Cannonball Run II

Terjemahan Indonesia Oleh : DEWI GRACIA

Selama seribu abad...

Keluarga Falafel telah memerintah gurun dengan satu hal:

Kecepatan!

Kami memiliki unta dan kuda yang tercepat!

Sekarang, karena...

...Kamu tahu apa...

...kami memiliki pesawat tercepat...

...kapal tercepat dan mobil tercepat!

Kecuali satu: milikmu!

Tahun lalu aku mengirimmu ke Amerika untuk satu tugas sederhana.

Sangat sederhana.

Untuk menggunakan nama Falafel sebagai yang tercepat didunia

dengan memenangkan Cannonball Run.

Dan kamu... gagal!

- Seribu terima kasih! - Tapi Singa Gurun...

...Raja dari segala raja...

- ...Pop! - Tidak ada alasan, Kamu putra istriku yang paling jelek!

Seribu terima kasih!

Kenapa kamu menjadi pirang, Budak bermata biru, hm?

Dia seorang aktor. Belum memiliki seri dalam tujuh tahun terakhir.

Sembilan!

- Dua ribu terima kasih! - Aku tahu aku tidak menang, Pop.

Aku sakit. Bisulku...

Aku perintahkan kamu kembali ke Amerika...

...untuk memenangkan Cannonball Run!

Aku memberimu satu kesempatan terakhir, karena...

...kamu adalah putra satu-satunya yang punya SIM.

- Tapi Pop, tidak ada Cannonball Run tahun ini. - Jadi?

- Beli satu. - tentu saja!

Terjemahan Indonesia Oleh : D e w i G r a c i a

- Beberapa orang bijak dibelakang kita. - Pelan-pelan, mari kita lihat betapa nyaringnya mereka.

- Wow! Benar-benar banyak cewek yang kelihatan aduhai! - Sangat membosankan! - Ayo paku mereka!

- Gadis yang bijaksana. - Mereka tidak bisa berlari lebih cepat dari radionya.

Charlie, ada satu yang kau tuju. Kamu akan melihatnya dalam waktu sekitar tiga menit.

Tiga menit laginya kamu! Sobat, beberapa cewek yang tampaknya hebat!

Jalan lurus seprti panah. Aku dapat melihat untuk lima mil. Bertanya-tanya dimana mereka?

Jangan panik. Perhatikan saja jalan yang kesamping yang banyak debu. Tidak mungkin mereka mengguncang kita.

- Kamu mendengarku? Aku pikir kita kehilangan mereka. - Bagaimana kamu bisa kehilangan Lamborghini

- dengan dua gadis di antah berantah? - Apa ini? Sebuah kuis? Kita akan kehilangan mereka, oke?

Haha. Aku baru saja menemukan mereka, Nak. Inilah akhir dari perburuan.

Semoga beruntung sobat!

Lihat, Mereka pasti ada di antara kita. Hanya menari dan memblokir jalan, sialan.

Kamu punya ide cemerlang lainnya?

Aku menuju ke timur dalam pengejaran dari Lamborghini putih.

Ini bukan rekaman.

Hei, terima kasih untuk pekerjaannya!

Jika aku memberitahumu sesuatu, kalian tidak akan berpikir aku sudah minum?

Lamborghini putih hilang, Tetapi ada yang merah dibelakangku membunyikan klason

Koresksi! Melewati aku, dan punya dua gadis yang tampak aduhai di dalamnya!

- Kamu tahu Marcie, rutinitas ini sudah menurun. - Ya, Aku pikir kita sudah siap untuk Cannonball.

Oh ya, Kurasa begitu. Seberapa jauh pantai Redondo?

- 150 mil. - Hm, satu jam tepat.

Apa yang kita tunggu? Ayo pergi!

Selamat datang Bapak dan Ibu pada pertunjukkan udara Madera tahunan yang kelima.

Pertemuan terbesar, paling sensasional. Aksi pilot dan pemberani di AS.

Menampilkan terbang dan keberanian seperti kamu belum pernah melihat sebelumnya...

...menyimpulkan dengan yang paling aksi menantang maut dari mereka semua:

Bom Manusia! Jadi jaga anak-anak anda, pakai topi anda.

Perayaaan segera dimulai!

Apakah kamu yakin ini ide yang bagus, J.J?

Ide bagus?

- Kita akan menjadi sangat kaya. - Kaya? - kaya!

Kita akan membagi semunya 50/50 tepat di tengah. Kita adalah mitra!

- Mitra? - Kamu bertaruh. Kita teman, bukan? - Mitra dan teman.

- Dan kita akan kaya. - Mitra dan teman yang kaya. - Betul!

- Bagaimana jika ada yang salah? - Apa yang salah?

Kita punya Ace Dive pilot bomber dari perang dunia II.

- Dive bomber? - Oh ya. Dia akan membiarkanmu keluar dari pesawat...

...dengan ini. Dan kamu akan menembus target itu. - Target? - Melalui...

- ...dan menjadi jaring, jaring yang kuat... - jaring?

Dan jika kamu melewati jaring, maka kamu akan melakukan mendarat di jerami. Maksudku, sangat banyak jerami.

- Kamu bisa memberi makan semua ternak di Texas. - Apa yang aku khawatirkan?

- Tidak ada! Apakah kamu sudah gila? - Aku senang kamu tertawa.

Dia tidak bisa ketinggalan! Dia tidak bisa ketinggalan! Aku memberkatimu kamu tidak akan ketinggalan.

- J.J., Aku masih takut. - Kamu masih takut? - Ya.

Nah, jika kamu takut, Kamu selalu bisa meminta "dia" untuk melakukannya.

"Dia" tidak datang kecuali ada bahaya besar bagi kehidupan manusia.

Benar...

Kamu harus memanggilnya "dia".

Halo, ini Jack smith.

Kita telah membawa kamera untuk merekam kita, 30 juta pemirsa kita, Vintage Dive bomber,

Terbang pada serangan yang disimulasikan, menjatuhkan bom manusia.

Seorang pria terbungkus baja, mempertaruhkan nyawa dan anggota tubuhnya,

meluncur ke tanah dengan kecepatan 14o mil per jam!

Sekarang, ini adalah seorang pria dengan keberanian yang begitu besar

bahwa dia ditakdirkan untuk menjadi penjaga rumah.

Dia akan dikepung untuk tanda tangannya,

fotonya akan ada di majalah seluruh dunia.

Jutaan wanita yang memujanya akan berada dikakinya.

Dia pasti akan menjadi seorang selebriti nasional.

Oh, sial...

- J.J! Lama tidak bertemu! - Senang melihatmu, Kapten Chaos.

- Dengar, aku ingin menggantimu dalam bom. - Jangan takut. "Dia" ada disini.

- Itu akan membuatku sangat senang. - Kamu mau? - iya. - Kamu mengerti.

- Terima kasih. - Sedot ini! - Baik.

Apa pria!

Beri aku D, Beri aku D, Beri aku D-E-U,

Beri aku T, Beri aku T, T-S-C-H.

Ya, Deutschland! Dengar...

- Kamu pikir kamu suka bir? - Hei!

- Hei! - Deutschland, Deutschland... - Aku ingin keluar dari sini!

Kamu yang meminta!

Ini dia, teman-teman... Inilah dia...

Salah satu aksi paling berbahaya, kita pernah tampil di Madera.

Pada pendekatan terakhirnya... ini sudah menjadi sempurna pertama kalinya.

Itu pasanganku. Tim yang luar biasa!

Kecelakaan truk sedang berlangsung. Kita akan bicara tentang kondisinya sebentar lagi.

Apa yang pilot! Apa yang pilot! Apakah kamu baik-baik saja?

Ya ampun, Apakah kamu melihat itu? Bukankah itu fantastis?

- Aku sangat senang... - Oh, tutup mulut dan keluarkan aku dari sini!

- Apakah kamu mendengar orang banyak? Kita hebat! - Keluarkan aku!

Aku bisa melihat kita di majalah PEOPLE. Kita akan menjadi sukses besar!

J.J., sepertinya kamu lebih tampak pendek!

- J.J., apakah kamu baik-baik saja? Kamu pasti tahu sesuatu? Aku menemukan jawabannya. - Ya?

- Jika kita melakukan ini sepuluh kali sehari... - Ya? - ...Pada akhir tahun

Kita akan menjadi miliarder!

- Apa itu? - Oh jangan khawatir tentang itu. Ini adalah Lomba Cannonball.

Ada lagi. Hadiahnya satu juta dolar hadiahnya. Jangan khawatir kita akan menjadi miliarder.

- Apa yang aku bilang? - Kamu ingin aku melakukan ini sepuluh kali sehari?

Sembilan?

Apa sialan!

Aku meminta kamu untuk datang ke sini karena menghormati keluarga.

Dimasa lalu, keluarga Cannelloni.

adalah yang terkaya dan paling banyak keluarga yang kuat dari semua keluarga.

Kita mengendalikan narkoba, pelacuran, pemerasan,

- pelacuran, judi... - Eh.

Kamu bilang "pelacuran" dua kali.

Yah, aku menyukainya dan sekarang...

...Rigatonis, Tortellinis, Fettucinis...

...dan bahkan Raviolis lebih besar dari kita.

Dan mengapa?

- Suku bunga yang tinggi? - Hujan air asam? - Import dari Jepang?

Bukan itu semua.

Tidak... Tidak... Tidak.

Kamu, Aku bahkan tidak akan menjawab.

Astaga, Jika aku tahu akan ada ujian buatku... Aku akan belajar.

Ketika aku meninggal, kekuatan Don...

...akan menjadi untuk anakku Don,

membuatnya menjadi Don Don,

Aku memiliki harapan besar untuknya.

Dan apa yang telah dia lakukan? Dia hanya membawa aib kita...

...dan rasa malu.

Tunggu sebentar...

Kucing ini sudah mati.

Dapatkan aku kucing yang baru.

Ya Tuhan...

Kucing itu bisa jadi penantang.

Aku seharusnya berpikir... Terima kasih.

Kucing itu. Sangat bagus.

itu dia teman-teman.

Teman-teman, pergi ke Vegas. tergantung pada Don.

- Don Don. - Hm? - Kita disini untuk meluruskan urusan kamu.

Apa asetmu?

Yah, aku yang baik hati dan berpakaian yang bagus. Dan beberapa orang berpikir...

- Bagaimana dengan kewajibanmu? - Ya, ada...

...satu kewajiban kecil.

Apa?

Ya... aku bisa menggunakan tummy tuck.

tummy tuck? tummy tuck?!

- Aku akn membunuhnya.. Aku akan membunuhnya. - Tenangkan dirimu. - Aku akan membunuhnya.

Don Don, apakah kamu punya oenanda yang luar biasa?

- Lihat didalam box. - Lihat didalam box.

30,000... tidak juga luar biasa, tapi ini awal.

- Fenderbaum? - Hm. - Fenderbaum...

- Lebih baik kau menelpon Jim dan memberithaunya dimana mobilnya. - Aku? Aku menelpon terakhir kali, kamu memanggil Jim.

- Baiklah, hai yang disana! - Hai! Bisakah aku membantu kalian?

- Benda ini macet. - Oh ya, ya.

- Lebih tinggi, Mike. - Ya, kehilangan.

- Ugh. dasar berengsek! - Baiklah, Apa yang akan kita lakukan? Hei Marcia.

Hei, sayang. Disini, ya. Kemarilah, sayang.

Hai, manis.

- Kalian baik-baik saja? - Bisa jadi.

Ini keindahan. Tidak terdengar stok.

Bukan itu. aku mengambil enam dan sepatu bertanduk 383 hemi.

- Menggairahkan, sayang. - Hei, kamu punya kamar untuk dua lagi?

- Saya Marcie. - Ya, dan aku Jill. - Aku George. - Ayo pergi, Georgie.

Menara L.A. ke Kargo Japan. Laporkan ke hangar tiga.

Roger, menara.

Tidak berhasil. mereka menginginkan kita di bea cukai. Mereka akan menyita mobil kamu selama dua hari.

Itu artinya, kamu akan ketinggalan balapan. Apa yang ingin kamu lakukan?

- Baik, bawah! - Baik.

Perubahan rencana, Kamu bangkrut.

- Tombol atas! - Roger.

Stasiun pertempuran!

Oke, buat kita tidak terlihat.

Aku tahu kamu disana, Blake. Aku dapat mendengarmu Ice Cube.

Ini aku, Fenderbaum. Jadi buka!

Blake, Aku tahu kamu ada disana!

Candy Man bisa.

Semua orang mencintai seseorang, kadang-kadang...

Ketika aku membuat dry martini, Aku buat dry martini.

- Ada seseorang di jendela. - Itu hanya pembersih jendela.

- Sayang, siapa itu? - Aku tidak tahu. Tidak ada orang disana.

Blake!

- buka jendelanya! - Aku akan kembali sebentar lagi. Jangan pergi.

Aku akan membunuhnya.

- Tidak ada apa-apa disini. - Blake! Dibawah sini!

Aku tidak perduli apa itu. Tidak sekarang!

Tapi aku harus bicara denganmu sekarang.