Release info

옥탑방의 문제아들 Problem Child in House E13 190130-NEXT-KBSWorldTV
옥탑방의 문제아들 The Problems Of The Rooftop Room E13 190130-NEXT-KBSWorldTV
A Commentary by RuoXi
Ep. 13 [KBS World TV Ver.]. Cast : Kim Yong-man, Song Eun-yi, Kim Sook, Jeong Hyeong-don, Min Kyung-hoon. Guest : Heo Kyung-hwan. Synced for NEXT. Runtime > 01:32:20/21. Enjoy.... ;). Check out My IG @ruo_xi_ss for subtitles updates ^^. Note : No translat

Tags

other
Published on: 2019-02-07
Downloads: 5
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 182 lines.

Should we order more?

- Let's lie down. - And let's think.

Gosh...

- Hello, Yongman. - Oh, hey.

You got here early, Yongman.

Yeah, I got here a bit early.

Yongman, you were the first one here?

Huh?

Are you studying now, Yongman?

My agency...

- Told you to stop? - They told me to stop.

You all know I've just been pretending.

I've been helping you guys get the answers.

- Of course. - Right?

We know that.

What do we know?

Euni, just play along.

Yongman, you left really early last episode.

Well...

I wanted to talk to you, but you were gone.

I went to my car and...

I heard you cried.

This isn't a joke. As soon as I got home,

my wife asked me.

As soon as I opened the door...

"Did you get any right?"

So then what?

I left the house again.

I stayed in the parking lot.

- Really? - Yeah.

I called the baseball player Hwang Jaegyun.

Athletes hit slumps just like we do.

I asked him for his advice

on what to do if you're in a slump.

You just treat the person like you normally would.

That really clicked with me.

But will you guys do that for me?

We've been doing that.

- You guys do. - We do.

- You guys do. - We didn't treat you any differently.

Especially him.

Yeah, Hyungdon.

You keep track of how many I answered.

Do you know how many variety shows they air?

120 hours’ worth a week.

He's being theoretical.

And out of all those funny characters

who do people remember?

You're the only one that's called Mr. 3%.

Is this a good character?

That's 1 out of 120.

- Yongman... - Hold on.

Out of all the variety shows...

Can you move back a bit?

Flying kick!

Flying kick!

Why I ought to...

Yongman, when you jumped...

You only got this much air.

That much?

His feet didn't touch the floor.

You tease me a lot too.

- You. I mean you! You! - What? What?

The three of us are supposed to be a team.

Then we found out he got 21 and you got 19

during the evaluation...

You've been acting cocky ever since then.

Kyunghoon, you ignore us now.

- You felt that too, right? - Yes.

This is... How should I say this?

It's like victim mentality...

It's an inferiority complex.

We're answering these questions together.

Right.

Does it matter who says the right answer?

Does it matter?

That was so annoying.

Is there a point?

You're pretty funny. That was good.

Alright. Let me just ask for one favor.

"You answer this one, Yongman."

Don't say stuff like that.

Just answer like you normally would.

Do the show like you normally would.

- Pretend it's the 1st episode. - Be indifferent.

- Let's start from zero. - Like we normally would.

- Please do that for me. - Okay, sure.

We have an empty seat again today.

I guess we'll get a guest today.

That's a strange keyword.

Why?

$9 million.

And 50 cents? - 50 cents and $9 million.

A self-made man that made $9 million...

- With 50 cents? - A self-made man.

What if it's Paik Jongwon?

Or someone with a lot of stocks?

It must be someone rich.

Who is it?

Gosh, who's that?

I'm on my way in.

It's Gyeonghwan.

- Hello. - Gyeonghwan.

Look who it is.

Oh, 50 cents!

Are you curious about the guest? If you are...

50 cents!

Do you want to know?

Then give me 50 cents.

No, no, nope!

Say it in that tone.

Do you want to know? Then give me 50 cents!

That's it.

Gyeonghwan is a catchphrase maker.

- Right. - He has a lot.

He has so many.

He goes on TV to make catchphrases.

He even put out a song.

There's something I want to try here.

"That's what I'm talking about."

Right.

I'm supposed to hop as I say that.

But the ceiling is low here.

So this is what I thought of.

That's what I'm talking about!

That's what I'm talking about!

- I really wanted to do that. - I get it.

- We'll move the carpet... - Sliding.

- I'll slide if I get one right. - Yeah.

So what's $9 million mean?

$9 million...

I've been running a business for 9 years.

And you made $9 million?

No, but those are the sales figures. $9 million.

- In sales? - In 2018?

In 2018.

How much of that do you get?

He's the CEO.

- What's your cut? - I get chicken breast.

Really?

So I brought something...

- He didn't come empty-handed. - He's a CEO.

A CEO wouldn't come empty-handed.

I got something for you guys to snack on.

- That's great! - When you can't think...

Great.

I've known Yongman for over 10 years.

He's done a lot of quiz shows.

I thought he was a smart guy,

but this place shattered that image.

- Shattered... - It's very unfortunate.

I want to help and encourage Yongman.

No, no.

You haven't answered a question in 6 episodes.

What do you think about that?

I think you need to take some time off.

Take some time off...

And come back as a guest later on.

You should take some time off.

I've rested plenty.

I rested for 6 episodes and now I'll do it for real.

Is Gyeonghwan good with trivia questions?

Nobody talks about him being smart.

The staff asked me

who I thought I was going to be smarter than.

This isn't about just the regular cast.

So then what?

This includes all the guests so far.

Boom...

- Kim Jongmin... - Yoo Byungjae...

- People like that... - Moon Seyoon...

I'll beat those second-rate celebrities.

- Second-rate... - yes.

I heard the record for guests is 2 questions.

Yeah, Byungjae answered 2 questions.

I'll answer 3 questions.

I want to set the record for guests.

That's a new approach.

- He has a goal. - He isn't just here for work.

Gyeonghwan, you think you'll get 3 questions.

How many do you think the rest of us will get?

- I'll get 3. - Yeah.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left