My Hero Academia: Vigilantes (ヴィジランテ -僕のヒーローアカデミア ILLEGALS-)

Das Folgende stammt nicht von mir, aber ich habe es mal so gehört.

„Eine Gesellschaft voll Spezialitäten

ist eine Gesellschaft, die Spezialitäten unterdrückt.“

Mächtige Kraft,

hohe Geschwindigkeit,

Licht, Hitze, Schockwellen

und mehr.

Angeborene Spezialitäten.

Wenn jeder sie nach Lust und Laune einsetzen würde,

würde es die Welt ins Chaos stürzen.

Spezialitäten-Verbotszone Profi-Helden frei

Daher unterdrücken alle ihre Spezialitäten

und führen weitgehend normale Leben.

So lauten die Regeln der Gesellschaft.

Die einzige Ausnahme sind Helden.

Mit geprüften Fähigkeiten und Persönlichkeiten

haben sie die Erlaubnis,

ihre Spezialitäten frei zum Schutz der Welt und des Volkes einzusetzen.

Jedes Kind bewundert diese Helden …

und wünscht sich, einer zu sein.

Entsprechend der Regeln

dürfen schließlich nur sie ihre Spezialitäten einsetzen.

Doch in der Realität …

kann nicht jeder ein Held werden.

Infolgedessen kommen einige Spezialitäten

nur fernab der Regeln zum Einsatz.

Auch wenn dies die soziale Ordnung verletzt,

handeln manche nach ihren eigenen Prinzipien …

als Vigilantes.

Vigilantes sind sozusagen Selbstjustizler.

Obwohl sie keine Heldenlizenz besitzen,

agieren sie wie Helden.

Dies ist ein wenig, nein,

höchst illegal.

Sie finden das Böse, das den schwer beschäftigten Profi-Helden entgeht, …

und merzen es aus.

So können sie ihren Helden etwas näher sein.

Es einen wahr gewordenen Traum zu nennen, wäre etwas übertrieben,

aber wenn wir durch unsere Mühen ein Lächeln auf die Gesichter anderer zaubern können,

dann ist es uns das wert.

Natürlich

hat es nicht nur gute Seiten.

Aber trotzdem

habe ich meine Freude daran gefunden.

Vigilante,

Heldenname: The Crawler.

Ich gleite heute wieder in Aktion!

VIGILANTES

My Hero Academia

Geheime Identität

Die verdeckte Identität oder das wahre Gesicht einer Person, die sich in Anonymität hüllt, wie zum Beispiel Spione und Superhelden.

Folge 14 Geschäftsreise nach Naniwa!

Mädels!

Wir fangen mit dem Training an!

Ja!

Erst laufen wir ein paar Runden!

Ja!

Jawohl!

Miu und Yu, wärmt euch gut auf, damit ihr euch nicht verletzt!

Ist gut!

Huch? Wo ist Pop eigentlich?

Warum ist sie nicht beim Training?

Pop ist heute doch in Osaka.

Was?

Osaka?!

Äh …

Was weißt du?

Ähm, sie nimmt an einer Collab mit lokalen Idols teil.

Wie bitte? Davon hat mir keiner was gesagt!

Nozomi 233 nach Shin-Osaka an Gleis 16, Einfahrt in Kürze …

Das ist nicht fair!

Ich will auch auf Tour gehen!

Wenn Myu davon erfährt, wird sie sicher neidisch,

also lüg ihr etwas vor.

Ich hab’s verbockt!

Ihr da! Konzentriert euch!

J-Jawohl!

Makoto hat mal wieder alle Hände voll zu tun,

aber Pop kann sich wohl um ihren eigenen Terminplan kümmern.

Und deshalb darf sie allein nach Osaka?

Nein, ihr Manager ist mit dabei.

Koichi?!

Warum? Der ist doch zu nichts zu gebrauchen!

Der ist so einer, der sich ein Mittagessen kauft und deshalb den Zug verpasst!

Garantiert!

Das ist ein fieses Vorurteil …

Ich hab Mittagessen gekauft und deshalb meinen Zug verpasst!

Koichi!

Hallo? Was ist los?

Was?!

Ja, so ist es.

Er hat den Anschluss in Tokyo verpasst.

Was das angeht, ist alles okay.

Mein Ticket ist auf meinem Handy,

und auch den Zeitplan und die Wegbeschreibung habe ich bei mir.

Ja. Okay, dann fahre ich weiter nach Osaka.

Falls Koichi es nicht rechtzeitig schafft, gehe ich alleine zum Veranstaltungsort.

Shinagawa. Shinagawa.

Ja. In Ordnung.

Kein Problem. Ich schaffe das irgendwie …

Oh Mann, das war mal was!

Hä?!

Was? Bist du dem Zug zu Fuß hinterhergerannt?

Natürlich nicht!

Am Bahnhof von Tokyo bin ich blindlings losgesprintet …

Ich fall gleich! Ich fall!

Du hast dich an den Zug geklebt?

Ja.

Es war wie ein Magnet oder Saugnapf.

Die abstoßende Kraft, die sonst von meinen Händen und Füßen ausgeht,

ist zu einer ansaugenden … adsorbierenden Kraft geworden?

Deine Spezialität hat sich ins Gegenteil gekehrt?

Kann so was passieren?

Gegenteilig würde ich es nicht nennen,

ich habe einfach die Richtung der Kraftwirkung gesteuert.

Es kann sein, dass ich das unbewusst die ganze Zeit getan habe.

Wenn ich bei Kurven Gegenwind habe und fast abhebe,

halte ich mich am Boden fest …

Diese Reise hat mir eine neue Technik offenbart!

Guck mal, ich hab’s geschafft! Ich häng am Schild!

Ich seh’s.

Schön für dich, aber mach das, wenn wir wieder zu Hause sind.

Übrigens kannst du dafür Ärger kriegen.

Oh!

Stehengeblieben,

du Einkaufsstraßenschlawiner!

Sowie ich die Takoyaki gemampft habe, krieg ich dich!

Unterschätz mich bloß nicht!

Bist du vertrottelt?

Gegen das Softy-Schwergewicht von Naniwa, Fatgum,

kommst du mit so ’nem Spielzeug nicht an!

BMI Hero Fatgum

Der BMI Hero, Fatgum!

Spezialität: Fettadsorption!

Sein Körper kann einfach alles adsorbieren und aufnehmen!

Dann will ich mich auch direkt mal in gleichem Maße revanchieren!

Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs!

I-Ich hab doch nur ein Mal geschossen!

Ich red nicht von der Anzahl Schüsse, …

sondern den 36 Takoyaki in meiner Box!

Ähm …

Die Takoyaki sind unversehrt!

Oh, dann hab ich dem Kerl Unrecht getan.

Das ging zu weit.

Hier, kannst ein paar Takoyaki haben.

Na, komm schon.

Dir stehen sechs Stück zu.

Heisch, heisch, heisch!

Danke für deine Hilfe!

Seid ihr Touristen?

Wohin geht’s?

Wir suchen das ESHA-Kaufhaus in Cho-Minami-Cho.

Das kommt mir gelegen!

Ich bin auch gerade …

Ups, meine Pläne sollen ja geheim bleiben.

Ihr habt nix gehört!

Hm?

Das ESHA-Kaufhaus ist gleich am Ende dieser Straße!

Passt auf euch auf, ne?

Bis denne!

Ein Osakaner, wie er im Buche steht.

Allerdings.

Maskottchen-Idol-Karnival Vorbereitungsraum

Wow!

So viele Freaks!

Nenn sie nicht so!

Hallöle!

Hm?

Schön, dass ihr den weiten Weg gekommen seid!

Du bist Pop☆Step vom Marukane-Kaufhaus, oder?

H-Hallo.

Nett, euch kennenzulernen! Ich bin die

Heike-Krabbe!

Uwah!

Auch bekannt als Monika Kaniyashiki!

Das offizielle Idol der Krabbenposse-Ladenkette!

Sehr erfreut, ne!

Äh, ebenso.

Sehr erfreut.

Mann, ihr aus Tokyo habt echt keinen Humor.

Kann man daran nichts schnippeln? Schnipp-schnipp!

Äh.

Schwieriges Publikum.

Kulturelle Unterschiede sind schwer zu überwinden.

Äh, Kaneyashiki?

Nennt mich ruhig Kaniko.

Wisst ihr,

ich bin überzeugt, dass Maskottchen-Idols der nächste große Trend sind.

Und dann werd ich …

Grah

Heike-Krabbe!

Uwah!

… mit diesem Gag die ganze Welt erobern!

Pop, ich drück uns für heute die Daumen!

Oh? Ihr seid die Willows aus Nagoya, oder?

Sehr erfreut!

Nett, euch kennenzulernen! Ich bin die fangfrische, saftig-zarte

Heike-Krabbe!

Die steckt voller Energie …

Sollten wir uns auch einen Gag für dich überlegen?