The Woman Knight of Mirror Lake (Jian hu nu xia Qiu Jin / 竞雄女侠·秋瑾)

Vietsub by : MP (PSK) & F.X.X. (Trans)

Cửa Hiên Đỉnh

CẠNH HÙNG NỮ HIỆP THU CẤN (2011) >

Nói ! Tại sao lại muốn giết Ân Minh đại nhân ?

Ân Minh... Hắn ta phải chết . - Chỉ cần Ân Minh bị thương nhẹ thôi , thì ngươi sẽ phải chết .

Ngươi sẽ phải chết rất thảm , phải chịu cực hình moi tim .

Ngươi cười cái gì ? - Ân Minh chết rồi ! Sao nhầm được .

Nếu như hắn ta không chết , thì cần gì phải moi tim ta chứ ?

Một khi Ân Minh đã chết , thì ta ra đi thanh thản rồi . Tim gan đây này , ngươi muốn lấy thì lấy đi !

Tri Phủ THiệu Hưng - Quý Phúc tôi xin nghênh đón Đại Nhân !

Bản phủ đã phái người điều tra tất cả tài sản của Từ Tịch Lân .

Vừa mới nhận được mật báo , chính Từ Tịch Lân sáng lập ra trường Đại Thông

Chính là cơ quan hoạt động của Hội Quang Phục

Bản quan lệnh cho nhà ngươi , hãy mau đến trường Đại Thông và mau bắt giữ những người có liên quan đến vụ này !

Bì chức đây , sẽ dẹp loanj đảng , thay Ân Minh Đại Nhân báo oán !

Ngắm đúng mục tiêu ! Tay , mắt và tim tạo thành 1 đường thẳng . Không được lùi lại , không được bỏ cuộc .

Bắn 1 viên đạn hay bắn nhiều viên đạn luôn tập trung vào mục tiêu của mình .

Bắn súng cũng vậy , cách mạng cũng vậy , cuộc sống cũng vậy .

Có chuyện gì vậy ?.... - Sao vậy ??

Từ Tịch Lân .... Từ Tịch Lân đã hy sinh rồi !

Cấn Thu tiên sinh à ! Bọn quan binh sắp kéo đến đây rồi ! Mau chạy đi .

Từ Tịch Lân đã giao lại nơi này cho tôi . Tôi sẽ không rời khỏi đây đâu .

Hạ Sinh à ! Anh hãy đưa mọi người ở đây đi đi !Sau đó , nhanh chóng về nhà tôi để thủ tiêu chứng cớ .

Còn nữa , Anh phải báo cáo cho người nhà của tôi Nếu như tôi có chuyện gì bất trắc ..

Thì họ nhất định không để lộ diện , để tránh không bị liên lụy . - Thu Tiên sinh không đi , chúng tôi cũng không đi .

Chúng tôi cũng không đi ... - Chúng tôi không đi đâu hết .

Nếu đi , hãy đi theo Hạ Sinh đi ! Nếu ở lại hãy cầm súng chiến đấu .

Mãi mãi ... Mãi mãi ... - Hạ Sinh , Bao nhiêu năm qua em vẫn ko hiểu tâm nguyện của ta sao ?

Mãi mãi ...mãi mãi ... - Hạ Sinh à ! Em như vậy là muốn thể hiện tấm lòng trung thành đúng ko ?

Ngươi cũng đi đi , hộ tống bọn họ nhé ! Đi mau .

Đi đi . - Thu tiên sinh bảo trọng nhé !

Nhanh ! Nhanh lên !

Trường Sư Phạm Thể Dục Đại Thông

Thu Cấn , ngươi hãy mau ra đây cho ta !

Cho người bao vậy trường học Đại Thông.

Phá cửa cho ta !

Ai giám cản đường quan binh , sẽ bị giết ngay không tha - Các người còn đứng đó làm gì nữa . Tiến lên !!

Tiến lên cho ta !

Hãy bắt tên Thu Cấn ra đây cho ta !

Tiến lên ! Nhanh !

Đi thôi ! Đi

Thu tiên sinh ... - Thái sơ . Nào !

Thu tiên sinh ơi ! tôi ... sợ chết có phải không ? - Đừng sợ !

Tôi ...tôi sợ ...

Cuộc cách mạng lớn của Pháp đã kéo dài đến 80 năm mới thành công ! Trong đó , không biết đã đổ bao nhiêu máu của các chiến sĩ .

Hôm nay , Trung Quốc đang bước vào giai đoạn sơ khai của cuộc cách mạng . Chúng ta không tiếc gì phải đổ máu để giúp cho cách mạng được khởi sắc .

Nhiều người nghe nói là đổ máu rất tàn khốc nên đã từ bỏ và rút lui .

Không nên cho đó là sựu thảm khốc .

Năm 1881

Thật kỳ lạ ! - Đúng vậy !

Đừng mà !

Con không muốn đâu !

Tiểu Cấn ... Đứng lại ! - Tiểu Cấn ,đừng chạy mà !...

Tiểu Cấn .. Tiểu Cấn ... - Cha .

Đó là lần thứ 3 rồi . -Người phụ nữ bó chân đấy sẽ ko đến đây nữa đâu .

Tại sao các huynh được đi học , mà ko phải bó chân vậy ? Con không được đi học mà phải bị bó chân vậy !

Vì con là con gái . - Vậy tại sao mẹ không sinh con ra là con trai đi ạ !

Con... - Thôi được rồi , đừng có la con nữa ...

Cha , tại sao những gì đàn ông làm ... mà phụ nữ không làm được ạ ?

Vương bất trác , bất thành khí . - Vương bất trác , bất thành khí

Nhân Bất học , bất tri nghĩa -Nhân Bất học , bất tri nghĩa

Vì nhân tử , phương thiếu thời . - Vì nhân tử , phương thiếu thời

Tân Sư Hữu , Tập lễ nghĩa - Tân Sư Hữu , Tập lễ nghĩa

Hương cửu linh , năng ôn từ - Hương cửu linh , năng ôn từ

Hiếu dư tân , sở đang chấp - Hiếu dư tân , sở đang chấp -

Dung tứ tuế , năng nhượng kiên - Dung tứ tuế , năng nhượng kiên

Này muội ! Đợi ta với .

Huynh ! 2 vị huynh đệ , hôm nay hãy mời hai người nhé ! Được đó . Cảm ơn ! Cảm ơn - Cảm ơn nhé , này cô bé !

Bao nhiêu tiền vậy ? - Có phải là 9 đồng không?

Đây . - Thơm quá ! - Uống , uống nào !

Thế gian này làm gì có bố mẹ nào nhẫn tâm như vậy cả ?

Rõ ràng là 1 đứa bé mà lại xích lại như chó thế kia ? - Cô bé nhỏ đó là con nuôi .

Ây za ! Ông bế con kiểu gì vậy ? Nhìn này ! - Không đúng sao

Mau đưa đây ! Ngoan nào ! Đúng thật , đến cả bế con mà cũng ko bế được nữa .Đi làm việc đi !

Tiểu Cấn , muôi đoán thử xem này muội có ở bên cạnh phu nhân tương lai của muội ko ? - Đúng đấy , cô thấy được không ? - Nói gì vậy ? có biết thông cảm là gì ko ?

Này Tiểu Cấn , cứ cho là muội có bản lĩnh , nhưng sau này lấy chồng cũng phải tuân theo quy tắc đó nhé !

Trời ơi ! Cái con ranh này !

Làm ăn cái kiểu gì vậy ?Làm vỡ hết chén bát rồi đây này ! Biết ngay mày là cái thứ vô dụng mà , có cho tiền cũng không cần đến mày .

Tao đánh chết mày ! Đánh chết mày này !

Này Tiểu Cấn ! Hãy ăn đi chứ !

Dừng tay lại ! Bà mà đánh nữa tôi không khách sáo đâu !

Cái cô kia , sao rảnh rỗi xen vào chuyện của nhà ta chứ ?

Cô muốn chết à ?

Nữ hiệp à ! Xin cô ! Xin cô hãy tha cho ông ấy ! Cầu xin cô hãy tha cho ông ấy đi ạ . Ta xin cô đó , ta xin cô .

Số ngân lượng đủ rồi đấy , hãy cầm lấy ! - Cảm ơn , Cảm ơn !!

Cảm ơn ! Cảm ơn!

Hạ sinh !Người ta nói là con gái không có tài thì có đức ,, Đó là đều lừa gạt cả , là con gái cũng phải biế chữ .

Nào , để ta dạy muội biết chữ nhé !

Biết chữ rồi , gặp phải chuyện gì cũng có thể nói được . Còn nữa những gì mình muốn nói có thể lưu truyền đi xa ..

à cũng như những câu chuyện được lưu truyền từ rất lâu trong dân gian đó ! Mãi mãi ...mãi mãi ..

Đúng rồi đó : Mãi mãi ... mãi mãi ...

Mãi mãi ...mãi mãi ...

Thu lão gia à ! Có thể nói gia đình của ngài là 1 trong những hộ giàu có và nổi danh khắp vùng này ! Chuyện hôn sự này nếu như tôi chấp nhận , thì coi như là tôi được nở mặt nở mày rồi !

Thật ra , chuyện tôi có phải là giàu có nhất hay không cũng phải là quan trọng nhất đâu .!

Sao lại không phải điều quan trọng được chứ ? Gả thiên kim tiểu thư đi ...

..đời này có thể nói là không phải nghĩ đến chuyện ăn mặc !

Mẹ !Con có thể gặp mặt ông ấy được không ạ ?

Hãy yên tâm , việc hôn nhân đại sự như thế này cứ để cho cha mẹ làm chủ cho !

Phu nhân , có thể nói cô con dâu này của bà quả thật là lễ phép nhân hậu , lại còn tài sắc vẹn toàn .

Nếu đã đúng như nguyện ước , vậy sau này ... ... hãy chọn ngày mà tiến hành hôn nhân đi thôi !

Mời lão gia dùng trà !

Mời phu nhân dùng trà !

Tân nương quả là có phúc phận đó .

Muội hãy ở lại đây với ta đi !

Ta nói cho các huynh biết ! Nương tử của ta là 1 cô gái tài giỏi có tiếng trong giang hồ đó !

Thu .. Thu .. cái gì nhỉ ?

Thiếu gia ! - Ta quên mất rồi .

Tóm lại các huynh chỉ biết ngưỡng mộ mà thôi ! - Ngưỡng mộ à ? - Ta biết ngay là các huynh sẽ ngưỡng mộ mà .

Thật là thán phục huynh đó ! - Đưa cho ta , đi thôi !

Không tiễn đâu nha ! - Cảm ơn ! Cảm ơn !

Cảm ơn , cảm ơn !!!

Vietsub by MP (PSK) & F.X.X. (Trans)

Loạn đảng , nhà ngươi giám ngang nhiên thủ tiêu chứng cớ sao ?

Đi mà nhặt tóc đuôi xam của nhà ngươi đi !

Bắt ả ta lại ! - Rõ .

Con đàn bà đê tiện kia ... Không chịu ở nhà mà chăm lo cho chồng con mà mà lại ra ngoài làm 1 kẻ loạn đảng thế kia ?

Tên Cẩu quan chỉ biết ức hiếp dân lành kia ... - Điêu dân .

Ngươi đã nói xong rồi đúng không ? - Dừng tay .

Có thể bắt người , nhưng tuyệt đối không thể giết !

Ngài là ai đây ? Tại sao lại đến bênh vực cho bọn loạn đảng này ?

Tại hạ là Lý Tôn Nhạc , huyện lệnh Sơn Âm .

Quý phúc đại lão gia ! Vi thần xin có lời , hãy làm theo luật lệ Đại Thanh .

Hãy áp giải kẻ tội đồ này về , tiến hành thẩm vấn ngay đêm nay !

Công đường Sơn Âm .

Vương Thu Thị , hãy mau khai ra danh sách bọn loạn đảng .

Tôi họ Thu , tên Cấn , không phải Vương Thu Thị . Không biết tại sao quan phủ lại bắt tôi đến đây ?

Nếu như người không phải loạn đảng thì tại sao lại âm mưu chống lại triều đình ...Tại sao lại mang theo súng bên mình chứ ?

Bất chợt có người đột nhập vào trường học chúng tôi chỉ là tự vệ thôi !Hơn nữa , số súng đó cũng chỉ như chiếu chỉ sao ?

Thưa Quý Phúc đại nhân , không phải chính ông đã phê chuẩn sao ?

Thu Cấn , tại sao lại viết truyền đơn phản động ? Tại sao lại muốn tuyên truyền cách mạng !

Đó là quyền cách mạng về quyền nam nữ bình đẳng , không phải là cách mạng chính trị ! - Người đâu , chuẩn bị hành hình !

Dân phụ kia , không hành hình thì khó mà lấy được khẩu cung của ngươi ! - Khoan đã ...

Ngao Phụng sư huynh ! Đây ko phải là nơi mà người nói hành hình là hành hình đâu !

Ta dám làm , dám chịu n chỉ cần hành hình phạm nhân sẽ khai ra tất cả .

Ở đây là công đường Sơn Âm , không phải doanh trại của người .

Thu Cấn là cô gái có học thức ,không có chứng cứ xác thực ... .. thì không tùy tiện hành hình bức cung đâu .

Hơn nữa , có hành hình hay không , ngài cũng nên hỏi ý kiến của Quý Phúc Đại nhân .!

Ta đến đây , là muốn nhanh chóng dàn xếp 1 cách nhanh chóng ổn thỏa . Không phải đến đây , để cùng ông nghiên cứu mấy chuyện phiền phức này !

Đại Thanh có luật lệ của Đại Thanh ! Công đường có luật lệ của Công đường !

Không cho phép bất kỳ ai tùy tiện xâm phạm ! Lẽ nào người nói luật lệ của Đại Thanh là lôi thôi phiền phức ?

Ông có cần nặng lời như vậy không ? - Đừng ồn ào nữa .

Làm cho ta đau hết cả đầu , ta tự có cách của ta . Thu Cấn , ngươi còn ko mau khai ra sao , hay là ngươi muốn ta hành hình đây ?

Ngày 21 tháng 6 năm 1900

Bàng yến phụng hỏa cơ thời thụ .

Văn đạo trung dương chiến vị tu .

Thế ự không hoại ưu quốc báo .

Tướng cân cân di đấu mậu .

Thiếu gia ! Thiếu gia !

Phu nhân đã sinh rồi ! - Chúc mừng ! Chúc mừng! - Là con trai hay là con gái ?

Là 1 vị thiên kim tiểu thư ạ !

Vậy ... cả 2 mẹ con khỏe chứ ? - Dạ , khỏe ạ !

Khỏe là tốt rồi . Mau qua đây đi ! - Khỏe là tốt rồi .

Thiếu gia ! - Chơi xong ván này , ta sẽ đến ngay !

Đá đi ! Đá đi !

Cầm đầu 1 đội quân 10 vạn binh

Đã giành được đao mang về .

Một người phụ nữ nữa , có được khi tiết như thế này ! Khiến mọi người phải kính phục . Nghe nói cô ấy chính là con gái của Thu Thọ Nam ở vùng Phúc Kiến .

Bức tranh này do Thu Thọ Nam tặng cho ta đó .

Bây giờ ông ấy đã cáo láo về quê để nghỉ ngơi rồi . - Nghe nói , trước đó ông ấy đã mắc bệnh và cũng đã qua đời rồi !

Nam Kinh , Hổ Môn , Vọng Hạ , Hoàng Bổ , Thiên Tâm .. Bắc Kinh , Đông Á , Vạn Đài ...

Đều là bị suy tàn .

Cha ! Cuối cùng thì cũng có ngày con được về với sông núi !

Chỉ tiếc là , con không phải là nam nhi .! - Vì nước , vì dân là trách nhiệm của cả nam và nữ mà !

Giỏi lắm !

Thắng ... phản..

Long ... mã ..

Trung ...nguyên...mộng

Đến rồi !

Thiếu gia đã về rồi sao ? - Thiếu gia !

Cái tên ngốc nào đã mở lồng chim của ta ra thế kia ?

Là thiếp !

Cho dù nàng ko thoải mãi trong người ... ..Nàng cũng không nên trút giận lên mấy con chim của ta chứ ?

Thiếp chỉ muốn nhắc nhở chàng thôi !

Đất nước hưng vong , người người phải có trách nhiệm . Rốt cuộc phải làm như thế nào thì chàng mới hiểu chứ ?

Ta thực sự không hiểu đó ! Cuộc chiến này , nếu có ta thì cũng sẽ thua thôi ! Đất nước bình yên hay không đâu phải lỗi của ta .

Cũng không phải ta đã gieo rắc mọi sự nguy nan này .Cuối cùng thì ta đã làm gì sai chứ ? - Bởi vì chàng ko làm bất kỳ điều gì hết .

Nếu đất nước bị suy vong , liệu chàng có thể ngủ đến sáng được ko ? Chàng có thể cùng với bạn của chàng , đi chơi chim nữa được không ?

Vậy thì nàng phải muốn ta phải làm sao đây ? Muốn ta như nàng , cả ngày ngâm thơ viết văn ư ? Múa đao , luyện kiếm như vậy mới có thể cứu nước được sao ?

Chàng nói đúng .

Ngâm thơ viết văn , múa đao luyện kiếm quả thực cũng không thể cứu nước được ?

Cuối cùng thì cũng có thứ , nàng đồng cảm với ta .

Tướng công à ! Chúng ta phải hành động thiết thực .

Đúng ! Có lý !

Vậy , nàng muốn chúng ta phải làm gì đây ? Chỉ cần nàng nói là được !

Tử Hỷ đã về đến kinh thành rồi đó .! Nếu nàng muốn ta lên kinh thành mời quan về làm , cũng được !

Mời quan ?

Năm 1902 - Kinh Thành .

Tránh ra ....

Tránh ra ... Mọi người hãy tránh ra ! Tránh ra

Tránh ra ....

Tránh ra.... Tránh ra ! Đừng có lộn xộn !

Không được nhìn !

Nào ! Hãy uống 1 chút nước đi !

Phu nhân ! - Làm sao vậy ?