We Have a Ghost

سلام - سلام -

سلام، پرسلی، من باربارا هستم

خوش‌وقتم

همچنین

یه‌کم ناجور هست

ولی خب کارش یه نماسازیه

ایوونش خوبه؟ - آره -

همه‌چی درجه‌یکه

همه هستن؟

آماده‌اید؟

آره بریم - خیلی‌خب -

همه‌چی مرتبه؟

بله! بفرمایید داخل

نظافت‌چی ها تا سه‌شنبه نمی‌تونن بیان

همون‌طور که می‌بینید

خونه خیلی جذاب و قدیمی‌ایه

توی سال ۱۹۰۴ ساخته شده

توی انجمن حفاظت از تاریخ ایلینوی هم ثبت شده

این هم به ارزش‌هاش اضافه کنید

...اینجا رو ببینی

کوین کو؟

چی‌کار می‌کنی؟

بیا تو

مجبورم؟

آره، هستی

کلی جای خالی برای کمد گذاشتن هست

حموم اصلی با کاشی های درجه‌یک

اصلا متوجه سقف شدید؟

قیمت خونه خیلی ارزون بود

می‌دونم یه‌کم کلنگیه ولی

اتفاق بدی که اینجا نیفتاده، درسته؟

خدا

خدای من، الان بازار به نفع خریداره

ترسوندمت اسکل

آفرین، عالی بود

تمام مدت اونجا بودی؟

خدایا - طولش دادی -

لباسم خاکی شد

فقط یه‌ذره تعمیر می‌خواد

می‌گیرید چی می‌گم؟

به‌نظرت قراره اینجا موندگار بشیم؟

نه بابا

آشغالدونیه

سمت راست رو بپا

بیشتر بچرخون

هی، وایسا! نه

زدی به صندوق‌پست بابا! عه

ده تا دیگه از اون‌ها تو کامیونه خودبه‌خود هم جابه‌جا نمی‌شن

خنده‌دار بود

جوی

ایکبیریه

ایکبیریه

ایکبیریه

ایکبیریه

اوه

چی کار می‌کنی؟

ایول

یالا

قرش بدیم

یه‌چیز خوب ذار

ایول

پاشو، کو، بیا برقصیم

یادته با بابات می‌رقصیدی؟

پاشو تکونش بده، ببینم

یالا

پاشو

نه، بابا، مرسی

عه! گوشیم رو پس بده

بعد از شام - مامان -

من دخالت نمی‌کنم - البته که نمی‌کنی -

بیخیال، فرانک، ولم کن

چیه؟ ترجیح می‌دی به گیتار زدن یه سفید‌پوست پیر گوش بدی؟

تری کاث یکی از بهترین گیتاریست های تاریخه

"تری کاث یکی از بهترین گیتا"

حقیقت نداره، جیمی هندریکس بهترینه

این رو توی رولینگ‌استون خوندی؟

نه، حقیقته، از هر کی می‌خوای بپرس

یا از خود جیمی هندریکس بپرس

خودش گفت بزرگترین الهام‌بخشش کاثه

نابغه بود

طرف اشتباهی تیر زده به کله خودش

چه نابغه‌ای

حالا خودت کتاب تازه‌کار ها می‌خونی

می‌دونی چیه؟

من شرمنده‌م که تو خوشحال نیستی

باشه؟

همه‌مون برای یه شروع تازه اینجاییم

ممنون می‌شم یه‌کم رفتار مثبت‌تری داشته‌باشی

این چندمین شروع تازه‌مونه، بابا؟

حسابش از دستم در رفته

چه‌کاری بود آخه؟

چیه؟

خودش شروع کرد

نه، وایسا ، نرو

لعنتی

تف بهش

"بیشتر موجودات توسط آسیب‌روحی آواره شدند"

هی

با توئم

می‌شه یه‌دیقه بیای مواظب در باشی

بیا

فکر نکنم اجازه این کار ‌باشه

یه نژادپرست عوضی شماره‌م رو نوشته

همه‌ش پیام بهم می‌دن و برنج مجانی می‌خوان

برنج مجانی؟

نمی‌دونی؟

چشم‌بادومی های آسیاسی فقط برنج می‌خورن

چرا شماره‌ت رو عوض نمی‌کنی؟

یعنی زیر فشار اذیت نهادین ضعف نشون بدم؟

نه، منظورم

می‌دونی این شماره چه‌قدر کم‌یابه؟

۲۲۲-عن

شماره به این خوبی گیر کسی نمیاد

فکر کنم ما همسایه باشیم

واقعا؟

آره

خونواده‌م خونه بغلی‌تون رو گرفتن

رفتید خونه‌ی‌ مرگ؟

خونه‌ی چی؟ - همه می‌گن جن‌زده‌ست -

من که بی‌دینم، پس نباید به این مزخرفات اعتقاد داشته‌باشم

ولی خب ته دلم خیلی دوست دارم بمیرم

و یه روح خشن بشم و تام کروز رو اذیت کنم

بگذریم

همسایه، باید با هم وقت بگذرونیم بعد از مدرسه چی‌کاره‌ای؟

بعد از مدرسه

کلی درس دارم باید بخونم

باید درس و این‌ها بخونم - خوبه -

خیلی‌خب، گمونم شماره‌م هم که داری اگه نظرت عوض شد

یا برنج لازم داشتی

چرا قیافه‌ت رو اون‌جوری می‌کنی؟

راه برگشت‌تون چه‌طور بود؟ - خوب -

تو چی، کوین؟ خوب بود؟

عالی

فولتون، گوشیت رو بده - چرا؟ -

سوزان گفت امروز صبح داداشت داشت پیاده می‌رفت مدرسه

یه‌کار ازت خواستیم

مزخرفه بابا

کوین

نظری ندارم

سلام؟

منم دوباره

اونجایی؟

بو

هی، بس کن

بس کن

نمی‌ترسم، زور نزن

می‌دونم احتمالا روی بقیه جواب داده

ولی زندگی شخصی من هزار برابر این ترسناک‌تره

بشین

بیا

لباس باحالیه

من فقط یه‌بار وقتی هشت ساله‌م بود بولینگ‌بازی کردم

بابام با بغلی‌مون سر سفارش مرغ‌سوخاری

دعواش شد

مدیرشون خونواده‌مون رو انداخت بیرون تا ابد محروم‌مون کردن

می‌تونی حرف بزنی؟

فقط داد و ناله؟

تو، اینجا مردی؟

توی این خونه؟

یادت نمیاد؟

چیزی یادت نیست؟

خب

اسمت ارنسته، آره؟

روی پیرهنته

من کوینم

واو

چه باحال

خوش‌وقتم، ارنست

پس

کا نمی‌تونی بهت دست بزنیم ولی تو می‌تونی به‌مون دست بزنی؟

مثل رقاص ها

کو

گوشیت رو لازم دارم

یا خدا، اینجا چه سرده

بدو دیگه، گوشیت رو بده پلشت

چرا؟ چرا گوشیم رو لازم داری؟

چون برعکس تو، من رفیق دارم این‌که مامان گوشیم رو گرفت، تقصیر توئه

من بودم دو کیلومتر دورتر از مدرسه خودم رو پیاده کردم

کجاست؟ اینجا؟ - نه. فولتون -

بس کن

ول کن، فولتون

چی؟

چیه، خوشحالی؟

چی؟

حق ندارم خوشحال باشم؟

هر طور می‌خوای باش

خوش‌حال بودن خوبه، فقط کم پیش میاد

هی. ولش کن بذار خوشحال باشه دیگه

ممنون

خیلی‌خب

می‌دونیم که تک‌تک اتم ها

همه مولکول های بدن انسان، انرژی داره

ولی وقتی یه‌نفر می‌میره سر اون انرژی چه بلایی میاد؟

من باور دارم که اون انرژی می‌تونه جذب بشه

آن‌سو را ببینید، بشنوید

و درونش حضور داشته‌باشید

جودی رومانو از وست‌بی مدیوم

جمعه از ساعت ۸ تا ۹ مرکزی در شبکه تی‌اس‌سی - این دیگه چیه؟ -

با گوشیم چی‌کار می‌کنی؟

فولتون - ای آب‌زیره‌کاه -