Sleeping with Other People

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Matthew!

Ehi!

Dove sei?

Matthew!

Stupida testa di cazzo!

Dio!

Matthew, mi vuoi scopare o no?

E' tutto sotto controllo. Tutto sotto controllo.

- Ok, amazzone, che succede? - Sono un'ospite!

Se nessuno ha firmato la tua presenza, non sei un'ospite.

- D'accordo? - Oh, mi manca tanto il mio amico.

- Non ci provare. Non farlo. - Il mio amico vive qui.

Perche' fai cosi'?

Dovro' chiamare la polizia del campus.

- No, Jordan, e' ospite mia. - E' ospite tua, Harper?

Si', si', si'. Lei e'... Ciao, Stephanie... Ciao...

- Si'. - Si', Stephanie. Grazie.

- Stephanie... Sanders. - Stephanie Sanders. Ecco qui.

- Occupati di lei, ok? - Si', ci penso io.

E' tutto a posto. Non devi preoccuparti.

- Grazie. - Ok.

- Grazie, amico. Scusa. - Grazie.

- Oh, rock and roll. - Che?

- Ho detto: 'Rock and roll'. - Ok.

Bene, noi stiamo qui.

'Noi'.

Sei divertente.

Bel porno.

Be'...

Si'.

Belle mutandine.

- Chi sei tu? - Sono Jake.

Lainey.

Un soprannome che danno a chi si chiama Elaine.

Elaine e' un bel nome. E' come 'Elaine!'

- 'Elaine!' - Ehi!

Se citi ancora 'Il laureato', ti taglio la gola.

Ok, Lainey. Sono felice che l'abbiamo messo in chiaro.

Benvenuta alla mia serata del giovedi'.

Vuoi... vuoi guardare un porno?

Fumare droga?

Che palle!

Sai cosa dovevo fare stasera?

A giudicare dal vestito, direi: scalare una montagna?

- Perdere la verginita'. - Aspetta.

Dovevi perdere la verginita' con Matthew Sobvechik

alla 11B del dormitorio Wein?

E' l'assistente di biologia alla facolta' di medicina.

Mi sto facendo bocciare apposta per lavorare con lui.

Limoniamo dopo che mi insegna cose che so gia'.

Cristo! Non capisco proprio come faccia Matthew Sobvechik

a uscire con una tale deliziosa squilibrata,

essendo il ragazzo piu' noioso di tutto il piano.

Be', sono innamorata di lui.

Maddai. Non esiste che ami Matthew Sobvechik,

la Pontiac Aztec dell'essere umano.

Lainey, tu che fai sesso con Matthew Sobvechik

e' praticamente come se io dicessi ad un aborigeno australiano

che sta per ascoltare i Beatles per la prima volta,

e poi gli metto i Blues Traveler.

E' uno scherzo crudele. Lo ingannerei,

facendogli pensare che i Blues Traveler

siano la piu' grande band di sempre, ok?

Se tu vai a letto con Matthew Sobvechik,

sarai assuefatta alla mediocrita' per il resto della tua vita.

E quella tua vagina appena coperta,

merita di meglio.

Non si merita John Popper, si merita John Lennon.

Ok? Mi capisci?

Sto parlando del 'White Album', non di 'Hook'.

Parlami del sesso.

Oh, Dio mio! Hai un chiodo fisso.

Fanculo. Illuminami.

Vuoi che ti dica com'e' il sesso, eh?

Dimmelo.

Ok.

Preparati.

Sei pronta?

Si'.

Il sesso e' come...

come baciarsi con tutto il corpo.

E' un'esperienza molto sensuale.

E' come farsi di eroina in un... in un ambiente confortevole

ma, allo stesso tempo, umidiccio. Hai presente?

E' come... E' come Times Square di notte,

con quel giusto pizzico di pericolosita'.

Oh, mio Dio.

Che cosa?

Si'. Si', si', si'. Ok. Si'.

Tecnicamente, non ho ancora...

Non l'ho fatto, praticamente.

- Perche' stai ridendo? - Ma sei cosi' vecchio.

Vaffanculo! Io non ti ho mica chiamata 'vecchia vergine'.

Sono scioccata. Sono scioccata. Sei cosi' carino.

Perche' mi prendi per il culo?

Non puoi andare a letto col ragazzo piu' noioso del dormitorio.

E' ridicolo, lo sai?

Tu sei quella che dovrebbe...

No, mi dispiace.

Mi... mi... mi...

Scusa, non volevo farti arrabbiare. Stavo solo scherzando.

Era tutto cosi' romantico, ma hai appena rovinato tutto.

Lo era?

Io...

Cos'e' questo?

Toglilo.

Gesu'.

Bene.

Sto... Sto sudando con tutta questa...

Sei incredibile.

Farai impazzire qualche uomo, un giorno.

- Ok. E' tutto a posto? - Mm-hmm.

- Vado? - Mm-hmm.

SRT project ha tradotto per voi:

Traduzione: ManuLiga, Ginevra, Jessie, FabioM, madskin

Revisione: Blackcherry

Ehi!

Ehi!

Hannah! Hannah!

- Hannah! - Lasciami in pace!

Oh, dai. Posso inseguirti fino a Brooklyn.

Vaffanculo!

Piano, piano.

Ehi, hai visto come ho evitato quel taxi in stile Sydney Bristow?

Grazie a Dio ti sei fermata. Ti prego...

- Sei disgustoso. - Io... Ok, forse hai ragione.

- Come hai potuto scopartela, Jake? - Senti, io...

- Mi ha preso! - E mi hai baciato

- dopo essertela scopata? - Perche' siamo in mezzo alla strada?

Perche' spero che moriamo!

Non puoi...

Ti prego. Andiamo!

Togliamoci dalla strada, ok?

Senti, senti, senti. Ehi. Ehi. Ehi.

Apprezzo la tua rabbia, davvero, ok?

E, Dio, questa corsetta mi ha fatto bene.

Ma credo che ci siano 3 punti che dovremmo discutere, ok?

Primo, nella nostre chiacchierate iniziali sull'esclusivita',

ricordo esattamente che dicesti di essere 'poco impegnati', si'?

- L'ho detto solo... - Perche' era cio' che volevo sentire?

- Si'. - Ok. Io ti ho preso in parola,

e cio' non rende me uno stronzo, ma rende te una bugiarda.

- Sei un pezzo di merda! - Ehi. Seconda, seconda cosa. Ok?

Se davvero volevi la monogamia,

perche' fare sesso 'poco impegnato' con me per 3 mesi?

Cioe', se vuoi far crescere i fiori, non li pianti in un armadio.

Quindi, o sei stupida o, sotto sotto, non vuoi la monogamia.

Ti sei scopato la mia migliore amica.

Il che mi porta al terzo e ultimo punto.

La tua rabbia non e' dovuta al fatto di essermi scopato un'altra,

ma chi mi sono scopato.

E' tutto qui, giusto? Insieme al...

al tuo piano irrazionale per assicurarti una relazione esclusiva

con uno con cui in realta' non vuoi uscire: moi .

- Il tuo problema con me e Sarah... - Non nominarla.

Il tuo problema con noi e' dettato dall'insicurezza sociale.

Per non parlare di una culturale competizione tra donne.

Oh! Il mio cuore e' vicino a voi, signore.

Tesoro, sei una pessima bugiarda.

Non sei stupida.

E lei non puo' reggere il confronto con te.

Possiamo andare a casa?

Per favore?

Ci togliamo questi vestiti bagnati,

e ci asciughiamo usando lo sfregamento?

Si'?

- Si'. - Bene.

Hai una fidanzata, Charles?

No.

Sondi il terreno, eh?

Sta' attento.

- Mi capisci? - Perche'?

Non so se ho il tempo per risponderti.

Il bagno puzza da morire.

Di cosa stavamo parlando?

Allora, c'e' Jack, e gli dico: 'Jack,

'io e Lainey stiamo cercando casa;

'forse avremo un bambino'.

Spero vada bene che l'ho detto.

Cioe', non hai cambiato idea, vero?

Perche' so che non ti vuoi sposare, ma sai,

penso sia importante che ci facciamo qualche promessa, come...

comprare una casa...

magari a Kensington, o a Prospect Heights.

Che c'e', polpettina, che fai col quaderno?

Sam, devo leggerti una cosa.

Hai ricominciato a scrivere?

- Amore, e' fantastico! - No...

- Non ho mai scritto sul serio. - Tesoro, si'! E' fantastico!

No, senti, voglio dirti una cosa.

Guardami. Guardami, ok? So che adori insegnare,

ma non e' una cosa seria. Questo si' che e' grandioso.

Potresti non interrompermi mentre leggo?

- Per favore, ascolta e basta. - Va bene.

Non penso di interromperti, ma vai avanti.

- Non farlo. - Non lo faro'.

- Per favore, non interrompermi. - Vorrei ascoltare.

- Va bene, signore. - Fammi emozionare.