Six Minutes to Midnight

15. ELOKUUTA 1939, ENGLANTI

En voi palata! Kamera on hukassa!

Rauhoitu, mies.

Etkö käsitä? He ovat vieneet sen!

Se on velvollisuutesi.

He tietävät! He tietävät, että heitä tarkkaillaan!

-Sinun on mentävä takaisin. -En voi!

-Tee se, nyt. -Haloo?

BRITANNIA VALMISTAUTUU

Saksa uhmaa! Puola kriisissä!

Britannia valmistautuu sotaan!

Kas tässä, sir.

Tulkaa valitsemaan ilmapallo.

Kaksi pennyllä. Kaikki sateenkaaren värit.

Augusta-Victorian college Bexhill-on-Sea

Vierailetteko ensi kertaa Bexhill-sur-Merissä?

Kyllä.

Näin on.

Toivottavasti kestät sitä toista kaveria pitempään.

Näkemiin.

Yksi, kaksi.

Ja ylös.

Kumarrus.

Pitäkää käsivarret suorina.

Yksi,

kaksi, ja venytys.

Oikein hyvä.

Hienoa, tytöt.

Jatka sinä, Astrid.

Astrid,

englantia. Kiitos.

Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan.

Miten voin olla avuksi?

Olen täällä opettajan viran vuoksi. Olen Thomas Miller.

Ilse Keller. Tervetuloa Augusta-Victoriaan.

Kiitos.

Tätä tietä, olkaa hyvä.

Yksi.

Herra Miller?

Ja ylös.

Hartiat. Käsivarret ylös. Ja alas.

Yksi, kaksi, ja ylös.

Täällä on ollut liitto Englannin ja Saksan välillä usean vuoden ajan.

Kaimamme.

Hän oli viimeinen Saksan keisarinna.

Jos saatte viran, huoneenne on ylimmässä kerroksessa.

Vaatimaton, mutta etelään päin.

Näyttää hyvältä.

Herra Wheatley piti siitä.

Istukaa, olkaa hyvä.

Ei juuri kilpailua.

"Usko ja sinnikkyys."

Koulun motto.

Hän voi kysyä sitä teiltä. Onnea matkaan.

Kiitos.

Kiitos. Jatkan tästä.

Ottakaa pari. Kääntykää oikealla puolellanne olevaan tyttöön päin.

Upeita, eivätkö olekin?

Eleanor Rocholl.

Thomas Miller.

Kiitos, että tulitte näin lyhyellä varoitusajalla.

Ei siitä ollut vaivaa.

Olkaa hyvä.

MAANANTAI ELOKUUN 21.

Tulette viraston suosittelemana.

Monta eri koulua näemmä.

Kiitos.

Se ei ollut kohteliaisuus.

Tämän mukaan olette musikaalinen.

Soitan hieman pianoa.

Hyödyllistä.

Oletteko naimisissa?

Olin. Espanjantauti.

Yleensä en antaisi virkaa matkaavalle opettajalle.

Mutta edeltäjänne osoittautui epäluotettavaksi.

Tyttöni tarvitsevat järjestystä.

Ensi viikolla esittelemme heidät anglosaksalaiselle seuralle.

He odottavat varmasti sitä innolla.

He eivät muusta puhukaan. Heidän kesän viimeiset päivänsä.

Toivottavasti ei.

Mikä tuo teidät tänne, herra Miller?

Millainen englantilainen hyväksyisi viran,

jossa opetetaan Hitlerin Saksan tyttöliiton jäseniä?

Isäni on saksalainen.

En pidä yllätyksistä.

Asetan teidät koeajalle.

Kiitos.

Milloin aloitan?

Hyvää huomenta.

Nimeni on herra Miller.

Olen uusi englannin opettajanne.

Herra...

Miller.

Huomenta, herra Miller.

-Huomenta... -Astrid.

Astrid.

-Toivotamme teidät tervetulleeksi. -Kiitoksia.

No,

mitä olette opiskelleet tänä kesänä?

Istukaa alas, olkaa hyvä.

Oliko jokin englantilainen kirja erityisen mieluisa?

Herra Wheatley ei tarvinnut kirjoja.

Ei. Hän kertoi tarinoita ääneen.

Niinkö?

No,

en ole kovin hyvä puhumaan julkisissa tilanteissa.

Ei sen tarvitse olla Shakespearea, herra Miller.

Olkaa hyvä. Kertokaa meille tarina.

Hyvä on.

Miten olisi tarina...

Entä romanttinen tarina -

nuoresta miehestä, joka ikävöi rakastaan?

Kertooko se teistä?

Ei.

Führer sanoisi, ettei hän ole miehekäs.

Mitä Führer sanoisi?

Olkaa hyvä,

kertokaa tarina.

Nuoresta miehestä, joka ikävöi rakastaan.

Niin.

Olipa kerran -

paikassa nimeltä...

Tipperary

Sinne pitkä matka on

Tipperaryyn pitkä matka on

Tytön suloisimman luo, jonk' tunnen...

Mitä hän laulaa?

Häntä tulee pitää silmällä.

Hei sitten, Piccadilly

Hyvästi, Leicesterin aukio

Tipperaryyn pitkä, pitkä matka on

Mutta sydämein siell' on

Oikein hyvä.

Pysykää tahdissa.

Muttei liian nopeasti.

Viehkeys.

Ryhti.

Itseluottamus.

Muistakaa, tytöt.

Edustatte Augusta-Victoriaa.

Suorista hartiasi, Sigrid.

Sopiva huomio -

antaa sopivan vaikutelman.

Gretel!

Soittakaa, herra Miller.

On heidän Morgenschwimmeninsä aika.

Satoi tai paistoi, Ilse vaatii sitä.

Miksette liity seuraamme?

Ilse oli varajoukkueen jäsen Berliinin olympialaisissa.

Vaikuttavaa.

Oli onni, että hän palasi.

Tytöt näkevät Englantia vain aamu-uinnillaan.

Haluan suojella heitä ulkomaailmalta.

Eikö nykyään voi mennä ulos?

Englanti voi olla anteeksiantamaton paikka saksalaiselle.

Kuten varmasti tiedätte.

Sain sinut melkein kiinni tänään.

Unelmoi vain, pikku tyttö.

On jäätävän kylmä. Pidä kiirettä, Paula.

Olet viimeinen.

Enkä ole.

Gretel on aina viimeinen.

Ei se raukka edes kastunut tänään.

Kenestä te puhutte?

Gretel ei uinut.

Ilse!

Neiti.

Älä nyt! Tiedän, että olet siellä.

Kuulen hengityksesi.

Hän on poissa. Etkö pitänytkin tuosta, kulta?

Olet hyvä. Jatka vain noin.

Jos jatkat noin, päivälliseni kylmenee.

Mikä olisi parannus.

Ei niin kylmä kuin avioliitto. Vai mitä, herra?

-Anteeksi, rouva. -Röyhkimys!

Olette oikein ystävällisiä. Kuulkaahan nyt.

Tässä yksi. Pidätte tästä.

Parasta olisi, tai en palaa tänne.

No?

Virallisesti kuiskitaan itsemurhasta.

Wheatley ei ollut tarpeeksi rohkea tehdäkseen itsemurhaa.

Hän oli kauhuissaan minulle soittaessaan.

Joku pääsi hänen jäljilleen.

Kaikki hänen sanomansa päti.

Kaksikymmentä tyttöä, kotiopettajatar, sisäkkö ja osa-aikainen kokki.

Tarvitsen tuota enemmän!

Miten kotiopettajattaren kanssa sujuu? Entä Ilse Kellerin?

Saksastani on apua.

Siitä on sentään jotain hyötyä.

Jatkakaa etsintöjä talossa.

Aikamme loppuu kesken.

Hitlerillä on hyvät suhteet Staliniin ja vapaat kädet Puolassa.

Sotaministeriö uskoo saksalaisten -

hakevan tytöt ennen kesän loppua.

Aikanen maastal tarkoittaa vain yhtä asiaa.

Pidätät tytöt ennen sitä.

Mutta jos toimimme liian pian,

saatamme aloittaa koko pirun jutun.

Millainen suunnitelma tämä on?

Elämme outoja aikoja, Miller.