X Game (×ゲーム)

--Sottotitoli a cura della IScrew-- Traduzione: devil76

'Una produzione del sito Death Tube di omicidi in diretta'

'attenzione. Video shock disgustoso'

'Death Tube?'

'cos'e'?'

'sara' qualcosa di pazzesco?'

'quello aspetta da tre giorni, percio' e' su di giri'

'ecco che arriva una persona pericolosa'

'per favore, mostrami qualcosa di grottesco'

'l'ultima volta che ho guardato, non ho potuto mangiare carne per tre giorni. lol'

'ho paura. non smettere di commentare'

'stai zitto, fare casino non serve a niente.

Ehi. Che ho fatto?

Ehi!

Per favore. No!

Per favore, fermati!

'taglio del collo!'

'ci si aspettava qualcosa nella sua reazione'

'Bleah! Mi sono un po' inorridito'

E' orribile.

Questo video e' davvero fantastico, vero?

Death Tube.

Stanno scherzando.

Ma e' davvero ben fatto per essere finto.

E' vero.

Eh?

E' un video reale.

No. Se fossero veri, la polizia li avrebbe scoperti.

Scoprirli e' impossibile.

Oh? Perche'?

E' un sito estremamente raro da trovare.

Estremamente raro?

Si', E' online solo un paio di volte all'anno e solo per una settimana.

Un sito estremamente raro.

Ma probabilmente qualcuno lo denuncerebbe.

Anche se fosse, rimbalzerebbero su vari server stranieri.

Quindi scoprirli e' difficile.

Se fosse finto, arriverebbero a tanto?

Cosa?

Ci stai davvero credendo?

Sono tutte voci.

Si dice anche che sono riprese di un cinefilo con degli attori.

Oh.

Controlla i video se hai tempo.

No. Non mi interessano queste cose.

Perche'?

Hai avuto le foto?

Sei ancora al telefono?

Sig. Tamai, grazie per le foto.

Si', si'. Bene, arrivederci.

Va bene.

Ho stampato le foto.

- Davvero? - Si'.

Vediamo.

Ecco.

Fantastiche, davvero.

Questa e' proprio bella.

Questa e' incredibilmente perfetta.

Gia'. Inouye, l'hai fatta tu?

- Sono davvero fantastico. - Sei bravo.

Fantastico, ma ce ne sono cosi' tante.

Aspetta, cos'e' questa?

Non importa. Ho fatto del mio meglio per scattarla.

Ma sono proprio negata.

Per favore, qualcuno mi dica la risposta!

Quali sono le lettere nascoste in questa stanza?

'Sta per morire'

'Tempo rimasto: 2'05"'

Merda.

Non voglio morire! Vi supplico.

Qualcuno mi aiuti!

Merda!

'- Puoi dimenarti' '- Salvate anche me. lol'

'io dico di no'

'whoa!'

'- whoa!' '- uh!'

'mancanza di intuito, e' stupido? Morira'?

Perche'?

'Tempo rimasto: 1'30"'

Ehi.

'quattr'occhi, resisti la' dentro. lol'

'- Non c'e' tempo ma non c'e' via d'uscita' '- Io non rispondo. lol'

'mia sorella piu' grande e' cosi''

Ehi.

'morte morte morte morte morte morte morte'

Non voglio morire.

Ehi!

Eh?

No, niente "Eh". Queste sono

foto per gli inviti al matrimonio. Quindi decidiamo insieme.

Guarda, guarda. Che ne pensi di questa?

E' fatta molto bene.

Si'. L'ho fatta io.

Gia'.

Qui c'e' un piccolo errore.

La risposta e' 'A'.

'lol'

'mi sento colpevole'

'mi dispiace'

'muori!'

'- non ti dimentichero' mai' '- lol, lol, lol!'

'Ahi!'

'che brutta recitazione'

'e' uno spray. lol'

'grandioso finale'

'disgustoso'

'ahi!'

'Tempo rimasto: 00'05"'

'Fine dei giochi'

C'e' luce.

Cosa? Dove sono?

Che succede?

'Obiettivi del giorno: aumenta la fedelta' e la cooperazione.'

'Risolvi la frase in frantumi in 10 minuti o muori.'

'...in 10 minuti o muori.'

Dannazione. Nessun segnale.

Perche' non si apre?

Ehi! C'e' qualcuno?

'Tempo rimasto: 8'27"'

'ti stanno osservando. lol'

'non c'e' via d'uscita'

Non posso uscire?

'capita l'immagine?'

Death Tube?

'- esatto!' '- sei su Death Tube'

Oh merda.

' oh merda, oh merda. lol'

Ehi! Aiuto! Aprite!

Aprite!

'- oh merda. oh merda!' '- ma questo capisce Death Tube?'

'puoi farcela. lol'

'ho fame'

'puoi farcela. lol'

'Guarda le altre stanze'

Altre

stanze?

Ce ne sono altri.

C'e' qualcuno?

L'ho gia' fatto. L'ho finito molto tempo fa.

'scoperta la preda'

Sono su un video.

Eh?

'inizia la fine della civilta' umana'

'non e' veloce con il cubo di Rubic?

Wow

'Voglio vederlo che si spaventa' 'Gioco completato'

'Non ridere' - Cos'e'?

Aprite!

Ne ho avuto abbastanza!

'- "avuto abbastanza". lol' '- sembra figo'

State guardando li'? Vi uccidero'!

" o muori"? Stronzate.

Non ci provate.

- Ehi, no. Che succede? - L'ho gia' fatto. L'ho finito molto tempo fa.

'non riesce a usarlo'

'sta tremando'

Tre,

due, uno.

Eh?

Ehi, cos'e'? Smettetela! Basta con gli scherzi!

Lasciatemi!

'Un momento prego'

Eh?

Basta giocare!

Cos'e' questo?

'- e' arrivato il momento' '- e' l'ora dell'esecuzione'

Cos'e'? Ehi fermo! Io non voglio morire!

'- questo e' bello' '- dritto in faccia'

'ecco che arriva il trapano'

Basta. Cos'e'?

Fermatevi!

'aaaahhhhh!'

Fermi!

'da pazzi!'

'- violento' '- davvero?'

'- e' tutto preparato. '- bagno di sangue!'

Ehi, ehi!

'Risolvi la frase in frantumi in 10 minuti o muori'

'Risolvi la frase in frantumi in 10 minuti o muori'

'lento. lol'

'calma'

'Tempo rimasto: 01'49"'

Calma, calma.

'suda copiosamente. lol'

Oh no, oh no.

Oh no.

'per favore, fa' qualcosa di interessante'

'La quarta prova'

Ce l'ho fatta.

Ce l'ho fatta.

'- ci e' andato vicino. da brividi.' '- per favore, muori. lol'

'davvero, non morira'?

Oh, bene.

'le lacrime di gioia sono bellissime'

Bene.

Ciao.

Il mio nome e' Ponkichi.

Le mie piu' vive congratulazioni.

Tu

mi hai portato qui?