Calle Malaga (Calle Málaga)
Download Arabic Subtitle
Release info
Tags
Arabic subtitle preview
The first 200 lines.
طنجة، في شمال المغرب، لطالما كانت أرضاً للهجرة.
على بعد بضعة أميال فقط من إسبانيا،
مكانتها كمدينة دولية، ثم كمحمية إسبانية، جعلتها مكانًا يلتقي فيه مختلف اللغات والثقافات.
هربًا من فرانكو، استقرت جالية إسبانية كبيرة هناك في ثلاثينيات القرن الماضي.
ذهب بعضهم، وبقي البعض الآخر، مرتبطين بشدة بالأرض التي شعروا أنها ملكهم...
أريد قرفة.
خديجة، أريد خبزًا.
- مريح ودافئ. - بالطبع.
ها هو يا حبيبي.
هذا جيد.
جميل.
هل هذا جيد؟
وداعًا!
استمتعوا.
صباح الخير.
هذا يبدو رائعًا!
طعمه حلو، لذيذ جدًا...
شكرًا يا سيدتي.
- مرحبًا يا محمد! - مرحباً...
أتعلمين، الأسبوع الماضي أكلت ثلاث بيضات بصفار مزدوج.
أنت محظوظ.
- كيف حال عائلتك؟ - بخير، نحن نعيش حياتنا كما هي.
الحياة...
- كم السعر؟ - عشرة دراهم.
نعم، عشرة.
نصف كيلو من الماندرين.
شارع مالقة
- مرحبًا يا أطفال! - مرحبًا يا ماريا أنجليس!
مرحباً، يا ابنتي.
- سأتولى الأمر... - دعي الأمر لي.
لا بد أنك متعبة بعد رحلتك.
هذا لا يعني أنني من الصين.
السفر دائمًا ما يكون متعبًا.
المطار، الطوابير، الناس، الأمتعة...
لقد طلبت منك التخلص من كل هذا، يا أمي.
سأفعل ذلك،
لكن لم يتسنى لي الوقت بعد.
هيا. استرحي قليلاً أولاً، ثم لنذهب لتناول الغداء.
لا بد أنك جائعة.
حقًا؟
لا، ليس لدي برنامج ولاء.
لا، لا أحب ذلك.
نعم، هذا هو.
وداعًا يا حبيبتي.
هذا مزعج للغاية.
- مرحبًا ماريا. - مرحبًا.
مرحباً، إيدر.
مرحباً، ماريا أنجليس.
مرحباً بعودتك، كلارا!
- لقد مر وقت طويل. - كنت مشغولة جدًا. كيف حالك؟
بخير، الحمد لله!
هنا. الأمر مروع!
ليست أكثر من مجرد شائعات.
مناسبة للتغليف.
هل تريد لوزًا دافئًا؟
بالتأكيد.
أرجوك أرسل الماء إلى الأعلى لاحقًا.
نعم، بالطبع.
حسن، لا تنس الماء. حسناً؟
حسناً.
هل تعلم أن الشعور بالإحباط يمكن أن يسبب مرض السكري؟
في عمري هذا، هذا ليس جيدًا.
ارتفاع ضغط الدم الذي أعاني منه يمثل مشكلة كافية بحد ذاته.
متى ستحضرين الأطفال؟
هذا ليس الوقت المناسب يا أمي.
ما زلت أحل مشاكلي مع إجناسيو. أنت تعرفين ذلك.
أنا سعيدة لأنه دعا سونيا وفيكتور هذا الأسبوع.
نعم، بالطبع.
على أي حال، أنا سعيد جدًا بوجودك هنا.
سنة كاملة بدون وجودك في المنزل تبدو طويلة جدًا.
أنت تعلم أنني لا أملك الوقت. أنا مشغولة جدًا في المستشفى.
إذا كنت ممرضة، فأنت تعرفين ذلك بالتأكيد.
أنا نادراً ما أرى أطفالي.
وربما يمكنك أن تأتي لتقابلنا في مدريد.
ليس لديك أي التزامات تجعلك تبقى هنا.
- مرحبًا، ماريا أنخيلس! - مرحبًا، لاربي!
كيف حالك؟
بخير، وأنتِ؟
- بخير. - مرحباً، لاربي.
أنا سعيدة جدًا لرؤية كلارا الصغيرة مرة أخرى!
- كيف حالك؟ - بخير.
تبدين رائعة.
شكراً.
لا توسينو دي سييلو؟
لا، شكراً.
حميد، أحضر التوسينو. بسرعة من فضلك.
أتتذكر؟ عندما كنت صغيراً، كنت تتناوله بشهية!
كان عليّ إخفاؤه حتى تتوقف.
نعم...
تناوله فحسب، حسناً؟
- إلى اللقاء! - إلى اللقاء!
هل سأقوم بتنظيف أظافرك لاحقًا؟
لا.
لا أريد أن أفعل ذلك.
لكن شكراً.
عليك أن تعتني بنفسك، كلارا.
لا يجب أن تدعي نفسك تنام على الهدوء.
أنتِ ما زلتِ شابة، استفيدي من ذلك قدر الإمكان.
جيد.
سأعتني بنفسي عندما يكون لدي وقت فراغ، حسناً؟
أتعرف ماذا؟
سأدلل نفسي.
الموت من أجل.
- هل يجب أن نأتي اليوم؟ - سيكون سعيدًا جدًا بالتأكيد!
- أنتِ؟ - أمك في الداخل؟
نعم!
أمي!
لقد دخلت للتو.
رائع!
حبيبتي!
يا لها من مفاجأة!
تبدين جميلة. تعالي لتناول العشاء معنا.
في المرة القادمة.
- هناك الكثير من الطعام، تفضلي! - لقد وصلت للتو. في يوم آخر؟
لقد طهوت طاجين السمك الصغير الذي تحبينه، تفضلي!
- أنت تعرفين طبيعته. - إذا طهى، عليك أن تأكلي.
حقاً؟
لم أطلب منك أي شيء قط!
أيها الوغد!
لم أخبرك بذلك أبدًا. أبدًا!
لأنهم أطفالك أيضًا!
لطالما سهّلت الأمور عليك!
حسناً، لا بأس! حسناً!
هل أنت بخير؟
أنا بحاجة إلى المال، أمي.
سأبيع تلك الشقة.
لكنني أعتقد أنها شقة مستأجرة.
أنا أتحدث عن هذه الشقة.
أتعني منزلي؟
لا أستطيع تغطية نفقات المعيشة بـ 1700 يورو شهريًا.
منذ الطلاق، أصبحت الأوضاع سيئة.
كل شيء باهظ الثمن. الطعام، الملابس...
أجد سلعًا رخيصة في ضواحي مدريد.
يمكن نقلي إلى أقرب مستشفى.
سأشتريها، وسأتوقف عن إهدار المال على الإيجار.
أحتاج إلى أن أهدئ نفسي.
وأحتاج إلى نقود لدفع الدفعة الأولى.
كيف تجرؤ على المجيء إلى هنا بعد كل هذا الوقت
وتقول مثل هذا الهراء؟
تعالوا للعيش معي في مدريد.
ستتمكنون من قضاء الوقت مع سونيا وفيكتور.
استمتع بوقتك مع أحفادك.
هذا هو الوقت المناسب.
قلت إنك لا تراهم كثيرًا.
لأنك لا تكلف نفسك عناء دعوتهم للزيارة!
توقفي يا أمي!
أنت تعرفين مدى تعقيد السنوات القليلة الماضية.
أنت تعرف ذلك!
السفر يتطلب تكاليف.
والحصول على المال صعب بالنسبة لي.
من الصعب فهم ذلك لأنك لم تعمل طوال حياتك!
أعلم ذلك! في شباك التذاكر في سيرفانتس، قبل 50 عامًا!
أنا أتحدث عن عمل حقيقي.
إذا انتقلت إلى مدريد، فسيكون كل شيء على ما يرام.
لن أغادر طنجة.
لقد ولدت هنا.
وسأموت هنا.
كنت متأكدة أنك ستقولين ذلك. أعرف ذلك.
ولن تبيعي منزلي!
منزلك؟ إنه مجرد جدران يا أمي.
مجرد جدران!
أبي اشترى هذا المكان بسعر رخيص جدًا.
لكنه الآن يساوي مبلغًا لا بأس به.
مساحة واسعة كهذه ، لكنك دائمًا تجلس في الزاوية المريحة!
أنت لا تملك حتى المال للعناية بها!
سامحيني يا أمي. لكن الشقة مسجلة باسمي.
أبي فعل ذلك لتسهيل الأمور إذا حدثت مشكلة في يوم من الأيام.
كان قرارًا صعبًا،
لكنه اتُخذ.
صباح الخير يا أمي.
ألن تتناولي الفطور معي؟
من غير المعقول ألا تتحدثي معي.
إلى أين ستذهبين في هذا الصباح الباكر؟ على الأقل أخبرني.
انتظرني، سأذهب معك.
إلى الأخت جوزيفا، من ماريا أنجليس.
لا أفهم كيف أمكنها أن تفعل شيئًا كهذا.
طوال أربعين عامًا، كنت أعيش في ذلك المنزل.
هل يمكنك تصديق ذلك؟
ثم جاء وأخبرني، بهذه البساطة...
دون استشارتي أولاً.
هذه الزيارة المفاجئة
بدا الأمر غريبًا بالنسبة لي...
صحيح أن خوسيه مانويل سجل المنزل باسمه.
لكنه لم يتخيل أبدًا
أنه قادر على فعل شيء كهذا.
أبداً!
هل تتذكرون كيف كان عندما كان صغيراً؟
لطيف.
دائمًا مرح.
مبتسم دائمًا.
كأنه شخص آخر.
غريب...
غريب مرير وجاف.
دفعني حتى حشرتني في الزاوية.
إذن، ماذا عليّ أن أفعل الآن؟
لا.
لا تتسرع في الإجابة.
على أي حال،
أنا متأكد من أنك خالفت قسم الصمت أثناء نومك.
أمي، ماذا تفعلين؟ أنا قلق.
Calle Malaga subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.