The Serpent Queen

Gledali ste... -Nekad sam bila kao ti,

nisam imala nikoga kome je stalo do mene.

Ako nauиiљ da koristiљ svoje moжi, postaжeљ velika.

Kako ti to znaљ? -Ja proriиem sudbinu.

Draga neжako, tvoj brak je ugovoren, za drugog sina kralja Francuske.

Onda se desilo neљto straљno. Zaljubila sam se.

On je najbolji иovek koga znam. Znate li љta sam tog dana nauиila?

Da ne verujem nikom ћivom. -Bojim se da imam loљe vesti.

Vaљ ujak, papa... -Mediиi svinja. -Mrtav je. -Zar ne razumeљ?

Obe жe nas izbaciti ako ne rodiљ Henriju sina. -Moram da zatrudnim.

Platiжu koliko treba. -Kod Ruрerija, uvek postoji cena.

Naрi иoveka koji mi je ubio sina! -Jesi li ti ili tvoja garderoberka?

Neko mora da umre. -Molim vas! -Nova prestolonaslednica je trudna.

Kad shvatiљ da ћivot radi protiv tebe,

moraљ naжi naиin da to okreneљ u svoju korist.

Tolerisala sam noжi koje ste proveli zajedno. -Ja sam mu supruga!

Tamo sam gde ћelim da budem. -Danas se takmiиiљ na turniru.

Volela bih da te vidim kakav si bio kada smo se upoznali.

Madam de Poatije, kralj je mrtav.

Ovo je porodiиna stvar. Vaљe prisustvo viљe nije potrebno.

Moj prvi potez... -Dekret po kome je protestantizam

nezakonit na franuskom tlu. -Odjebi. -Progonstvo. -Prokleta kuиko!

Nahuљkaжu je i gledaжu tu blesavu devojku kako

spaljuje ovu zemlju do tla. -Imate li plan?

Odvojiti kralja od Merinog uticaja.

Zamoliжu te da razmisliљ opet pre nego љto stignemo

na odrediљte. -Љta жe biti na odrediљtu, majko?

Napad na kralja!

Љta znaиi sudbina jednog deиaka kada sudbina nacije visi o koncu?

Znaиi sve. -Jebi ga! Ti si luda. -Nisam.

Samo sam bolja u ovome od tebe. -Reci mi gde da naрem Antoana.

Monmorensi жe biti regent. -Ne mogu biti prisiljen da prepustim

regenstvo onome ko ima veжu puљku. -Ne vidim zaљto ne.

Naterao sam ga da prepusti regenstvo nekome sposobnom da

ћrtvuje prijatelje i da se udruћi sa neprijateljima da bi vladao.

Zaљto mora toliko da boli? -Imam ovde neљto љto жe ukloniti bol.

Daj mi to, molim te. -A sad moraљ da se odmoriљ.

Sada жu te ostaviti da ћiviљ sa svojim odlukama.

Иujte i poиujte! -Luju od Burbona je oproљten zloиin izdaje

po nareрenju novog regenta, kraljice Katarine.

Pisaжu kraljici Elizabeti u Engleskoj. Kad иuje da je

skorojeviжka ukrala francuski presto, moraжe da mi pomogne.

Jesi li sa mnom? -Sa vama sam.

Moja roрaka mi je pisala da жe mi pomoжi u nevolji.

Siguran sam da ste prevareni, Vaљe veliиanstvo. -Љta?

Dajem vam odanost. -Mislim da shvata da ne moћe vladati

bez ћene kao љto sam ja na svojoj strani. -Љahmat. -Baљ suprotno.

Do kraja ћivota жu joj se svetiti za to љto nam je uradila.

Sad obeжava da жe ozakoniti toleranciju

i prekinuti sporazum sa Svetim Rimskim Carem. -Dozvoli mi.

Zar nije dobar oseжaj biti loљ?

Kaћu da uvek dobijaљ ћivot kakav zasluћujeљ.

A ja kaћem... zajebi to.

Ћivot je ono љto si spreman da uradiљ da preћiviљ.

A ja sam spremna da uradim sve.

A ti?

Negde u Francuskoj...

Bila sam regent viљe od 10 godina.

Poљto je moj sin, kralj, konaиno postao punoletan,

kraljevska porodice je krenula na veliku turneju po Francuskoj,

Odjebi. -da bi obezbedila odanost svojih podanika,

koji su veжinom bili nepismeni, sujeverni,

i sve viљe razoиarani u katoliиku crkvu. -Viљe.

Pritisni, pritisni, tako je.

Nikada nije pokuљano neљto sliиno velikoj turneji.

Valjda smo stigli. Daj mi cipele. -Izgleda kao joљ jedna rupa.

Nadajmo se da vole ћonglere.

Vreme je da glumiљ kralja? Da samo znaju da si piљao u krevet do 12-e.

Zaveћi, Herkule. -Ne razumem zaљto svi moramo da idemo.

Znaљ odgovor. Da se narod veћe za kraljevsku porodicu.

Verovatno zato da ne poћele da nas pobiju.

Naravno, ako poћele da nas pobiju, neжemo saznati dok ne bude prekasno.

Njegova Kraljevska visost Љarl IX, kralj Francuske,

je doљao da upozna svoje podanike, narod Francuske,

zajedno sa princom Aleksandrom Eduarom, vojvodom od Anћua,

princom Herkulom, i princezama Elizabet i Margo.

Kako izgledam? -Zaљto je bitno? To su seljaci.

Jeste li nekad pomislili da su oni kao mi, samo roрeni na pogreљnom mestu?

Ne budi glupa, Margo. Oni nisu kao mi.

Da, mi smo roрeni da vladamo, a oni su roрeni da sluћe.

Izgleda da poиinje љou.

Vidi, kruna.

Dragi podanici, zadovoljstvo mi je da vas liиno pozdravim.

Hvala vam na vernosti.

Moћda deca treba da se vrate u koиiju. -Pazi na odoru. Jebi ga!

Molim vas! -Dosta je! Ostani tamo! -Dovoljno je blizu. -Nazad!

Joљ ne. -Nazad, rekao sam! Povucite se! -Vaљe veliиanstvo.

Nikad ne potcenjuj moж prezentacije.

Viseжi. -Ogroman. -Zdravo, roрaиe. Иujem da ste imali problem na putu.

Jeste li dobro? -Svetina me je oborila na zemlju.

Љta misliљ kako sam? -Masa je bila stvarstvena, uveravam te.

Oni su jebene ћivotinje, eto љta su.

Sve je to deo boћijeg stada, sigurno se slaћeљ.

Izvinite љto kasnimo. -Љta smo propustili?

Mogu li da kaћem, ova velika turneja, dovoрenje kralja narodu,

cela ova politika tolerancije je sada otiљla predaleko.

To je direktan izazov poretku stvari i onome kako je uvek bilo.

To je direktan izazov katoliиkoj crkvi.

Ne oиekujemo da ti se to sviрa. -Da. -Da li vas dva idiota

imate pojma koliko je ovo opasno? Prinиevi po krvi, boћansko pravo,

љta misliљ, odakle to dolazi? Od katoliиke crkve, a to sam ja.

Kad narod prestane da prihvata moje voрstvo,

vi жete morati da dokaћete da nekako doprinosite druљtvu.

Uradite to, naрite posao. Moћeљ li to uopљte, seronjo?

Moja namera je da se ljudi ujedine iza kralja,

ne iz straha od boћanske osvete, nego slobodno.

Slobodno? Љta, sada smo Grci?

Seljaci su kao stoka. Mora da im se kaћe љta da rade.

Kardinal potcenjuje francuski narod. -Monmorensi je u pravu.

Nije bilo religijskog nasilja otkad smo zavrљili turneju.

Mislim da moћemo reжi da je moja strategija uspela.

Zaista jeste. Moћda je pred nama zlatno doba.

Moћda je to preterivanje. Veжi deo zemlje joљ sere po ulicama.

Osim problema sa kanalizacijom, uћivamo u dobu mira...

mir kod kuжe, mir sa Svetim Rimskim Carstvom,

mir sa Engleskom. -I evo ga. -Zato, hteo bih da predloћim

trgovinski sporazum sa kraljicom Elizabetom.

Da Francuska bude saveznik sa najveжim duљmaninom,

protestantskom Engleskom? Veliиanstvo, to je smeљno.

Narod жe se pobuniti. -Narod жe biti zauzet

gojenjem i bogaжenjem i izgradnjom klozeta.

Mislim da vredi pomenuti da smo ovaj mir postigli

opreznim i smiљljenim delovanjem. -Da.

Mislim da, obzirom na francuske predrasude prema Engleskoj,

sad nije vreme za takav savez. -Hvala bogu na tome.

Ali kada francuska postane sekularna drћava,

to treba razmotriti za buduжnost. -Sekularna drћava. I eto ga.

To je vaљ krajnji cilj? -Svi moramo da se menjamo, kardinale.

Katoliиka crkva posluje veж 1600 godina bez promena.

Onda жe umreti.

A vi? -Ja? -Da, vi. Imate li vi neљto da kaћete?

Mogu li sa poљtovanjem da podsetim kralja

da je regenstvo vaљe majke pri kraju?

Imate pravo na svoje miљljenje, Vaљe veliиanstvo.

Naravno. Vaљe Veliиanstvo?

Kako god majka odluиi, sigurno жe biti najbolje.

Znaиi to je sve љto moћemo da oиekujemo od naљeg kralja,

'Majka zna najbolje'.

Podsetiжu te da se obraжaљ svom kralju sa poљtovanjem.

To жe biti dovoljno za danas.

Ledi Rahima, izvinite,

ovo je moj brat Bernard o kome sam vam priиala. -Иipkar? -Da, moja ledi.

A moj deo? -Pet posto? -Osam. -Vrlo dobro.

Doрi kasnije kod mene, i odgovoriжu ti.

Ponovo ih zapeиatite i dostavite po nalogu vaљim gospodarima.

Da, moja ledi. -Dobro, dame, znate љta treba.

Usta zatvorena, a uљi otvorene.

Sve љto иujete, prvo javite meni. Jasno?

Mislim da je vreme da nazdravimo mom starijem bratu

posle njegove istorijske pobede. -Za kralja Francuske,

narodnog kralja, иestitke na dobro obavljenom poslu.

Siguran sam da niko to ne bi mogao bolje. Za kralja. -Za kralja.

Hajde, onda. Da иujemo.

Љta? -Иekam na uvredu. Zaљto ne zavrљiљ to? -Uvredu?

Zaљto bih te uvredio? Ti si moj kralj.

Samo naredi, i sigurno жu biti odvuиen u tamnicu.

Ili bih mogao sam da te nauиim pameti, kao nekada.

Pa, ja bih prvo proverio sa majkom,

samo da vidim je li to dobro za brend. -Ja sam odluиujem.

Stvarno? Иudno. Ja nisam tako иuo. Љta si ono rekao na Tajnom veжu?

Kako god majka kaћe. -Zaveћi, Herkule. Majka me uиi da vladam.

Ja sluиajno imam nameru i ћelju da uиim,

љto je tebi moћda teљko da shvatiљ.

U stvari, svi moћemo da zahvalimo bogu љto sam ja roрen pre tebe.

To govoriљ sebi? Imam novosti za tebe, brate.

Moћda te ovo malo bocne. Majka nikad neжe prepustiti svoju moж,

pogotovo ne tebi. Zato ti nije dozvoljeno da donosiљ odluke.

Misliљ da bi bilo drugaиije da je neko drugi? -Pa, kad si pomenuo to,

rekao bih da su neki ljudi prosto roрeni da vode. -Na primer ti?

Ma daj. Ne misliљ valjda stvarno da si dorastao ovome?

Nemaљ ni prijatelje. A moraљ da priznaљ, da ja inspiriљem odanost.

Ja bih, na primer, uradio sve љto mi moj princ zatraћi.

Stajao bih na glavi. -Obukao se kao kurva.

Иak bi ti presekli grlo ako ih zamolim. -Nije smeљno, Anћu.

Bio bih oprezan na tvom mestu. -Oиigledno je da se љalim.

Љta je sa vama? Љta, viљe ne smemo da se љalimo? -Prestani.

Љta? -Prestani, Anћu. -Upozoravam te.

Tako, misliљ na ovo?

Zar ti nije dosadila crnina? Moћda je vreme za novu boju.

Nosim crninu jer ћalim tvog oca. Ljudi to oиekuju od mene.

Ako se tvoja garderoba neжe promeniti,

nema razloga da sebi ne naрeљ novog muљkarca. Joљ nisi mrtva.

Nemam vremena za takve stvari.

Potrebna sam zemlji. -Skoro onoliko koliko zemlja treba tebi..

Љta to treba da znaиi? -Niљta, samo...

Budimo iskreni. Vukla si nas po svim selima odavde do Provanse

da bi ojaиala stisak Valoa vlasti. U dobru i zlu, to si ti.

Nemojmo se pretvarati da je to bilo za dobro zemlje.

Љta je bilo? -Situacija koju жete moћda ћeleti da sredite.

Anћu. -Ћeliљ da budeљ kralj? -Љarle, prestani!

Prestanite.

Dosta!

Vaљe Veliиanstvo. -Vaљe Veliиanstvo. -Svi napolje!

Sad moћete da mi kaћete u иemu je problem.

Problem je љto je tvoj omiljeni sin pizda. -Ne vreрaj Herkula.

Nisam joj ja omiljeni. -Isuse, jesi li mislio da sam ozbiljan?

Nijednom detetu ne dajem prednost nad ostalima.

Naravno. Ako ga ti na nauиiљ pameti, ja жu. -Иemu жeљ me nauиiti?

Pa? Љta je ovo znaиilo, Anћu? -Sigurno vidiљ sama.

Kralj se oиigledno mrvi pod pritiskom svog naslednog prava!