Catch Me a Killer

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

استفاده از اين زيرنويس تنها با ذکر آدرس و اسامي مترجمين مجاز است

شین دو روزه که ناپدید شده

اون ۱۲ سالشه و اینجا تو پارک انگوا بازی می کرد

این شینه

کمک نیاز دارم ؛ ممنونم

مامان شین فکر می کنه اون ممکنه

پیش مادربزرگش رفته باشه

اما اگه قصد داشت به اونجا بره

هیچوقت موفق نمیشد

باز هم از همه شما برای عملیات جستجو ممنونیم

بیاید سعی کنیم این پسرکوچولو رو به خونه بیاریم

اگه این راه رو شروع کنید من هم دنبال شما میام

و من اینجا میمونم

سگ داری؟

اونجا چیزی پیدا کردی؟

هنوز نه

ممنون که با مصاحبه موافقت کردی

خواننده های ما از این خوششون میاد

میدونی ؛ خوشحال میشم تو ماجرا ببینمت

خودت گفتی

دوست نداری بیخیال چیزی بشی ؛ درسته؟

همچین لباسی میپوشی و چشمات رو میپوشونی

و هر وقت تو کیفت نگاه می کنی

حواست هست من نفهمم داخلش چیه

الان داری روانشناس بازی میکنی؟

من نه

اما چی باعث شد که تصمیم بگیری

یک روانشناس بشی؟

خب من اول روزنامه نگار بودم

بعد به تحصیل تو رشته روانشناسی ادامه دادم

من به آثار فروید، یونگ

و روانکاری موردی اونا علاقه مند بودم و مطالعه کردم

چی باعث شد به قاتل های زنجیره ای تمایل پیدا کنی؟

این انتخاب عجیبی از تخصصه

خب من به کار رابرت رسلر جذب شدم

رابرت رسلر

کتاب اون ؛ روی هرکسی که با اونا سروکار داره تاثیر زیادی میزاره

هرکس با اون هیولاها مبارزه می کنه

این واقعا عالیه

نکته اینه که اونا هیولا نیستند

اما قاتل و آدمخوار هستند

چند تا قربانی؟

نه؟ ده؟

زنان بی دفاع، پسران جوان، دختر خودش

اونها انسان نیستند باشه

اونا روح های شکنجه شده هستند

تو نمیتونی اونا رو به عنوان هیولا در نظر بگیری

اگه بخوای بگیریشون

اونا خطرناک تر از هیولا هستند

یکی رزرو شده آره

دکتر میکی پیستوریوس

عالیه ؛ باشه این مال شماست

از اقامتتون لذت ببرید خیلی ممنونم

میتونی مصاحبه کنی؟

استوارت ویلکن قبل از محاکمه؟

آره

رابرت رسلر حرفه خودش رو بر اون اساس ساخت

مصاحبه های این شکلی تو آمریکا زیاده

استوارت ویلکن، منحصر به فرده

بوتی بوئر، قاتل آدمخوار

اون وحشتناکه

کی همراهت میاد؟

مارتین کیوود

اون خوبه؟

ممکنه تو اونو بخاطر پولت فراری بدی

خوب، پس قتل ناصر در جوبورگه

پس بیا چیزی که تا حالا داریم رو مرور کنیم

تور بعدی ما از صحنه های قتل بوتی بوئر

این جاییه که اون شین میلر رو کشت؟

آخرین قربانیش

شش بچه ؛ همه پسر بودند ؛ به جز دختر خودش سونیا

چهار زن بالغ، همه فاحشه بودند

حتما برای همینه که هیچکس اونو تا مدت طولانی مورد توجه قرار نداد

انواع مختلف قربانیان بدون پیوند واضح اینجا هستند

این چیزیه که اونو خیلی جذاب می کنه

مجموعه های مختلف قربانیان و رویکردهای اون نسبت بهشون

فاحشه هایی که فقط باهاشون کار می کنه و بدنشون رو تیکه تیکه میکنه

بچه هایی که مخفی می کنه

آقای ویلکن اعتراف گیر منو به اینجا اورد

چقدر طول کشید تا اعتراف گرفت؟

طول نکشید ؛ سریع تسلیم شدم

منظورت چطوره؟

عکس بچه‌ام رو پیشش گذاشتم

نازترین موجودی بود که تونستم پیدا کنم

اون مستقیم به دوربین نگاه می کنه

و اون تقریبا دو یا سه سال داره اون فوق العاده است

من این تصور رو داشتم که اگه دست قاتل

به اون برسه و کارش رو انجام بده

نمیتونستم از خیره شدن بهش دست بردارم

فکر می کنم اون احساس می کرد در حال قضاوت شدنه

باهوش بود

اینجا بود که اتفاق افتاد

اما اون برای دیدار با خانواده شین تو راه بود

وقتی تو جاده به یک پسری اونجا برخورد

اون هم دنبالش گشت

گروهبانی که پرونده رو اداره می کرد اینو شنید

بوتی آخرین کسی بود که دیده شد

با پسر دیگه ای که گم شده بود

پس اون نقطه ها رو به هم وصل کرد

بوتی بوئر، برادر کوچکتر بود

چرا اینو بهش میگی

این چیزیه که خودش اینطوری صدا میزد

از وقتی بچه بود دلیلش رو بهم نگفت

شاید به خودش یادآوری می کنه که پسر

یا برادر کسیه؟

این چیزیه که من فکر می کردم اما من یک روانشناس نیستم

نه ؛ اما تو اونو درک می کنی ؛ درسته؟

چی میگی؟

خب وقتی درباره اون حرف میزنی

تو صدات گرما وجود داره مثل حس محبت

اونقدر پیش نمیرم اما خودت می بینی

وقتی اونو دیدی سخته که ازش متنفر باشی

اون مثل یک بچه بزرگه که کارهای بدی انجام داده

اون برعکس همه کساییه که تا حالا دیدم

از گناه متنفر باش نه از گناهکار

یه همچین چیزی

تو روبراهی؟

مکان ها خاطرات رو حفظ می کنند

خاطراتی که درونشون اتفاق افتاده

انرژی رو تغییر میده

اینجا بده

برای دیدن جنازه برگشته

بعد از اینکه چندین بار اونو کشت

اون تو سرته ؛ درسته؟

آره ؛ آره خودشه

این پیتره و ما رو پیش جسد شین میبره

بعد از اعترافات ویلکن

باشه ؛ به زمان بچگیش

چرا اسم خودش رو بوتی بوئر گذاشته؟

این اسم چه چیزی رو درباره اون نشون میده؟

انواع قربانی

اون میتونه انتخاب قربانی خودش رو توضیح بده؟

اونا فرصت طلب هستند یا انگیزه های متفاوتی دارند؟

سلام

چطوری؟ خوبم

متاسفم ؛ خبر بدی برات دارم

نه ؛ چیه؟

استوارت نمیخواد باهات حرف بزنه

چرا؟

میدونم ؛ اون مصاحبه رو خوند

فکر می کنه تو عوضی هستی کسی که میخواد اونو بگیره

اون همه چیز رو بهم ریخته اونا میخوان این کار رو انجام بدند

نه ؛ معلومه که اینو نگفتم

برای همینه که حتی وقت روز رو به اونا نمیدیم

چون اونا همیشه این کار رو می کنند

اون زنشه

همه بلند بشید

بشینید

میتونید متهم رو بیارید

آقای ویلکن ؛ لطفا بایستید

متهم در 9 فقره قتل محاکمه میشه

و چهار مورد تجاوز جنسی

آقای ویلکن ؛ چطور میخواید با این اتهامات مقابله کنید؟

بی گناه هستم

آقای ویلکن ؛ میتونید بشینید

لازم به ذکره که این جنایات

در جنبه سادیسمی نرمال نیستند

و مدارک نشون میده

که طبیعتی بسیار ناراحت کننده دارند

این روند آسونی نیست برای کسی که بخواد شاهد این مساله باشه

دادگاه برای یک استراحت کوتاه مدت تعطیل میشه

و بعد حرف اولین شاهد خودمون رو می شنویم

آقای میلر

از اینکه وقت گذاشتید ممنونم

که امروز به اینجا اومدید

میدونم که خیلی براتون دردناک بوده

من برای پیگردهای قانونی این مدارک رو به وکیل هافمایر تحویل میدم

آقای میلر ؛ شما متهم رو می شناختید‌ ؛ درسته؟

آره اون پیش ما میموند

با هم دوست بودید؟

همسرم کارول، مادر شین با هم دوست بودند

فکر کنم با همسرش ریحانا دوست بود

با هم مشکل داشتند

و زمانی که شین ناپدید شد

متهم به جست و جو پیوست

وانمود می کنه که میخواد کمک کنه ؛ درسته؟

آره ؛ برای کمک نبود اون می خواست جرم خودش رو مخفی کنه

ممنون

یک سوال سخت دیگه دارم

و بعد تو رو رها می کنیم

آیا ادعای متهم صحت داره

که شما شین رو کتک میزدید؟

میدونم که گفت

میدونم که اون میگه ما از شین سواستفاده می کردیم

اون میگه به همین دلیل اونو کشته

تا اون پسر رو از درد رها کنه

اون این قدر حس انسانیت نداره که کاری رو که کرده به دوش بگیره

برای همین درباره من و همسرت دروغ میگه

متاسفم که مجبور شدم ازت بپرسم

اما همه چیز مهمه

سوال دیگه ای ندارم

آقای میلر ؛ میتونید برید

متاسفم که بازجویی خودتو گیر نیاوردی

نه میتونم بدون مردک پیش برم

این فقط یک پرونده بزرگه

منظورم اینه این بدترین چیزیه که تو سالهای اخیر داشتیم

پس میخوام بفهممش

پیچیده شده ؛ درسته؟