Full House (풀하우스)

M. Lee Young-jae, quel est votre lien avec Lee Ji-hae ?

Que représente l'actrice Lee Ji-hae pour vous ?

Le cinglé, pourquoi il est revenu ?

Tout aurait dû se finir au moment où il est parti.

J'ai trouvé !

Elle est enceinte de cet homme...

Ça devient vraiment excitant !

Qu'a dit le médecin ?

Alors ?

Je suis enceinte.

Nous n'avons pas d'argent...

Comment allons-nous faire ?

Chéri, il faut trouver une solution

On va trouver.

Quand ils se sont regardés dans les yeux,

ils ont trouvé de la compréhension, de l'amour,

et autre chose que les mots ne peuvent exprimer.

Elle a posé sa tête sur son épaule, et a souri.

Ensuite, elle lui a chuchoté...

Dès l'instant où je t'ai vu, je...

Je...

Je savais quel genre d'individu...

Merde...

Qui c'est ?

Un instant !

Félicitations, tu as gagné !

Un billet de 1re classe pour la Chine ? C'est à moi ?

Nous offrons à nos meilleurs clients la chance de gagner un voyage.

Et tu as gagné !

C'est une plaisanterie ?

Ça vient de la banque. Tu es trop méfiante...

Alors rachetez-le-moi.

J'aimerais bien, mais mon travail ?

Tu n'as jamais pris l'avion ?

L'avion ?

Non, jamais...

C'est le temps d'essayer....

Qui s'occupera de la maison ?

La maison ? Que veux-tu qu'il lui arrive ?

Elle a raison, ne t'inquiète pas.

Saisis l'occasion pour trouver de nouvelles idées de chef-d'œuvre.

Oui ! Il faut sauter sur l'occasion.

Il y a quelque chose de pas clair...

Que veux-tu dire ?

Rien n'est jamais gratuit...

Pas de frais cachés ou d'obligation ? C'est tout à fait gratuit ?

Bien sûr !

Pourquoi être si soupçonneuse ?

Après tout, c'est gratuit !

Allez !

Tu es en retard !

Plus vite !

- Je t'avais dit d'arriver plus tôt. - J'ai été pris par le trafic.

Après l'arrivée à l'hôtel, vous avez une interview.

Le tournage commence le lendemain.

Un agent vous attendra à l'aéroport, ainsi qu'un traducteur.

Pendant que vous serez en Chine, nous finaliserons le contrat.

Vous avez lu l'article sur vous et Lee Ji-hae ?

C'est la seconde fois ce mois-ci que ça fait la une.

Il faudrait être plus prudent.

J'arrive à quelle heure ?

Juste à temps.

- On m'attend à l'aéroport ? - Oui, je t'ai expliqué déjà.

- Arrosez bien les plantes. - Ne t'inquiète pas.

Ça fait drôle de quitter son pays ainsi...

Tu es adulte, tu dois pouvoir partir quand il le faut.

C'est vrai. Occupez-vous bien de la maison.

Ji-eun, attends !

Prends ça.

Quoi ?

Une fois là-bas, tu peux avoir besoin de menue monnaie.

Mais vous disiez que tout était fourni là-bas ?

C'est vrai, mais en cas d'urgence.

Allez, prends.

Et fais attention à ne pas tomber malade.

Qu'est-ce que tu racontes.

Ji-eun...

Nous t'aimons.

Que vous faites-vous ? C'est embarrassant.

On t'aime, on t'aime vraiment.

D'accord les amis, je vous aime aussi.

Ça va ?

Tout va bien aller pour elle, tu crois ?

Même laissée au milieu du désert, elle s'en sortirait.

C'est à son retour qu'il faudra s'inquiéter.

Pour l'instant, nous voilà débarrassés d'elle.

Je vais le ranger pour vous.

C'est confortable !

Voyons, qu'est-ce que c'est ?

Des pantoufles !

Mademoiselle, le journal ?

Oui, merci.

Dites-moi... l'avion remue beaucoup ?

Pas beaucoup, non.

Encore un scandale ? Ça n'arrête pas... Avec qui cette fois-ci ?

Lee Ji-hae ? Pourquoi es-tu sorti avec elle ?

Bienvenue !

Suivez-moi, s'il vous plaît...

Bonjour ! Vous êtes Lee Young-jae ?

Vous allez en Chine ? Pourquoi ? Pour tourner un film ?

Bonne sieste...

Mon Dieu ! L'avion bouge...

Les plafonniers fonctionnent bien...

La maison est en bon état, non ?

C'est OK ?

Oui, parfait.

- Vous allez vider la maison ? - Bien sûr, aucun problème.

Je dois partir maintenant.

Bien, je vous remercie.

Au revoir...

On a peut-être été trop loin ?

Ne t'en fais pas, tout ira bien.

Regarde un avion dans le ciel.

Ji-eun, désolée !

Oui, nous sommes désolés. Ji-eun, pardonne-nous !

Ji-eun...

Je peux avoir de ça ?

On pourrait échanger ?

Merci !

Pardon... encore du jus d'orange ?

Ça ne sera pas long.

Vous avez vu ça ? Comment je l'ai attrapé ?

L'hôtel Rubina ?

Vous allez là ? Je vais là moi aussi !

C'est génial...

Vous trouvez ?

C'est la première fois que je sors du pays.

C'est aussi mon premier voyage en avion.

C'est mieux que je pensais.

Vos oreilles vous font mal ?

Il faut avaler votre salive...

Comme ça...

Mon Dieu ! Qu'est-ce que j'ai fait ?

AÉROPORT INTERNATIONAL DE SHANGHAI

Hé !

Excusez-moi ! Un instant...

Attendez !

Votre chemise !

Par là.

- Passez par là. - C'est à ce garçon là-bas...

Ce passage est réservé aux passagers de marque.

C'est à lui !

- C'est le règlement. - D'accord, j'ai compris...

Lee Young-jae...

HAN JI-EUN

Quoi ? Je ne veux plus en discuter...

Oublie ça... cochon stupide.

Ça me rend folle. Pourquoi ils ne répondent pas ?

Comment je vais faire pour me rendre à l'hôtel ?

Que pensez-vous de Shanghai ?

C'est une ville à fois très belle et très moderne.

Quel genre de film allez-vous tourner en Chine ?

C'est une histoire d'amour qui se passe dans les années 30...

C'est la première fois que vous jouez dans un film d'époque ?

- Oui, la première fois. - Oui.

Vous pensez que ça sera plus difficile ?

- Je ne crois pas. - Non.

Qu'en est-il de la rumeur d'une aventure avec l'actrice Lee Ji-hae ?

- Que des mensonges. - C'est faux.

Vous n'avez pas de petite amie ?

Il était entendu je n'aborderais pas ce genre de question.

Que pensez-vous de Shanghai ?

C'est une ville moderne et très belle.

Quel genre de film allez-vous faire en Chine ?

C'est une histoire d'amour qui se passe dans les années 30...

C'est la première fois que vous faites un film d'époque ?

Exact.

Mademoiselle, nous sommes arrivés !

- C'est gentil à vous. - Comment ?

Vous êtes gentil.

Merci, c'est gentil.

Attendez ! Ce n'est pas suffisant.

Mademoiselle !

Mon Dieu, c'est embarrassant !

Où c'est ?

Bonjour, puis-je vous aider ?

Parlez-vous anglais ?

Bien sûr, que puis-je pour vous ?

J'ai une réservation, mon nom est Han Ji-eun.

Un instant.

Je viens voir M. Lee Young-jae. Il est descendu à cet hôtel.

Allô ? Oui, je sais...

Les choses semblent s'arranger...

Je serai bientôt de retour.

Au revoir. À bientôt.

Que regardes-tu ?

Suis-je si jolie ?

Mon bel amour !

Pour un Japonais, ton anglais est pas mal.

Tu dois avoir pris des leçons privées...

Tu souris parce que tu comprends rien à ce que je dis ?

Désolée, quelque chose ne va pas.

Je n'ai rien à votre nom. Êtes-vous sûre d'avoir réservé ?

Pardon ?

Je n'ai rien à votre nom. Êtes-vous sûre d'avoir réservé ?

Qu'est-ce qu'elle dit ?

- Revérifiez, s'il vous plaît ! - D'accord.

Elle dit que vous n'avez pas de réservation ici.

Vous avez bien réservé ?

Oui.