Sundays and Cybele (Les dimanches de Ville d'Avray)

Esta película recibió dos premios en el Festival de Cine de Venecia de 1962.

El premio especial del jurado y el premio Maschere.

¡Suéltame, por favor!

¡No quiero ir! Llévame otra vez con la abuela. Seré buena.

Ya está bien, cállate.

No quiero ir allí.

Vamos. ¿Quieres venir ya?

Disculpe, ¿puede decirme dónde está el Convento de Santa Margarita?

El Colegio Santa Margarita. ¿No sabe dónde está?

No... Esto es Ville d'Avray.

Claro, eso ya lo sé. Pero está en Ville d'Avray.

Vamos, preguntaremos por ahí.

No, papá, no quiero ir.

Ya te lo he dicho. Es muy bonito.

Tendrás muchos amigos. Y todo el mundo será bueno contigo.

Los domingos vendré a verte y si eres buena...

...en Navidad te haré un bonito regalo. ¿Recuerdas la muñeca que...?

- ¿Por qué llora? - No es nada, se le pasará.

No debería llorar.

Perdone, señor, sé lo que tengo que hacer.

Venga, vamos, ya basta.

No debería llorar.

¡Señor!

Coge una.

Coge una.

Es un trozo de estrella.

Calló del cielo.

No, gracias.

No puedo.

Solo era una broma.

Es agua.

Solo agua.

Discúlpenos, señor. Vamos.

¿Es la niña nueva? Han llegado muy tarde, señor.

- Perdóneme, hermana, no he podido... - ¿Es usted familiar de la niña?

Soy su padre.

Vamos, pequeña. Te llevaré ante la Madre Superiora.

¿No has oído?

Vamos, pequeña. Es muy tarde.

Volverás, ¿verdad?

¿Vendrás el domingo?

Sobre todo, sé buena. Ya eres una niña grande.

Adiós, hermana.

Cierre la puerta de un portazo. Está muy dura.

¡Eh! Señor.

¡Señor!

Pensé que ya te habías ido.

¿Has visto a un hombre corriendo?

¿Ahora? ¿Un tipo con gabardina?

Otro loco que estaba comprando el billete cuando el tren ya se iba.

"Espere al siguiente", le dije.

"¡Imposible! Mi avión sale en una hora.

No puedo perderlo. Si lo pierdo, será terrible".

Segundo andén.

Y me tiró el billete a la cara.

"Vale, pero no se lo permitiré la próxima vez".

"No volverá a pasar, me voy para siempre", dijo.

¿Para siempre?

Por cierto, ¿lo conoces?

Se ha ido... para siempre.

Arruinada... ¿Qué significa "una vida arruinada"?

Una vida en la que alguien no ha hecho lo que quería.

En la que alguien ha tenido mala suerte.

Una vida como la mía.

Pierre.

¿Por qué dices eso?

¿No eres feliz conmigo?

No soy nada.

Ya no soy nada.

Pierre, no estás siendo razonable.

Escucha...

Hace solo un año ni siquiera podías salir solo a la calle.

Aún tenías esos dolores de cabeza horribles.

Ahora vuelves a ser un hombre.

- Mi hombre. - Ahora solo doy paseos y espero.

Doy paseos y espero.

Y mi memoria no vuelve.

Por suerte, están los árboles.

Por las noches, voy a la estación...

...y te espero.

Soy infeliz, Madeleine.

Sigo sin saber quién soy.

Y tú...

...tal vez lo sepas.

- Y no quieres decírmelo. - Pierre, cariño, no seas cruel.

Sabes muy bien que no deberías mirar atrás.

- Eso fue lo que te dijo el médico. - El médico.

- Los médicos no están en mi cabeza. - Pierre.

¿Qué ha pasado hoy?

Nada. Nada. Fui a la estación y...

Eso es todo.

¿Seguro?

Pregúntale al guarda. ÈI te lo dirá.

Te creo.

Quítate la ropa, cariño.

¿Aún me quieres un poco?

Sí.

¿Vas a casa de Carlos?

Sí. Hemos empezado la jaula para los pájaros.

Otro domingo que pasaré sin ti.

Ya llevamos así seis semanas.

¿Recuerdas los paseos que dábamos?

Después de Navidad tendré libre los domingos.

¿No te parece maravilloso?

¿Quieres un poco más? Todavía queda algo.

No, gracias, Carmela, está bien.

¿Cómo está Madeleine?

Dile que se está convirtiendo en una extraña.

Pierre...

...mira lo que he encontrado para la pajarera.

¡Para ya, Carmela! Déjanos escuchar, ¿quieres?

- Tienes que escuchar esto. - ¡No lo estabas escuchando!

¡Estábamos escuchando! Estábamos escuchando aunque no lo pareciera.

Estábamos escuchando, pero nunca lo comprenderás.

Bueno, me da igual. Me la sé de memoria.

¡No, silencio!

Ahora viene el final de la ceremonia.

Han rodeado el universo.

Son del Tíbet.

¿Ves? Siente las "Fuerzas".

Supón que lo oyes por la noche.

Ahora que lo pienso, habrás oído muchas cosas como esa.

¿No te recuerda a nada?

No, a nada.

Pero me gusta.

Ayúdame.

Mira, pon un alambre aquí. Tira.

Y así, hasta arriba.

Así, es bastante firme.

¡Eh! Pásame los alicates.

Sí, es muy bonito.

Vete, Pierre, date un paseo.

Seguiremos con esto mañana.

Pero no vuelvas a la estación, ¿eh?

Porque tu pasado no volverá en tren.

No. Mira a los árboles.

La gente se esconde detrás de sus caras. Llevan máscaras.

Y tú crees en ellos.

Y entonces, ya no sabes dónde estás.

Adiós, Pierre.

Saluda a Madeleine y dile que venga a vernos más a menudo.

Adiós.

Un árbol es diferente. Si te tomas tu tiempo, puedes entenderlo todo.

Los árboles... Sí, ayudan.

Pero si miro hacia arriba mucho tiempo, me mareo.

- Siento... - Vértigo.

Te diré algo. El día que dejes de tener vértigo, estarás curado.

Debes acostumbrarte a eso de forma gradual.

Es lo mismo con el agua.

Si miro demasiado tiempo...

...siento que me voy a caer y me entran ganas de vomitar.

No tengas miedo, sigue adelante. Oblígate a hacerlo.

¿A qué espera? ¡Entre, esto pesa mucho!

- ¡A buenas horas lo trae! - Lo traigo cuando puedo, hermana.

Mi conductor está enfermo y he de hacer su trabajo.

Con 57 años y el corazón debilitado desde Verdún.

- Y usted, ¿qué quiere? - He venido a recoger a la niña.

¿Qué?

He venido a recoger a la niña.

- ¿Qué he hecho para merecer esto? - Vaya a confesarse y lo sabrá.

¿Es el padre de la nueva? No se parece a usted.

Tiene que venir más temprano la próxima vez.

¡Ven aquí, niña! Han venido a recogerte.

¿Usted ha venido a recogerme?

¿Me reconoces?

Pero, ¿dónde está mi padre?

¿Vamos a reunirnos con él?

Sí, él me ha enviado.

No más tarde de las siete. Si no, no tendrá más permisos.

Esas son las reglas.

No me sorprende que mi padre le pidiera que me recogiera.

Cuando tenía que hacerlo él...

...siempre lo posponía.

Y mi abuela solo tenía una idea, librarse de mí.

Me doy cuenta de que no tengo mucha suerte.

Mi madre se escapó con un mago.

Quizás porque mi padre no quiso casarse con ella.

Y, en total, he visto a mi padre tres veces.

No es muy divertido, ¿verdad?

¿Se sorprendió cuando la hermana Opportune me llamó Françoise?

No. ¿Por qué?

Usted sabe que mi verdadero nombre no es Françoise.

¿Mi padre no le dijo mi verdadero nombre?

No.

Las monjas se escandalizaron con mi nombre.

No es cristiano.

Por eso decidieron llamarme Françoise.

Pero no me importa.

- Dime tu nombre. - Adivínelo.

Es muy antiguo porque mi abuela es griega...

...y me llamo así por ella.

¿Le ha comido la lengua el gato?

- ¿Qué? - ¿No lo sabe?

- Es muy bonito. - Dímelo, me gustaría saberlo.

No, eso sería demasiado fácil.

Se lo diré, si me coge el gallo del campanario.

¿No le parece bonito?

El otro domingo tuve la sensación de que te había visto antes.

Y pensé que tal vez podrías ayudarme.

Me ha abandonado. Lo intuía.