Doom Patrol

‫"(هاموند سيدبي)"

‫"(لندن، إنجلترا)، عام 1978"

‫هل عليك المغادرة الآن؟ ‫أنهينا تواً وقت احتساء الشاي

‫أخشى ذلك

‫إذا احتسيت كوب شاي آخر ‫قد أتحول إلى إبريق الشاي

‫لن أغيب مطولاً

‫ولن أكون أبداً أبعد من ومضة من إحدى ‫إشارات المرور الخاصة بـ(داني)

‫تذكري، إنهم المسؤولون أثناء غيابي ‫صحيح يا (داني)؟

‫أثناء زيارتك التالية ‫هل يمكننا الخروج معاً؟

‫استطعت رؤية إشارات المرور ‫وكل شيء آخر هناك حيث يتواجد (داني)

‫(داني) موجود في كل مكان ‫إنهم من حولك

‫أعلم أنهم كذلك ‫إنما رغم ذلك، أشعر بالوحدة

‫- أتمنى أحياناً... ‫- لا!

‫قلت لك ألا تتفوهي بهذه الكلمة أبداً

‫قد يكون ثمن الأمنيات مريعاً

‫عديني بأنك ستتصرفين بحذر ‫من أجل والدك و(داني)

‫إلى اللقاء يا صديقتي وشكراً

‫"تحويل"

‫- "(نايلز)، (دوروثي) تحتاج إلى والدها" ‫- ناقشنا المسألة يا (داني)

‫هناك حاجة إلي في مكان آخر

‫العمل الذي أقوم به سيجعل العالم ‫مكاناً أكثر أماناً لك ولـ(دوروثي)

‫"لا يمكنها البقاء هنا إلى الأبد"

‫لن يدوم الأمر إلى الأبد ‫فقط حتى...

‫إنه... إنه مجرد...

‫إنها تحتاج إليك يا (داني) ‫وأنا أحتاج إليك

‫لطالما أنت موجود ‫أعلم أن كل شيء سيكون على ما يرام

‫حاولي ألا تقلقي كثيراً يا (دوروثي) ‫لطالما عاد (داني)

‫لكن إذا لم يكن (داني) ‫قالب طوب حتى

‫كيف سيصبح (داني) شارعاً؟

‫- وإذا لم يستطع (داني) أن يصبح... ‫- قطع عليك (داني) وعداً

‫سيكون لديك مكان دوماً هناك

‫سأفتح الباب

‫أنت تفكر في إعادتها، أليس كذلك؟

‫لا أفكر في شيء سوى المساعدة ‫في شفاء صديق عزيز جداً، شكراً

‫(نايلز)، هذه الفتاة الصغيرة ستموت ‫إذا عرفت أنك تفكر حتى في...

‫رجاءً يا (ريتا)، وفّري كلامك ‫لم أفعل ولم أقرر شيئاً

‫مرحباً، أنا (فليكس مينتالو) ‫رجل (ماسيل ميستيري)

‫وأنا وأصدقائي أتينا لتقديم المساعدة

‫- (مورا لي كارابت) ‫- كابتن (لاري تراينور)

‫أبي، لدينا ضيوف!

‫- سررت برؤيتك مجدداً (فليكس) ‫- أيها الطبيب

‫أهلاً بكم جميعاً ‫أتمنى لو كانت الظروف أفضل من تلك

‫أتينا حالما استطعنا

‫شعرت بتشنج عضلي في فخذي العلوي ‫وعلمت أن (داني) في ورطة

‫- ما مدى خطورة الوضع؟ ‫- لست خبيراً

‫إنما إذا كان عليّ التخمين ‫فهو برأيي خطير جداً

‫لا بد من أن هناك شيئاً يمكننا فعله ‫ألا يمكنك أن تضخ (داني)؟

‫أنا لا أضخ، بل أثني

‫إنما لسوء الحظ يا (ريتا)

‫(داني) مفاهيمي جداً ‫لتفهمه العضلات البشرية

‫في الواقع، قد تكون تفكر في أمر ما ‫هناك أكثر من طريقة لضخ صديقنا

‫لم يكن (داني) مجرد شارع قط ‫(داني) هو فكرة

‫- نعم! ‫- مدعومة مني ومنكم

‫- نعم! ‫- نعم!

‫- مدعومة من الحب! ‫- نعم!

‫- مدعومة من الضحك! ‫- نعم!

‫مدعومة من البهجة! ‫مدعومة من الموسيقى!

‫لمجرد أن النبض قد تباطأ ‫هذا لا يعني أن القلب توقف عن العمل

‫نعم!

‫لا يعني أننا لا نستطيع ‫أن نحيا مجدداً

‫نعم!

‫لا يعني أننا لا نستطيع أن نملأ صديقنا ‫بالبهجة، الحب والضحك!

‫- نعم! ‫- أتعلمون عما أتحدث؟

‫- نعم! ‫- قولي لنا عما تتحدثين

‫أنا أتحدث عن حفلة!

‫كم هذا مدهش ‫إذاً عليّ الآن التخطيط لحفلة؟

‫لا، ليس عليك ذلك

‫- من هذه البريئة الصغيرة يا (نايلز)؟ ‫- هذه ابنتي (دوروثي)

‫- إنها صديقة قديمة جداً لـ(داني) ‫- سررت بلقائك (دوروثي)

‫هل رأيت؟ سيكون كل شيء ‫على ما يرام

‫أصدقاؤنا سيعيدون (داني) ‫إلى سابق عهده بحلول وقت النوم

‫"قبل 4 ساعات من وقت النوم"

‫"الـ(أندرغراوند)"

‫- من يوجد في الأعلى؟ ‫- الرسامة

‫- ماذا؟ ‫- لا شيء

‫ابنة الجلاد الجميلة ‫لا يبدو أنها تتمتع بإمكانات القيادة

‫إنها تجيد الرسم!

‫ما يعني أنها تتمتع بموهبة واحدة ‫وهي أكثر من مواهبك

‫رائع، جيد، أحببت الثقة

‫لا يتطلب الكثير توضيب الأغراض ‫والرحيل يا (جاين)

‫يمكنها أن ترسم في الخارج ‫يمكنها أن ترسم المنظر الطبيعي!

‫ربما لا تريد المغادرة

‫ليست الوحيدة، انظري من حولك

‫يوجد أناس هنا يهتمون للأمور في الأعلى ‫أكثر من أي وقت مضى

‫استوعبي ذلك يا (جاين)

‫الأعلى لا يهم! الشيء الوحيد المهم ‫هي (كاي)!

‫الفتاة هنا، وظيفتنا هي حمايتها ‫وهي تستحق أفضل من أصدقائك

‫لا أصدق أننا عدنا إلى هنا مع الرئيس ‫نشعر بالإحراج وما شابه

‫تباً، اعتقدت على الأقل ‫أن الأمر الوحيد الذي أستطيع فعله

‫هو أن أكون والداً أفضل ‫من الرجل العجوز (مينغيلي)

‫- إنه معيار منخفض جداً لتخطيه ‫- لمَ لا تغادر فحسب؟

‫- هذا ما سنفعله ‫- فعلاً؟ إلى أين ستذهبون؟

‫إلى مكان هادئ ‫حيث أستطيع أن أرسم

‫لكن من سيسدد كل التكاليف؟ ‫ماذا ستأكلين؟ أين ستمكثين؟

‫لا أعلم

‫- هذه ليست وظيفتي ‫- وظيفة من هي؟

‫السيدة التي لديها رأس بشكل شمس؟

‫أشك بأنها تحصل على موافقة مسبقة ‫للحصول على قرض مصرفي

‫أنا... أنا أرسم فقط

‫هذا كل ما أريد فعله ‫هذا كل ما يُفترض عليّ فعله

‫ستتوصلين إلى حل ‫لطالما فعلت (جاين)

‫سنحتاج إلى الورود هنا ‫هنا وهنا

‫بعض الإضاءة المريحة

‫- ومن ثم علينا أن نزيل كل ذلك ‫- أعتقد أننا نستطيع تولي ذلك

‫ورود؟

‫هل من شيء آخر؟

‫أتسمحين لي؟

‫قد لا أتمكن من الثني ‫إنما قواي أصبحت مبهرة جداً أيضاً

‫شاهدي ذلك

‫- هل نجح الأمر؟ ‫- نعم

‫نعم، نجح بشكل ممتاز ‫سأذهب الآن... لأحضر سلماً

‫مرحباً أيتها الصغيرة ‫لمَ تعابير وجهك حزينة؟

‫هكذا أبدو فحسب

‫تبدين جميلة

‫- ما قصدته هو، لمَ تبدين مكتئبة جداً؟ ‫- أوقعت (داني)

‫هكذا أصبحت الأمور سيئة لهذا الحد ‫أنا المذنبة بكل شيء

‫فهمت

‫إذا كسرتهم، عليك المساعدة ‫في إصلاحهم، صحيح؟

‫لا يزال علينا تعليق كرة الـ(ديسكو) هذه ‫إنما لا أعلم كيف

‫مهلاً لحظة، أتعتقدين أنك تستطيعين ‫مساعدتي في ذلك؟

‫نعم؟ حسناً

‫احرصي فقط ‫على أن تمسكي بها جيداً

‫هل أنت مستعدة؟

‫كان هذا ممتازاً

‫"قبل ساعتين من وقت النوم"

‫لا أصدق ‫أنني قابلت الـ(دانيزينز) أخيراً!

‫- إنهم رائعون جداً ‫- لكنك عشت في (داني) الشارع

‫- ألم تصعدي إلى الأعلى قط؟ ‫- لا، أبداً

‫- أين عشت؟ ‫- عشت تحت (داني) في مصنع الدمى

‫كان بإمكاني سماع الحفلات ‫إنما لم أستطع حضور حفلة (داني) قط

‫يبدو هذا مأسوياً جداً

‫إنها حفلة (داني) الأولى لي أيضاً ‫تعالي اجلسي

‫- ما مفهوم أن يكون المرء بالغاً؟ ‫- بصراحة، إنه مجهد للأعصاب أحياناً

‫كيف تجعلين نفسك جميلة جداً؟

‫نحن جميعاً جميلات يا (دوروثي) ‫لكننا نستعمل تحسينات أحياناً

‫- كم تبلغين من العمر؟ ‫- 11 سنة

‫- إنما منذ كم سنة وأنت حيّة؟ ‫- 100 وثلاثة أرباع

‫أعتقد أنك تستحقين ‫القليل من أحمر الشفاه

‫السيدات لا يتحركن

‫(دوروثي)، أشيح بنظري عنك ‫لدقيقة واحدة وترتكبين فعلاً مريعاً

‫- قالت (ريتا) إنني كبيرة كفاية! ‫- سأتحدث إلى (ريتا)

‫أنت تحرجني!

‫(دوروثي)، أنت صغيرة جداً ‫لتضعي هذا

‫لست صغيرة بقدر ما تعتقد

‫ضيوف الحفل، الثنائيون وغير الثنائيين ‫اسمعوا جميعاً

‫هذا لا ينجح، (داني) ليس كاملاً بعد ‫علينا أن نحسّن الحفلة قليلاً

‫ولدي صديقة جديدة ‫تتمتع بالمطلوب لفعل ذلك

‫ما الذي تنوين إليه يا (دوروثي)؟

‫إنها أغنيتنا المفضلة

‫هذه أغنية تذكّرني دوماً بـ(داني)

‫"تعال معي وستكون في عالم ‫من الخيال المحض"

‫"ألقِ نظرة وسترى داخل خيالك"

‫"سنبدأ بالدوران ‫ونسافر في عالم من ابتكاري"

‫"ما سنراه سيتحدى التفسير"

‫"إذا كنت تريد أن ترى الجنة ‫انظر من حولك ببساطة وتمعّن بها"

‫"أي شيء تريده، افعله"

‫"إذا كنت تريد تغيير العالم ‫ليس بالأمر الصعب"

‫"ما من حياة أعرفها ‫لأقارنها بالخيال المحض"

‫"بالعيش هناك، ستكون حراً ‫إذا كنت تتمنى فعلاً أن تكون كذلك"

‫"نتمنى لك الشفاء يا (داني)"

‫"شكراً يا (دوروثي)"

‫إننا نوشك على النجاح يا جماعة ‫أنعشنا قلب (داني)!

‫تابعوا العمل، هذه الحفلة بدأت تواً!

‫- عزيزتي، كنت مدهشة ‫- مثل الأيام الخوالي بالضبط

‫- لكن تعلمين كم الوقت ‫- لكن... الحفلة بدأت تواً!

‫- إنه... ‫- "وقت النوم"

‫لا يجب الوثوق أبداً بفنانة ‫بألا تغادر المنزل

‫إلى اللقاء يا عديمي الفائدة! ‫وداعاً أيها الضعفاء جسدياً

‫لا أحد هنا يجيد الاستمتاع بوقته... البتة

‫- ماذا يحصل هنا؟ ‫- كنت أفكر في الأمر عينه

‫تحدثا أيها الفتيان

‫- هذا (سايبورغ) ‫- من أنت؟

‫(سكارلت هارلوت)

‫وقلت لكما أن تتكلما!

‫- إننا نقيم حفلة ‫- لـ(داني) الشارع... أعني قالب الطوب

‫- يبدو هذا ممتعاً ‫- فعلاً؟

‫نعم

‫- حسناً، كن هادئاً، كن هادئاً ‫- ماذا؟

‫ماذا؟

‫أنا واثق من أنك تتمتع بلياقة مدهشة ‫تحت هذه الضمادات

‫شكراً، إذا أزلتها، سيموت الجميع هنا ‫سيذوبون تماماً ويموتون

‫لذا، نعم

‫أين تعلمت السيطرة على عضلاتك ‫بهذا الشكل؟

‫أين تعلمت ماذا؟

‫تجعل الأمر يبدو سهلاً جداً ‫أنت تضغط، تلوي، تنجز الأمور

‫- هذا مثير للغضب ‫- الأمر بسيط

‫عليك تصفية ذهنك فقط، شاهدي

‫أترين؟ ذهني الآن خالٍ تماماً

‫- هذا كل شيء؟ ‫- هذا كل شيء

‫كل شيء على ما يرام؟

‫أيمكنني أن أطلب خدمة منك؟

‫"بعد 10 دقائق على وقت النوم"

‫- أحب هذه الأغنية ‫- وأنا أيضاً

‫- عمت مساءً (هيرشيل) ‫- عمت مساءً يا صغيرة

‫يجب أن تعودي

‫لمَ تتحدث إلي؟

‫تعرف القواعد يا (كاندلمايكر) ‫إنه وقت النوم

‫(دوروثي) تريد أن ترى ‫ألا تريدين ذلك؟

‫بالكاد تبدو على طبيعتك حتى

‫- لم تكن تتحدث كثيراً قط ‫- (دوروثي) لا تستطيع أن ترى أبداً