύματά μας.

Έκοψε τα πολύτιμα μαλλιά της

και τα αντάλλαξε με αποξηραμένα ψάρια.

Φάε και εσύ.

Ο πατέρας μου λυπήθηκε τη γυναίκα του.

Ορίστε.

- Ευχαριστώ. - Αντίο.

Πούλησε τα αγαπημένα του βιβλία

για να αγοράσει ένα δώρο στη μητέρα μου.

Πατέρα.

Γεια σου, Χαν Σου.

Τι είναι αυτό;

Εννοείς αυτό;

Πάρ' το.

Πες της ότι το αγόρασες γι' αυτήν.

Τι είναι αυτό;

Θεέ μου.

Αυτό είναι μετάξι.

Το αγόρασες αυτό;

Φυσικά, εγώ δεν θα έκλεβα ποτέ.

Γιατί ξόδεψες για κάτι που δεν είναι καν φαγώσιμο;

Παρεμπιπτόντως,

τι είναι αυτό;

Πού είχα το μυαλό μου;

Κάποια ήθελε να χρησιμοποιήσει την τουαλέτα και το άφησε εκεί για λίγο.

Σταμάτα. Αυτό ανήκει σε κάποιον άλλο.

Πρέπει να δούμε τι είναι για να ξέρουμε αν το ξέχασε ή το πέταξε.

Θεέ μου.

Τι είναι αυτό;

Θεέ μου.

Αυτό είναι...

Συλλάβετέ τους όλους...

και ψάξτε κάθε σπιθαμή.

- Ναι. - Ναι.

Όχι, Χαν Σου.

Τι κάνετε;

- Δεν κάναμε τίποτα. - Εσείς τι κάνετε;

Χαν Σου, όχι.

Όχι. Σταματήστε.

Τότε,

συνειδητοποίησα ότι ο θυμός, το μίσος,

η θλίψη, η πικρία και ο πόνος,

έρχονται όλα μαζί

για να σχηματίσουν μνησικακία.

Χαν Σου.

- Θα πάρω την εκδίκησή μου. - Μητέρα.

Η βαθιά ριζωμένη μνησικακία και ο πόνος μου

θα γίνουν φανερά στον κόσμο.

Αυτός ήταν ο λόγος

που έγινα δικηγόρος.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2: ΠΡΕΛΟΥΔΙΟ ΕΚΔΙΚΗΣΗΣ

Ο ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΤΟΥ ΤΖΟΣΟΝ: ΠΕΡΙ ΗΘΟΥΣ

Τι λες να κάνουμε μια συμφωνία;

Μπορούμε να συνεργαστούμε.

Λέω ότι θα σου χαρίσω τη ζωή.

Η συμφωνία γίνεται

όταν και τα δύο μέρη έχουν να προσφέρουν κάτι.

Τι μπορεί να προσφέρει ένας δικηγορίσκος σε έναν αρχηγό συντεχνίας σαν εμένα;

Εντάξει.

Λοιπόν...

Απέτυχες πρόσφατα

να εξασφαλίσεις μια συμφωνία προμηθειών με το παλάτι.

Αυτήν τη συμφωνία προμηθειών με το παλάτι που δεν κατάφερες να πάρεις,

θα την πετύχω εγώ.

Δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνεις αυτό.

Να σου πω.

Περίμενε.

Βρε παλιο...

Περίμενε.

Περίμενε μια στιγμή.

Λοιπόν...

Ο Επίτροπος ψάχνει παντού για έναν πίνακα, σωστά;

Θα σου τον φέρω εγώ.

Έψαξα σε όλη τη χώρα και δεν μπόρεσα ακόμα να τον βρω.

Πώς θα τον βρεις εσύ;

Έλα έξω.

Ξέρω...

εκείνον τον άνθρωπο, τον Πιο,

που έχει τον πίνακα.

ΠΡΙΝ ΕΝΑΝ ΜΗΝΑ ΠΕΡΙΠΟΥ

Υπάρχουν τόσα πολλά από δαύτα.

Εντάξει...

Ελάτε για λίγες καραμέλες.

Θέλω μία.

- Πάρε μερικές. - Δώσε μου μία.

Θέλω κι εγώ μία.

- Φάτε όσες θέλετε. - Είναι γλυκές.

- Φάτε. - Εντάξει.

Είναι πολύ νόστιμες.

Δεν ξέρω τι συμβαίνει, αλλά είναι φυλακισμένος στο Χάνσονγκπο.

Χρησιμοποιώντας το ταλέντο μου θα τον ελευθερώσω,

και μετά θα πάρω τον πίνακα ως αμοιβή.

Τι λες;

Θα με εμπιστευτείς και θα συνεργαστείς μαζί μου;

Περιμένεις να σε εμπιστευτώ επειδή κέρδισες μια δίκη με τα κόλπα σου;

- Δεν υπάρχει περίπτωση. - Λοιπόν, είναι...

Αυτό ακούγεται πολύ λογικό.

Τι;

Αντί να ψάχνετε για αυτήν την ανύπαρκτη εμπιστοσύνη,

γιατί δεν καθορίζετε μια εγγύηση.

Τι; Αυτό...

Θα είναι ακόμα μισοκοιμισμένη.

- Σε αυτήν την περίπτωση... - Ποια είναι αυτή η κοπέλα;

Τι τη φέρατε εδώ;

Κλείστε της το στόμα ή ξεφορτωθείτε την.

300 νιανγκ.

Ακούγονται 300 νιανγκ αρκετά

ως εγγύηση;

Αυτός ο δικηγόρος ξέρει πολλά για εμάς.

Μην τον αφήσετε να φύγει για τόσα χρήματα.

Εντάξει.

Ωστόσο...

εγώ θα αποφασίσω για την εγγύηση.

Μπορεί να μας φανεί αρκετά χρήσιμη.

Αξίζει σίγουρα 300 νιανγκ.

Μην το λες...

Σιγά μην αξίζει 300 νιανγκ, δεν το νομίζω...

- Θα πρέπει να βρεις άλλη εγγύηση... - Εντάξει.

Αυτή το δέχεται.

Θα μας αφήσετε λίγο μόνους;

Θα πάρει μόνο ένα λεπτό.

Να τους παρακολουθείς συνεχώς.

Ναι, αφέντη Τσανγκ.

- Τι στο καλό σκεφτόσουν; - Τι σκεφτόμουν; Όχι, δεν σκεφτόμουν.

Δεν το αποφάσισα με το μυαλό, αλλά με την καρδιά.

Ήθελα να σ' εμπιστευτώ.

Αλλά γιατί; Δεν θυμάμαι να σου έδωσα λόγο για να μ' εμπιστευτείς.

Μου ιντριγκάρεις την περιέργεια.

Είμαι περίεργη να μάθω

τι προσπαθείς να κάνεις και πόσα μπορείς να καταφέρεις.

Αλλά δεν μπορώ να του το πω αυτό.

Τι λες; Πρέπει να μου πεις για να καταλάβω.

Λοιπόν, ξέρεις κάτι; Το θέμα...

Ναι;

- Είναι... - Ναι;

- Είναι... - Τι;

Σ' ερωτεύτηκα με την πρώτη ματιά.

Ήθελα να σε ξεπληρώσω για όσα έκανες

και να σε βοηθήσω.

Αυτό δεν θα έκανε

κάποιος ερωτευμένος, έτσι δεν είναι;

Τι;

Ελπίζω να πετύχεις τον στόχο σου. Θα σου κερδίσω λίγο χρόνο.

- Έχεις τρελαθεί. - Ναι. Κάτσε. Τι;

Μπορεί να μην έχεις πυρετό, αλλά είσαι άρρωστη.

Ξέχνα όσα συνέβησαν σήμερα και φύγε.

Περίμενε. Δεν είμαι τόσο άπιστη.

Κρατάω τον λόγο μου.

- Δεν θέλω να χρωστάω. - Δεν μου χρωστάς. Είναι αγάπη.

Έτσι ξεκινάει.

Ακόμη χειρότερα. Βοηθάω μόνο όταν γίνεται μήνυση.

Μόνο μπελάδες φέρνω στους άλλους.

Εγώ θα το κρίνω αυτό.

Δεν γνωρίζεις καλά τον εαυτό σου.

Εμπιστεύσου

την κρίση μου.

Αλλά...

Δέκα μέρες είναι αρκετές;

Έντεκα;

Δώδεκα;

Τότε...

Δεκατρείς μέρες;

- Θα το κάνω σε πέντε μέρες. - Τέλεια.

Πήγαινε.

Αλλά πώς είναι δυνατόν να σ' ερωτευτεί;

Τι;

Έπρεπε να ήσουν πιο αυστηρός.

"Έχω τα δικά μου σχέδια, γι' αυτό φύγε από εδώ".

"Δεν έχεις άλλη δουλειά;"

Βάσει του χαρακτήρα της, θα έκανε

ακόμα περισσότερες ερωτήσεις και θα με τέντωνε.

Μάλλον για να της αρέσεις, δεν θα είναι και πολύ στα καλά της.

Έχει κότσια, επιμονή και μία δόση τρέλας.

Μπορώ να αισθανθώ την εμπειρία της που έχει αναπτύξει

από τη συναναστροφή με τους ναύτες που πάνε στο πανδοχείο της.

Όμως,

δεν κόλλησε μυρωδιά ψαρίλας απ' αυτούς.

Αλλά αναδίδει μια ασυνήθιστη μυρωδιά.

Μήπως είναι άρωμα από πράσινα σταφύλια;

Μάλλον

δεν σ' ερωτεύτηκε εκείνη, αλλά εσύ εκείνη.

Αυτή ήταν η πρώτη φορά.

Η πρώτη φορά;

Ζητώ συγγνώμη.

Πρώτη φορά μου ζήτησε κάποιος συγγνώμη.

Μου έλεγαν "Λυπάμαι, χαρίστε μου τη ζωή ή αφήστε με να φύγω".

Οι άνθρωποι πάντα με ικέτευαν.

Πρώτη φορά ζητώ συγγνώμη από κάποιον.

Κανείς δεν μου έχει ζητήσει ποτέ

ειλικρινή συγγνώμη.

Τέλος πάντων. Ούτε εσύ μου ζήτησες ποτέ συγγνώμη.

Στο καλό.

Πάμε για ένα ποτό;

ΠΑΝΔΟΧΕΙΟ ΣΟΟΥΟΝ

Εσύ ψάξε στους δρόμους

κι εσείς οι δύο πηγαίνετε στην αποβάθρα.

Μπορεί να μας πιάσουν.

Δεν πρέπει να τους πούμε πού είναι; Από στοιχειώδη ανθρωπιά.