To All The Guys Who Loved Me (Men Are Men / Geunomi Geunomida / 그놈이 그놈이다)

Alih bahasa Brewena

Ayo...

ciuman.

Aku akan pergi sekarang.

Do Gyum.

Hai, Hyeon Ju.

Maafkan aku. Aku tadinya akan menelepon, tetapi aku lupa.

Tidak apa-apa.

Apakah kamu sibuk?

Iya, sedikit.

Tapi tidak apa-apa. Bicara saja

Aku merindukanmu.

Bolehkah aku menemuimu?

Aku bercanda. Aku tahu kamu sibuk.

Aku akan menemuimu besok.

Benar. Kita akan bertemu besok.

Hyeon Ju, apa kau kebetulan...

Apa?

Lupakan. Selamat malam.

Kamu juga.

Halo?

Halo?

Ini adalah bar lounge Hotel Hanseo.

Pemilik ponsel ini mabuk dan pingsan.

Pak Hwang.

Pak Hwang.

Ini adalah bunga pohon sutra.

Mereka bilang bisa mengusir nasib buruk.

Tunggu sebentar.

Aku pergi untuk menghadapi ujian dan akan kembali.

Sayangku.

- Rezim Yushin adalah kediktatoran. - Rezim Yushin adalah kediktatoran.

- Diktator, pergi! - Diktator, pergi!

- Rezim Yushin adalah kediktatoran. - Rezim Yushin adalah kediktatoran.

- Diktator, pergi! - Diktator, pergi!

Min Ju. Min Ju!

Song Min Ju!

Min Ju.

Min Ju.

Min Ju.

Kamu mengatakan bahwa Song Min Ju tidak memiliki kerabat dekat, kan?

Iya. Aku yakin.

Halo?

Kapan kamu pulang?

Pada waktu fajar. Apakah kamu baik-baik saja?

Iya. Aku minta maaf tentang kemarin.

Aku merepotkanmu.

Tidak, tidak sama sekali.

Pak Hwang. Aku ingin mendapatkan bantuan psikologis...

- Iya. - kamu ada bilang tadi malam.

Oke.

Jika kamu memberi tahu aku hari yang kau inginkan

aku akan membuatkan janji untukmu.

Oke. Istirahatlah.

Dasar kamu.

Aku akan tidur di jalanan jika bukan karena kamu.

Yeong Eun tidak dapat membantu karena dia tinggal bersama orang tuanya,

tapi ada apa dengan Jin Ah?

Aku yakin dia tidak membiarkan aku masuk karena seorang pria.

Kamu bisa tinggal di sini malam ini, tetapi pulanglah besok.

Apakah kamu akan menjadi seperti ini juga?

Kamu dengar bagaimana dia memperlakukanku.

Jadi, apakah kamu akan bercerai? Tidak.

Hei. Jujur, kamu juga salah tentang hal ini.

Tidak peduli seberapa stresnya kamu membesarkan anakmu sendirian,

Kamu seharusnya tidak berhutang tanpa diketahui suamimu.

Kamu benar-benar sedang memihaknya sekarang?

Kamu adalah teman yang buruk.

Hei.

Hanya untuk sementara waktu.

Aku ingin kamu kembali ke keluarga kamu sesegera mungkin. ok ?

Temanku! Tidak ada yang lebih baik dari kamu.

Hanya pada saat-saat seperti ini.

Aku harus keluar sebentar, Bisakah kamu sendirian di sini?

Kamu mau ke mana?

Pemotretan pernikahan.

Pemotretan pernikahan?

Berikan senyum manis di wajah kalian.

- Tolong senyum. Terlihat cantik. - Tersenyumlah.

Cobalah tersenyum sedikit lebih alami. Baik.

Jangan sentuh aku.

Lalu gandeng lenganku.

Bahuku pegal jadinya sakit

Foto saja

Ingat ketika kalian pertama kali menikah...

Dan penuh kasih sayang.

Pak. Bisakah kita cepat selesaikan?

Setiap kali aku memikirkan hal itu, aku ingin menghela nafas.

Siapa yang berani bicara seperti itu?

Ada apa? Apakah kalian bertengkar ?

- Bertengkar ? Kenapa kita bertengkar? - Bertengkar ? Kenapa kita bertengkar?

Ibu, ayah. Aku di sini.

Do Gyum.

Ya ampun.

Astaga.

Astaga, melihatmu seperti ini membuatmu terlihat lebih tampan...

Dari biasanya.

Ketampananmu membutakanku.

Jangan bereaksi berlebihan.

Jika seorang pria terlalu tampan,

mereka tidak mendengar hal-hal baik. Mereka justru dikritik.

Lebih baik menjadi tampan.

Kamu harus menikah saat kamu masih muda dan tampan.

Mengapa kamu ingin dia menikah pada usia 28?

Aku ingin cepat menikah

Benar, kan? Wanita seperti apa yang kamu suka?

Aku...

Suka wanita yang seperti ibu.

Mungkin anakku tidak akan cepat menikah karena dia memiliki standar tinggi.

Kamu seharusnya tidak bercanda seperti itu.

Mengapa kamu menganggap serius leluconnya?

Cepat ganti baju, jadi kita bisa foto keluarga kita.

Ya pak.

Manajer, bisakah kamu membantuku ?

Apakah ada orang di luar?

Apakah karena ritsleting kamu?

Tidak apa-apa. Aku akan lakukan.

Kamu bilang butuh bantuan.

Tidak mau naik dengan mudah.

Ini dia.

Kamu tampak cantik.

Kamu juga.

Hyeon Ju. Bolehkah aku bertanya sesuatu?

Tentu.

Apa itu? Katakan padaku.

Apakah kamu dengan Pak Hwang tadi malam?

Tidak. Aku keluar untuk minum-minum dengan teman-temanku.

- Betulkah? - Iya.

Baiklah kalau begitu.

Bersiaplah dan keluar. Ibu dan Ayah sedang menunggu.

Baik.

Bu.

Aku seorang penggemar.

Bukankah kamu You-Gyo-Girl?

Apa yang wanita tua ini katakan?

Jika bukan, Tidak perlu memanggilku wanita tua.

Anak-anak sekarang ini sangat kasar.

Apakah kamu Bu Jo Mi Ok?

Apakah kamu memberi tahu aku bahwa kamu menulis ini berdasarkan pengalaman kamu?

"Cara Memasak dengan Cara yang tepat".

Kisah di mana kamu melepas sesuatu selain kulit cumi-cumi.

Astaga. Kamu benar-benar menulisnya.

Iya.

Tapi aku disuruh membuat webtoon supaya cocok untuk mereka...

yang berusia 15 tahun ke atas.

Aku membuatnya terlihat lebih baik.

Apakah kamu yang memikirkan judulnya?

"Jika Kamu Tidak Memasukkan Lidahmu, Itu Bukan Ciuman".

Ada seorang pria yang hidup di hutan di Provinsi Gangwon,

Dan bibirnya, serta pantatnya, rapi.

Dia pindah ke Seoul...

dan bertemu dengan seorang wanita yang seksi.

Kemudian mereka jatuh ke pusaran nasib. Tentang itu.

Pria itu terus mendorong wanita itu pergi. Kenapa?

Karena ini adalah kali pertamanya.

Tapi dia akhirnya bernafsu mengejar wanita itu.

Ini adalah kisah fantastik.

Bisakah kamu memberi aku apa yang dimiliki gadis itu?

Aku juga.

Aku harap foto keluarga kita selesai dengan cepat.

Aku akan menggantungnya di ruang tamu kita.

Sudahkah kamu memilih foto untuk video ulang tahun pernikahan?

Kita harus memberikannya kepada perencana pesta hari Selasa.

Kami sudah memilihnya, jadi datang dan ambillah besok.

- Apa yang salah? - Apa yang salah?

- Apakah kamu baik-baik saja? - Ya aku rasa begitu

kalian makan malam berdua saja.

Perutku tiba-tiba sakit

Sakit?

Ayo pergi ke rumah sakit. Aku akan membatalkan reservasi kita.

Tidak seburuk itu.

Ada apa dengan matamu?

Kita membuat reservasi untuk mencicipi makanan yang di pesta.

Kita tidak boleh membatalkan reservasi.

Aku setuju.

Kalian harus pergi.

Hubungi aku jika ada sesuatu

- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.

Sampai jumpa.

Sampai jumpa.

Hubungi aku

Nikmati makanannya.

Jadi kamu akan bermain kotor?

Kamu adalah aktor yang hebat.

Kamu penghianat.

Bagaimana kalau kita makan ayam goreng malam ini?

Aku tidak akan membiarkan ini begitu saja.

Aku diberitahu bahwa Hwang Ji Woo dan Seo Hyeon Ju...

bermalam di kamar hotel Hanseo

Ibu. Apakah kamu akan pergi ?

Apa yang sedang kamu lakukan?

Apa?

Apa yang kamu lakukan saat kamu...

berada di sisi Pak Hwang selama setahun?

Kenapa kamu tidak dapat melakukan apapun dengan benar?

Tahukah kamu?

Tahukah kamu bahwa Pak Hwang...

Dan wanita itu, Seo Hyeon Ju, bermalam bersama?

Tidak.

Aku tidak tahu. Aku jujur.