Saga of Tanya the Evil (幼女戦記)

‫عانى جيش الإمبراطورية

‫في التصدّي لهجمات ‫الفدراليّة الاستفزازية المستمرة.

‫لكن باعترافهم بحقّ الحكم الذاتي

‫للقوات المناهضة للحكومة داخل ‫الأراضي المحتلة، ثبّتوا الجبهة.

‫معطفٌ دافئٌ وجميل.

‫إنّه ليس مقاسك! أعطني إيّاه!

‫اهدؤوا! يُوجد ما يكفي للجميع!

‫صُمّم هذا لطوال القامة، لا للبدناء!

‫يَصعُب تصديق ما مررنا به الشهر الماضي.

‫وسّعت الفدراليّة والمملكة ‫المتحالفة تعاونهما،

‫وبدأتا عمليةً مشتركةً نحو الشمال.

‫يا رفاق، فلندعم خاصرتنا!

‫ما رأيكم بعمليةٍ مشتركةٍ ‫مع المملكة المتحالفة،

‫باسم التعاون الدوليّ؟

‫أيّها السادة، سنشنّ ‫عمليةَ إلهاءٍ لدعم الحلفاء.

‫سنُهدّد القوات الإمبراطورية ‫في الشرق بمهاجمة خاصرتهم!

‫كثّفت الفدراليّة والمملكة ‫المتحالفة جهودهما

‫للعمل مع الثوّار في تحالف الوفاق السابق.

‫تَحتّم على الإمبراطورية الردّ سريعًا،

‫فأرسلت وحدة سالاماندر القتالية.

‫سُحقًا. ما زال الربيع بعيدًا.

‫نَجحنا في دحر العدوّين.

‫سحبت الإمبراطورية تعزيزاتها

‫وقرّرت إرسالها إلى الشرق مجدّدًا.

‫في الصورة الكبرى، لم ‫تكن هذه سوى مواجهةٍ طفيفة.

‫لكنّ مملكة إلدوا بدأت بالتحرّك في الخفاء.

قيادة جيش مملكة إلدوا

‫أأُجبرت الإمبراطورية على ‫إرسال تعزيزاتٍ إلى الشمال إذًا؟

الوحدة الجبلية لمملكة إلدوا العقيد إيغور غاسمان

‫صحيح.

‫يبدو أنّهم يجدون هذا مُكلِفًا للغاية.

‫يَطلبون دفع ثمن وقود الأوكتان ‫العالي الذي نُزوّدهم به سرًّا

قيادة جيش مملكة إلدوا الجنرال فيرجينيو كالاندرو

‫بغنائم سلبوها خلال عملياتهم.

‫إنّهم كعصابةٍ من اللصوص.

‫ممّا يعني أنّهم في مأزقٍ حرج.

‫إن قدّمنا لهم المساعدة، ‫سنجعلهم مدينين لنا.

‫وإن تمكّنّا من إنهاء هذه الحرب، ‫ستُمجّدنا الدول الأخرى بلا انقطاع.

‫لكن هل سيُصغون إلينا؟

‫عَلينا ببساطةٍ سلبهم أيّ خيارٍ آخر.

‫يجب أن نُنقذ حلفاءنا ‫المساكين مهما كلّف الأمر.

الحلقة الثالثة: وسيطٌ حسنُ النيّة

مقر القيادة الاستراتيجية الإمبراطورية

‫أتُجري إلدوا مناورةَ تعبئةٍ مفاجئة؟

‫يُمكِننا افتراض أنّ ‫المناورة كما زعموا تمامًا،

‫لكن لا ضير من توخّي الحذر.

‫قد نَشهد كارثةً أخرى ‫كالتي رأيناها مع الجمهورية!

‫قد تُشكّل إلدوا تهديدًا،

‫ممّا يعني ضرورة إعادة النظر ‫جذريًّا في استراتيجيتنا تجاه الفدراليّة.

‫أوَدّ تسليم حثالة المعكرونة ‫هؤلاء إلى أيدي أعدائنا مباشرة.

‫أتّفق معك. لكنّ إلدوا حليفٌ قيّم.

‫ستكون فكرةً سيئةً أن نتخلّى عنهم ببساطة.

‫إن كانوا حلفاءنا، فسيسمحون ‫لنا بإرسال مراقبين.

‫سأُرسل ريروغين من مقرّ قيادتنا.

‫أنا واثقٌ أنّه سيرى ما ينبغي رؤيته.

مرفق ضيافة إلدوا

‫أنا الجنرال فيرجينيو كالاندرو.

‫طَلب منّي العقيد إيغور ‫غاسمان الحرص على راحتك.

‫تشرّفت بك أيّها العقيد كالاندرو.

‫يداه أقوى بكثيرٍ من أن ‫يكون مجرّد جنرالٍ سياسيّ.

‫لا بُدّ أنّه خاض غمار ‫ساحة المعركة مرارًا إذًا.

‫أوَدّ أن أكون صريحًا معك، بما أنّك حليف.

‫سأتجاوز المجاملات.

‫إلدوا مستعدّةٌ للعب دور وسيطٍ حَسن النيّة،

‫وتقديم هديّة السلام.

‫أيمكنك التوضيح؟

‫في الجوهر، نَرغب في العمل ‫كوسطاء لمفاوضات السلام.

‫عذرًا. وسطاء لمفاوضات السلام؟

‫بالفعل.

‫نحن مستعدّون لنكون ‫حلقة وصلٍ بين أصدقائنا.

‫ربّما أتخطّى حدودي هنا،

‫لكنّني أظنّكم تبحثون عن ‫سبيلٍ لإنهاء هذه الحرب.

‫قائدنا في الوطن هو من يُقرّر ذلك.

‫بالطبع، هذه وظيفة دبلوماسيٍّ في العادة.

‫لكن بالنظر إلى طبيعة علاقتنا،

‫بَدا أنّ الأمور ستسير بسلاسةٍ ‫أكبر إن تحدّثنا إلى شخصٍ عسكريّ.

‫استعددنا للعمل كمفاوضٍ ‫بين الإمبراطورية وخصومها.

‫لا يزال هذا شأنًا داخليًّا،

‫لكنّنا مستعدّون أيضًا للعمل مع ‫الولايات للدعوة إلى السلام معًا.

‫آمل أن تفهم قصدي حين أقول

‫إنّنا نتحدّث من موقف قوّةٍ لا يُستهان به.

‫فهمت...

‫إذًا هذا هو سبب مناورة ‫التعبئة المفاجئة هذه...

‫أولئك الطفيليّون الجنوبيّون!

‫أيَدّعون أنّهم مفاوضون محايدون؟

‫إن كانت الشروط مناسبة، ‫فقد يستحقّ الأمر المضيّ فيه.

‫وأفترض أنّنا سنطالب ‫بتعويضات حربٍ في المفاوضات.

‫نَستعدّ لاستقبال مراقبين من إلدوا.

‫وسيستخدمونهم لاتخاذ ‫القرارات خلال محادثات السلام؟

‫أُريد إيجاد سبيلٍ لإنهاء هذه الحرب.

‫كلّا، بَل يجب أن أجد سبيلًا.

‫عُدنا إلى الشرق إذًا؟

‫ثلوجٌ أوّلًا، ثمّ وحل.

‫أُواظب على غسل جواربي، ولا جدوى من ذلك.

‫نحن عالقون في مناطق ‫نائيةٍ أكثر ممّا ظننت.

‫لِمَ لا يُعيدون ترتيب خطوط المعركة؟

‫قطعوا وعودًا للمجالس الوطنية.

‫أفترض أنّهم لا يستطيعون ‫التراجع حتّى لو أرادوا ذلك.

‫ظَننت أنّنا ننتصر، وها نحن نعود للخسارة.

‫أظنّ أنّني لا أملك حتّى ‫الوقت للتفكير في إنقاذ نفسي.

‫كيف نَجد سبيلًا لإنهاء هذه الحرب؟

‫أيّتها المُقدّم، هلّي بلحظة؟

‫ماذا؟ ما الأمر؟

‫هُناك شخصٌ من مقرّ القيادة الاستراتيجية.

‫طال اللقاء أيّتها المُقدّم ديغريتشاف.

‫لقهوة الخطوط الأمامية ‫رائحةٌ مختلفةٌ تمامًا، كما تعلمين.

‫قهوة الإمبراطورية ‫مجرّد ماءٍ بلون القهوة...

‫أيّها العقيد ريروغين، ما ‫الذي أتى بك إلى هنا اليوم؟

‫كُنت آمل أن أطلب منكِ الاعتناء بضيف.

‫عقيدٌ من إلدوا.

‫مراقب حرب؟

‫بالفعل.

‫أيّها العقيد، في وضعنا الحاليّ، ‫لا يُمكِننا الترحيب به كما ينبغي...

‫أعلم ذلك، وأطلب منكِ هذا على أيّ حال.

‫أرى أنّه لا بُدّ من وجود خطبٍ ما هنا.

‫أنا واثقٌ أنّكِ ستكتشفين الأمر في النهاية.

‫فالأفواه لا تبقى مغلقةً أبدًا.

‫سأُصبح اليوم قائد فريقٍ قتاليٍّ متحرّك،

‫وسيعمل فريق سالاماندر ‫القتاليّ تحت إمرتي.

‫ستخدمين تحت إمرتي،

‫لكن في الواقع، ستستمرين ‫في العمل كقائدةٍ فعلية.

‫بعبارةٍ أخرى، أنا نائبة قائد ‫فريق ريروغين القتاليّ الوهميّ،

‫بينما أقود فريق ‫سالاماندر القتاليّ الفعليّ.

‫صحيح.

‫لكن هُناك أمرٌ واحدٌ ‫سأضطرّ للطلب منكِ تحمّله.

‫سيكون اسمي هو المُدوّن ‫في تقارير القتال الرسمية.

‫على الأقل في الوثائق، سأسرق الفضل منك.

‫أرجوك... اغفري لي هذا.

‫يُدوّن اسم شخصٍ آخر على الأوراق،

‫ويُصبح رجال شؤون الموظفين مدينين لي؟

‫أجل وبكلّ سرور.

‫ولكن مع ذلك...

‫أنا جنديةٌ أقسمت على خدمة بلادها.

‫لن أقول إنّني موافقةٌ تمامًا على هذا...

‫لكن آمل أن تَعِدني بتعويضي جيّدًا لقاء ذلك.

‫أشعر بالارتياح.

‫تَوقّعت أن تُطلقي النار عليّ.

‫أنت رجلٌ طريفٌ حقًّا.

‫مرحبًا أيّتها الآنسة.

‫مررت بكلّ شيء أيّها العقيد.

‫تلطّخ جسدي بأكمله بالدماء.

‫نادني بـ "سيدة"، أو ‫"المُقدّم"، سمّني ما شئت.

‫أنا الجنرال فيرجينيو كالاندرو.

‫أُرسلت إلى هنا كمراقب.

‫المُقدّم تانيا فون ديغريتشاف.

‫سمعت أنّكِ تحملين لقب الفضّة المجيد،

‫لكنّني لا أزال متفاجئًا بمظهركِ الفعليّ.

‫كلّما صغرت مساحة جسدي، صَعُبت إصابتي.

‫احذر من الرصاص الطائش.

‫ينبغي عليّ ذلك، بالتأكيد.

‫سأجثو هكذا حين أكون في ساحة المعركة.

‫مرحبًا بك في الخطوط الأمامية.

‫نيابةً عن حلفائك الإمبراطوريين، أُرحّب بك.

‫أتحصلون دائمًا على وجباتٍ دافئة؟

‫يُؤثّر الطعام على المعنويات.

‫كُلْها وهي ساخنة أيّها العقيد.

‫قوّاتهم جيّدة الانضباط، رغم ‫أنّنا على الخطوط الأمامية.

‫أنا واثقٌ أنّ الإمبراطورية ‫تُنفق ثروةً للحفاظ عليهم.

‫ما هو الوضع في محيطنا؟

‫واجه النقيب آرينز للتوّ ‫مجموعة دبّاباتٍ معادية.

‫المعذرة،

‫أيمكنني حضور هذه النقاشات؟

‫نعم، بالطبع.