Suspicious Partner (수상한 파트너)

التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من الفريق المُــريب @ Viki

الذكريات تأتي الى ذهني فجأة

وفقاً للقانون 250 المادة الجنائية، أتهم المدعى عليها يون بونغ بتهمة القتل

أنت و أنا وقفنا وجهاً لوجه في المحكمة كمدعي أستجواب ضد قاتلة متهمة

وفقاً للمادة 250 من قانون العقوبات ، لجريمة القتل

أطلب الحكم لمدة 15 عاماً

لقد طالبت بعقوبة لمدة 15 عاماً لي

لذلك هذا المدعي العام وفقاً للإجراءات الجنائية المادة 255

يلغي لائحة الأتهام

أنت من أنقذتني ، و أنا، من وقعت في حبك

عندما أنظر إلى الوراء ، بعد ذلك اليوم ، حياتي كانت

كلها عن الوقوع بحبك . و بقيت أقع بحبك مراراً و تكراراً

و في هذه اللحظة بالذات مرةً أخرى...

الآن العودة إلى الحياة اليومية

الحلـقــــ ٣٩ ــــة -

أيمكنكِ الأستيقاظ مثل شخصٍ عادي لمرة واحدة ؟

ما هو الوقت ؟

يجب أن تسألي ما هو اليوم ، بحق الألهة

لقد كنتِ مستلقية هكذا طوال نهاية الأسبوع ، كما تعلمين . حتى أنكِ لم تغتسلي

رائع ، لقد كان ذلك طويلاً ، هاه ؟

يا فتاة ، أنتِ ستُعفنين أريكتي

أنتِ ترين جي هاي...

أنا مثل شخصٍ متقلب

ما الذي تقولهُ مرةً أخرى؟

و أخيراً أنا قادرة على تحقيق شيء

لماذا ذلك اليوم ، كل شيء، تبادر إلى الذهن ؟

قبلة الصباح ، من فضلك

ماذا لو شيءٌ ما حدث مجدداً ؟

علاقتنا متشابكة جداً . أتساءل عما إذا كان ينبغي أن أفعل ذلك

أنا فجأة قادرة على أن أُدرك - بونغ هي ! بونغ هي !

لقد نسيت تماماً بأن لدي محاكمة . أنا آسفة جداً

لقد... لقد أصبحت الشخص الذي حقاً خائف جداً الآن

جي هاي ، لقد أصبحت أكثر جبانة و حذرة جداً من الأشياء

ماذا تقولين ؟ هذا ليس مضحكاً حتى بعد الآن

أذهبي لتغتسلي بالفعل!

من هذا ؟ من هذا ؟

يا إلهي

مرحباً

أنا أعلم بأن هذا وقاحة مني و لكن السبب بأنني قررت أن آتي هو لأن... هل المحامية يون بالداخل هناك...؟

أرجوك ساعد نفسك و كُن وقحاً

أرجوك أبعد تلك الفتاة من تلك الأريكة . رجاءً ؟

إذا يمكنكِ

بالتأكيد ، تفضل بالدخول

يون بونغ هي ، أنهضي

ما .. ما .. ماذا تريد مـ .. مـ .. مني ؟

أسرعي و تعالي حتى أستطيع التحدث معكِ قليلاً

أنا .. أنا لا أستطيع !

لماذا ؟

أنا لم أغسل وجهي حتى الآن

- أنهُ ليس كأناني لم أراكِ هكذا من قبل - أنا حتى لم أغسل شعري أيضاً

أنا قد رأيت الكثير من ذلك أيضاً

لكن ما يزال

لقد اخبرتكِ بالفعل بأنكِ جميلة حتى عندما تكونين قذرة

أنا آسف

آه ، هذا بخير

لقد حاولت الأتصال بكِ طيلة عطلة نهاية الأسبوع

ذلك لأن البطارية نفذت لدي

أنتِ لم تتجنبينني عمداً أو أي شيء ؟

أنهُ ليس شيءُ كهذا

أذاً لما كنتِ تتجنبينني؟

أكثر من تجنبك

أنا كنت خائفة

من ماذا ؟

أنا فكرت حيال ذلك و ذلك كان يحدث دائماً ليكون هكذا

شيءٌ ما يحدث كلما نفعل شيئاً ما

مثل مواعدة بعضنا البعض و الأعجاب ببعضنا البعض و حتى التقبيل

كلما فعلنا أي من هذه الأشياء ، شيء يميل دائماً إلى الخطأ . و الأشياء كلها تصبح ملتوية

شخصٌ ما دائماً يتأذى أيضاً ، و نحن في نهاية المطاف ننفصل

أذاً لهذا السبب كنتِ تهربين ؟

نعم، لهذا السبب أهرب

حيد ، أنا أفهمكِ . و لكن دعينا نبقى نتواعد على أية حال

عذراً ؟

حسناً... لا، أعني ، هل فهمت حتى ما قُلتهُ للتو ؟ لقد أخبرتك بكل ما هو في ذهني أيضاً

أذاً هل تقولين بأننا يجب أن نتظاهر و كأن أياً من هذا لم يحدث ؟

لا ، حسناً... أنهُ ليس شيئاً تماماً من هذا القبيل

- أيجب أن نبقى نتواعد في هذا الوضع ؟ - نعم

أذاً لماذا جئتِ إلي ، بعد كل شيء ، داخل قاعة المحكمة المقدسة حينها ؟

حسناً ، هذا لأن أحدهم أخبرني أن أتبع قلبي

و أنا للحظة سمحت لمزاجي يملي سلوكي

إذا كنتِ تمتعين نفسكِ في تلك اللحظة فأذاً يجب أن تتعلمي أيضاً أن تتحملي المسؤولية أيضاً

أنا . ماذا عني أذاً ؟!

لا، أعني...

يجب أن لا تُخبرني أن أتحمل المسؤولية عن قبلة تافهة كما تعلم

أستطيع القول

نعم ، هذا صحيح

أنت لست خائفاً مما قد يحدث ؟

من يهتم

فقط دعي ذلك يحدث بحق الألهة . أنا لا يهمني أي من الطريقين

كيف يمكنك أن تكون مباشر حتى بمثل هذا؟

فقط لأنني بصراحة أكثر خوفاً للأنفصال عنك من أي شيء

أنا أخشى من ذلك أكثر

لذا أسرعي و أجيبي . ماذا تريدين أن تفعلي ؟ أنتِ ذاهبة للمواعدة أم لا؟

لا ؟

لنتواعد

أياً كان . أسوأ ما يمكن أن يحدث لنا هو الأنفصال ، أليس كذلك؟

لنتواعد

لقد قلتِ بأنّكِ أصبحتِ خائفة أكثر. لقد قلتِ بأنّكِ أصبحتِ حذرة وحساسة

حسنًا، الأمر هو أنّه قد تمّ إقناعي

هو حقًّا بارع في الإقناع بالأمور

ماذا أفعل؟ أنا متوتّرةٌ جدًّا - إنّه موعدٌ غراميّ

لكنّكما قد سبق وتواعدتما لفترة

أجل

لكن كلما تواعدنا يتمّ طعن أحدٌ بالسكين، لذا فترة المواعدة الفعلية لم تكن طويلة جدًّا

لكنّكما عِشتما سويًّا طوال الوقت

لكننا نمنا سويًّا مرةً واحدة

مهلًا، لا أريد أن أسمع هذه الأشياء

آسفة

هل أحتاج لأن أرمي هذه أو لا؟

آه، لكن ماذا أقول له عندما أخرج؟

- لكن هل لديّ عطرًا؟ - ليس لديكِ

- ستعيريني إياه أليس كذلك؟ - لا

حسنًا شكرًا

مهلًا لقد قلتُ لا

آه آسفة

مهلًا، كيف أبدو؟ هل هذا جيّد؟ هل أنا جميلة؟

- لا بأس بكِ - أنا لستُ جميلة؟

عيناكِ متلفتان، أنا مغادرة

- مهلًا مهلًا مهلًا، إجلسي إجلسي - لماذا؟

إجلسي

تسمّين هذا مكياجًا؟

تعالي إلى هنا

هذه هي موضة المكياج الآن

وتدعى "مظهر التأثيرات الجانبيّة"

ماذا؟ أيّ مظهرٍ؟

توقّفي عن التذمر، فقط إهدئي

إذًا، ستُعيرينني عطركِ أليس كذلك؟ نعم حسنًا شكرًا لكِ، سأستعمله جيّدًا

آه أنتِ حقًّا

تابعي

إنّه مثاليّ

- هل هو جيد؟ - أجل

- أنتِ أكيدة، صحيح؟ - أجل، فقط ثقي بي

لم-لم-لماذا؟

لا شيء، إنّه جميل

ماذا يجب أن نفعل اليوم؟

آه، هناك الكثير من الأشياء الّتي أريد فعلها

أيجب أن نأكل أولًا؟

نأكل؟ ماذا تريدين أن تأكلي؟

لديّ العديد من الأشياء الّتي أريد تناولها، ماذا يجب أن آكل؟

بدلًا من ذلك، أيجب أن نذهب لنشرب في النهار؟

ك-كحول؟

أجل طبعًا، لنذهب

ما نوع الكحول الّذي يجب أن نشربه؟

المدّعى عليه

بالرّغم من أنّ الأمر كان

من أجل معرفة الحقيقة وراء مقتل إبني

لكن بصفتي مدّعٍ عام الّذي يجب أن يلتزم بالقانون أكثر من أيّ شخصٍ آخر

لإرتكابي تصرّفاتٍ غير قانونية كالإعتقال والإمساك بأحدٍ بشكلٍ غير قانونيّ

أنا نادمٌ للغاية

لكن، أودّ أن أقول بأنّه لم يكن قتلًا متعمّدٌ

أخذ السّلاح إلى الموقع كانت طريقة فقط

لأحمي نفسي من إنسانٍ خطيرٍ

وأودّ بأن يعرف القضاة بأنني لم أكن أنوي استعماله لقتل أحدًا

ماذا تظنّ سيكون الحكم؟

لستُ أكيدٌ

إذا لن يتمكّنوا من الإقرار بأنّه كان قتلًا متعمّدًا، فربّما سيكون وقف التنفيذ

شخصيًّا، رئيس الإدّعاء-

لا، لستَ كذلك الآن

آمل بأنّ رئيس الإدّعاء السّابق سيشعر ببعضٍ من الحياء

إذن...

إنّه يخرج! إنّه آتٍ!

ماذا تظنّ عن غضب المواطنين والإضطراب الّذي، مدعٍ عام

رئيس الإدّعاء، الّذي يجب أن يلتزم بالقانون، قد ارتكب تصرّفًا غير قانوني؟

هل سمعتَ بأنّكَ لستَ مذنبًا في الحادثة المذكورة لكنّكَ مذنبٌ بسبب كونكَ معيّن؟

هناك رأيان متناقضان ووجهات نظر الّتي تتناقش بحرارة عن الإنتقام الشخصي

ما رأيكَ في هذا؟

من فضلكَ أعطنا تصريحًا عن الإستقالة على نحو مخزٍ

هل حقًّا كانت لديكَ النيّة في قتله؟

رئيس الإدّعاء في منطقة سيونهو، جانغ مو يونغ، إستقال على نحو مخزٍ

من رئيسٍ للإدعاء إلى أن أصبح خاضعًا للتحقيق

وتلقّيه حكم مذنب، رئيس الإدّعاء جانغ مو يونغ

بقي صامتًا كجواب على أسئلة الصحافيين—

واو، من بعد كلّ هذه السنين، وبعمره...

أنا لم أحبّ مطلقًا جانغ مو يونغ هذا

لكنني أشعر بالإنزعاج

ومشاهدتكم أنتم يجعلني منزعجٌ أكثر حتّى

أعني، تشعر بالإنزعاج أكثر منّي؟

الآن يجب أن أعمل حقًّا لأهتمّ بكما!

سأعمل بجدٍّ أيّها المحامي جي

أنا أيضًا، سأعمل بجدٍّ حقًّا أيضًا

واو، أشعر بأنني أصبحتُ مدير مركزٍ للأيتام

أنتَ... لا تذهب لأيّ مكانٍ

سأبلي حسنًا

متى هي محاكمة جيونغ هيون سو النهائية؟

المدّعى عليه جيونغ هيون سو، لسبب فرض الإنتقام لبارك سو يونغ، الّتي كانتْ ضحيّة خاصة للإعتداء

ليس فقط قام بقتل أولئك المتورّطين، لكن بدون تردد قام بقتل أيّ شاهدٍ لهذه الجرائم بوحشيّةٍ أيضًا

وأيضًا، المدّعى عليه جيونغ هيون سو، بدل من أن يشعر بالذنب لهذه الجرائم، قد شعر بأنّ تلك الافعال هي مبرّرة

وقد غضب لأنّه قد مُنِعَ من إمكانيّة متابعته لجرائمه

نحن المدّعون العامون، نعتبر إرتكاب جرائمه المتسلسلة بأنّها متطرّفة ومتجاهلة بالكامل لحياة الإنسان

ولا يظهر أيّ دليلٍ للندم

لذا نطلب بأن يُحكم عليه بالسجن المؤبد لإبقائه خارج المجتمع

المحكمة في جلسة

لتجاهل القانون و أرتكاب عمليات القتل المتسلسلة من أجل الأنتقام الشخصي

و النظر في وحشية و التكرار لأفعاله

أجد هنا أن المدعى عليه مذنب و يحكم عليه بالسجن مدى الحياة

تهاني لكِ يا محامية يون

أنتِ حقاً بريئة الآن

تهاني لكِ

أشكرك

أمي...

بونغ هي . أبنتي