Red Like The Sky (Rosso come il cielo) (Rosso come il cielo)

Ce film est tiré d'une histoire vraie.

Allez, par là!

Attrape-moi, vas-y

Je peux jouer aussi?

Ok, mais tu colles.

Donne-lui le bandeau.

Allez, par là!

Poule mouillée!

Fais gaffe! Lève-toi du milieu!

- Fais gaffe! - Allez Mirco!

Fais voir.

Essaie de m'attraper!

Gotcha!

TOSCANE, ETE 1970

Gaetano! Tiens.

Les journaux restants. Je donnerai l'argent à Silvana.

Merci Achille. A demain.

- On y va. - Papa, écoute.

Si les gens peuvent venir ici lire les journaux gratuitement,

- pourquoi ils l'achèteraient? - C'est plus commode.

A la maison tu le lis quand tu veux. Sur le sofa, au déjeuner.

Pourquoi on achète pas la télé? C'est comme un journal.

T'as le ciné à la maison et regarde les films quand tu veux.

- et qui trouve l'argent? - Toi! Avec ton camion.

Oui! Juste comme ça!

Tout le monde en a une.

Bon, on va mettre l'argent de côté et on en aura une.

On joue au jeu du rêve?

Voici Vittorio Bonini en direct de la Colline Quirinal

où le Président de la République Giuseppe Saragat

rencontre Emilio Colombo en vue de former...

Tu l'as cassé, fais attention!

- C'est toujours la même histoire. - Je le collerai plus tard.

C'est comme ton train.

Y a un an, et y a toujours des pièces partout.

Laisse-le le faire!

Comme ça il sait comment c'est fait.

Tiens Mirco. Vis, tournevis...

Répare la marmite de ta mère.

Il est grand temps.

Papa, il est tard.

Pour quoi?

T'as dit que tu me prendrais.

Je veux pas être assis à la dernière rangée.

C'est bon.

Allez! Pressons!

Papa!

Il a pris un tir du Mexicain.

- Qui est premier? - Tu commences!

Continue!

Non! Sur le premier tir!

Je vais le recoller. Je reviens de suite.

Fais vite!

- Qui commence? - je vais...

C'est beau!

Mirco!

ROUGE COMME LE CIEL.

C'est fini! Bon garçon Mirco, On a fini.

Sors pendant que je parle à ton père.

On est là dans une minute.

Mets ta veste et tes lunettes.

Attend là-bas.

Mr. Balleri, que puis-je vous dire?

Comme j'ai compris, Mirco a eu de la chance.

S'il avait été touché au milieu, il ne serait plus vivant.

Ouais, à l'hôpital de Pise ils pouvaient pas le croire.

Je vous ai fait venir car...

Je peux pas renvoyer Mirco à l'école.

Pourquoi? Il n'a pas de maladie infectieuse.

C'est qu'un accident. Il va mieux maintenant. Même bien.

Votre fils ne peut plus voir que des ombres.

Ils vous l'ont pas dit à Pise...

Ca ira que mieux... avec le traitement...

Je comprends qu'il devra rattraper.

Mais il a toujours été un bon élève.

Si vous le prenez pas, où je vais l'envoyer?

Mr. Balleri, je sais que c'est pas facile pour vous.

Mais pas plus pour nous, c'est la loi.

Il peut pas suivre une école régulière, c'est illégal.

Il doit aller à une école pour des enfants comme lui.

On doit trouver une institution appropriée,

et je peux suggérer celle que je considère la meilleure.

- l'Institut Cassoni. - Où c'est exactement?

- A Gène. - A Gène?

- Mais c'est loin. - C'est un internat.

Elle est tenue par des religieux. Vous pourrez le voir chaque mois.

mais Mirco n'a que 10 ans.

Il a besoin de moi, de sa mère plus que quand il était bébé.

Comment l'envoyer à l'école à Gène, où il connaît pas...

C'est pas nous. C'est la loi.

Passe-le-moi! Ici!

- Mirco tu joues avec nous? - Non, je veux pas.

Je suis fatigué.

Ok. Allez, on continue!

Allez, vite!

Par là.

Le directeur attend.

Vous avez fait le bon choix.

Il apprendra un métier en fonction de ses possibilités.

Il peut être tisserand, ou standardiste.

Oui. Le plus important est, qu'il puisse finir l'école primaire...

plus que de savoir ce qu'il veut faire.

Bien ... il y a le temps.

Le problème est pas ce qu'il veut faire, mais ce qu'il peut faire.

Je suis convaincu qu'avec un traitement...

Si Mirco peut s'améliorer, il le fera.

Le plus important pour vous est d'accepter ce qui est arrivé.

Autrement, vous pouvez pas l'aider.

Bien, je pense qu'on a fini.

Mirco n'aime pas de légumes.

Faut le forcer à les manger.

Et il faut une lumière sur sa table de nuit,

car il a peur du noir.

Même maintenant.

Une veilleuse dérangera pas les autres enfants...

non?

Tu es là, c'est ta place.

Attention!

Pour commencer, on a un nouveau garçon.

Il s'appelle Mirco Balleri.

je suis sûr que vous allez lui faire bon accueil.

On va donner à Mirco son petit sac.

Il est vide, mais chaque fois qu'il fera une bonne action,

on ajoutera un grain de maïs.

Quand il sera plein t'auras un prix spécial.,

Merci O Seigneur...

Salut, je suis Felice.

C'est un nom?

Tu te moques? Ouais, c'est mon nom: Felice!

Tu viens d'où?

Pontedera, près de Pise.

.

Qu'est-ce que tu fais?

Rien. Je veux juste savoir à quoi tu ressembles.

Laisse-moi.

Ca va Juventus!

- Qui est là? - Mirco. Tu es qui?

Salut, Mirco! C'est Felice!

Où tu es?

En haut dans l'arbre, monte!

L'échelle du jardinier est là-bas.

- Tu fais quoi là? - Je me détends.

en me cachant du plus méchant des gosses. Il s'appelle Valerio.

- Pourquoi ça? - Parce que c'est un voyou.

Pourquoi tu lui résistes pas?

Comment? La classe entière fait qu'il dit.

S'ils m'attrapent, ils me battront!

Ecoute... Que font les enfants ici?

Rien de spécial... manger, étudier, dormir.

Oh, ouais! J'ai presque oublié!

Une fois par an on part en voyage visiter le sanctuaire.

Hé, Mirco... tu peux voir?

- Oh, ouais. - Ah!

- Depuis quand t'es comme ça? - Depuis que je suis né.

- Comment c'est les couleurs? - Merveilleux!

Qu'elle est ta préférée?

Le bleu.

- Qu'est-ce qui y ressemble? - Il ressemble à faire du vélo...

quand le vent te fouette le visage.

Ou... comme la mer.

Et le marron... touche ça.

Il est comme l'écorce de cet arbre. Tu sens comme elle est dure?

Elle est très dure!

- Et le rouge? - Le rouge...

C'est comme le feu.

Comme le coucher du soleil.

Ecoutez-les! Ils parlent couleurs, comme des filles!

C’est comment le rouge? C'est comment le rouge?

- Vous êtes amoureux? - Descendez ou j'enlève l'échelle.

- Ignore-les! - Non, on descend!

Bougez-vous!

Vite, débiles!

Idiot!

Lève-toi de là!

- On lui fait bouffer une limace. - Laissez-moi!

La ferme, ou je te frappe!

J'ai dit que j'allais te frapper!

Montre-lui qui est le chef!

Arrêtez! Qu'est-ce qui se passe!

Debout! Alors?

- Qu'est-ce qui est arrivé? - Il a commencé.

- C'est pas vrai! - C'est un bon début!

Vous devriez avoir honte vous deux! Serrez-vous la main! Faites la paix!

J'ai dit faites la paix!

Que je vous vois jamais recommencer ça!

- je te ferai payer ça! - Va te faire foutre!

On utilise pas ces mots ici. Je ne le redirai pas!

Maintenant, alignez-vous! La récréation est finie!

Tout le monde dedans! En ligne! Toi aussi!

Balleri...

dans ton dortoir!

"Il a vu qu'il y en avait pas assez pour tous."

"Il prît les pains et les poissons et regardant le ciel, les bénît."

" Il les donnât à ses disciples."

"Ses disciples servirent la foule, et tous mangèrent..."

Génial!

Assurez-vous qu'ils sont tous bordés.

Bien... Où on s'était arrêté hier...

Au fond de l'enfer,

les diables errent, hurlant et criant.