majhdhaar

*گـــرداب احــســاســات*

بابا، چايي‌تون رو نخوردين؟

الان يه ماه‌ـه که اينطوري هستين

نه چيزي مي‌خوريد نه چيزي ميگين و ساعت ها فقط مي‌شينيد و فکر مي‌کنيد

چي شده؟ چيزي نيست دخترم-

فقط چند روزه حالم خوب نيست

بابا اين‌ها همه‌ش به خاطر اون نامه است؟ کدوم؟-

کدوم نامه؟ بابا خيلي خوب ميدوني دارم درباره کدوم نامه حرف ميزنم-

...مدت زيادي‌ـه که

منتظر اون روزم که بتونم همه چيز رو بهت بگم و تو بتوني همه چيز رو بفهمي و درک کني

و الان وقتش رسيده

وقت اين که جواب اون ...هزاران سوالي رو بدم

که توي دلت جمع شده... ولي به زبون نياوردي‌

امروز جواب اون سوال‌ها رو ميدم قربان-

تلگراف‌تون

عجله کن دخترم بايد همين الان از اينجا بريم کجا؟-

وقت سوال کردن نيست زودباش و گرنه ديرمون ميشه

!واي خداي من

يه ساعت مونده تا پرواز هواپيما

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم:مبين-ويرايش:سميرا

چقدر ديگه مونده برسيم؟

پونزده، بيست دقيقه ديگه مونده

توي نامه نوشته بود که خيلي حالش بده

الان حالش چطوره؟

پيش دکتر بردين؟ يا کسي هست که مراقبش باشه؟

اينجا همه روستا مواظبش هستن و ازش مراقبت ميکنن

وقتي اومد اينجا فقط توي روستا جا نگرفت

بلکه توي دل همه افراد روستا جا گرفت

با شنيدن خبر مريضي اون مردم زيادي به ديدنش ميان

و جلوي درخونه‌ش آروم مي‌ايستن و براي سلامتي‌ـش دعا ميکنن

دکتر چي گفته قربان دکتر که جوابش کرده-

دو روزه که بيهوش‌ـه و ما ..هم خيلي ازش سوال کرديم

که ميخواي به کسي خبر بديم؟... کسي رو توي اين دنيا داري؟

اونم گفت من همه رو دارم

حتي تو رو هم دارم بعدش دوباره بيهوش شد

ما هم فکر کرديم که شايد توي وسايلش آدرسي يا چيزي گيرمون بياد

وقتي گشتيم چند تا از عکس هاي شما که توي روزنامه چاپ شده بود پيدا کرديم

و خيلي خوب از خبر هاي شما که تو روزنامه بود، مراقبت کرده بود

و ما هم فکر کرديم شايد نسبتي باهاشون داريد

به همين خاطر خبرتون کرديم

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

گوپال

گوپال چشمات رو باز کن

منم کريشنا، گوپال

گوپال

گوپال، کريشنا

"اي دوست من، قسم به دوستي‌مون"

"اي دوست من، قسم به دوستي‌مون"

"اگه دنيا هم بخواد ما رو جدا کنه"

"باز هم ما به دوستي‌مون پايبنديم"

"من به دوستي با تو پايبندم"

"اي دوستم قسم به دوستي‌مون"

"توي ترس يا توي غم و خوشحالي هم باشه"

"باز هم به دوستي‌مون پايبنديم"

"من به دوستي با تو پايبندم"

"روي لباي توي زيبايي منه"

"توي چشم هاي من نوري از توئه"

"همه چيز ها نه مال منن نه مال تو"

"هرچيزي باشه مال همه‌مون‌ـه"

"مردم با ديدن ما حسودي شون ميشه"

"باز هم به دوستي‌مون پايبنديم"

"اي دوستم قسم به دوستي‌مون"

"اگه دنيا هم بخواد ما رو جدا کنه"

"باز هم به دوستي‌مون پايبنديم"

"من به دوستي با تو پايبندم"

"چه ثروتمندي باشه چه فقيري"

"از روي خوش شانسي‌ـه که ما به هم رسيديم"

"توي چشم هاي همه ما يک سوال‌ايم"

"ما مثال جديد دوستي هستيم"

"ما همديگه رو مي‌خندونيم"

"من به دوستي با تو پايبندم"

"اي دوستم قسم به دوستي‌مون"

"اگه دنيا هم بخواد ما رو جدا کنه"

"باز هم به دوستي‌مون پايبنديم"

"من به دوستي با تو پايبندم"

بابا زمونه عوض شده

زمان شما با الان فرق داره

دخترم، ميدونم که بعضي چيزا با گذر زمان تغيير ميکنه

ولي اين رو هم ميدونم که بعضي چيزها هم با گذر زمان اصلا تغيير نميکنه

اين چطور ممکنه؟

دخترم

...گذر زمان، زيرکي روباه

...سرعت کلاغ...

و حس ترس و اضطراب انسان ها رو تونسته تغيير بده؟

نه

اينطوري خيلي چيزها تغيير نمي‌کنن

بابا ميخواين بگين که من ديگه با گوپال و کريشنا نگردم

و دوستي‌مون رو به هم بزنم

نه من اين رو نميخوام

گوپال و کريشنا جاي خودشون خيلي پسرهاي خوبي هستن

ولي اونها هم مثل تو ديگه بچه نيستن و بزرگ شدن

و جووني روياهاي عحيبي به آدم نشون ميده

دل يه جوونِ عاشق هموني رو مي‌بينه که ميخواد ببينه

گوپال و کريشنا خيلي دوست دارن و خيلي ميخوانت

و من از اين ميترسم که از رفتارهاي تو برداشت بد کنن

و روياي تو رو نبينن

بابا شما يه دوستي ساده و صادقانه رو به يه مشکل بزرگ و پيچيده تبديل کردين

اينقدر حاشيه نريد لطفاً

بگين که بايد چيکار کنم؟ دخترم-

اين حرف رو مادرت مي‌تونست واضح بهت بگه

من فقط همين رو ميگم

که تو زندگي براي رسيدن به هدف

...به يک چيز احتياج داريم که تصميمش رو

بايد در کنار چيز هاي ديگه بگيريم....

!نه بين‌شون

پسرم بيا غذات رو بخور داره سرد ميشه

شماها بخورين من گرسنه نيستم

اي بابا، آخه چطوري ميشه؟

قبلاً که همه‌ـش مي‌گفتي مامان زود غذا رو حاضر کن خيلي گشنم‌ـه

الان ميگي که اصلاً گرسنه نيستم

کي اين گرسنگي رو ازت گرفته

فقط بهم بگو کيه و من قطعا ميارمش و کاري ميکنم تا آخر عمر مال تو بشه

ولي اين که خيلي بدجنسي‌ـه

من اسم هر دختري رو بگم و شما به زور مياريدش

کاري مي‌کنين باهام ازدواج کنه

بدون اين که نظر اون بيچاره رو بپرسين ببين پسرم-

اگه کسي بعد از ديدن و شناختن تو باز هم ردت کرد بدون که داره واقعا از ته دلش نيست

...چون توي اين دور و زمونه دخترا

پسري مثل تو رو توي زندگي که هيچ توي خواب هم به زور ميبينن

بيا گوپال، بعد از چند روزه که مياي، اين مدت کجا بودي؟

چي بگم والا، اينقدر سرم شلوغه که فرصت نميشه

شغل پيدا کردي نه قربان، کي واسه کار کردن وقت داره-

پس تجارتي چيزي رو شروع کردي؟ الان بهتون ميگم که براي تجارت هم وقت ندارم-

از صبح تا شب دنبال کارهام ديگه نميرسم سراغ تجارت برم

يعني قراردادي چيزي بستي؟؟ نه قربان-

نه درباره اون کارها حرف نميزنم درباره اونا حرف ميزنم که خودم به سر خودم آوردم

يکي ميگه اين کار رو بکن، يکي ديگه ...ميگه اون کار رو بکن. همين ديروز

...باندا سينگ رو ديدم و بهم گفت

پسرم گوپال بيا اينجا منم گفتم بله داداش-

گفت باهام بيا گفتم کجا داداش-

گفت بيا بريم، بريم يه نگاهي بنداز ببين گاوه‌مون چرا شير نميده

منم با خودم فکر کردم که اين چه گاوي‌ـه که شير نميده

فوراً باهاش رفتم

وقتي رسيدم فهميدم که داداش مشروب زياد زده بود

گاوه‌شون نر بود، حالا شما بگين گاو نر چطوري شير ميده؟

ولي خيلي آدم محترم و خوبي‌ـه

...فوراً يه صد روپيه اي بهم داد و گفت

بگير براي خودت منم گفتم براي چي داداش من که مشکل شير رو حل نکردم-

گفت پسرم اين رو بهت دادم تا اين قضيه رو پيش کسي نگي

ديروز اين اتفاق افتاد و امروز فوراً به همه گفتم

...قربان يه چيز ديگه

اين قضيه رو به کسي نگين

رادا

!!اين چه کاري‌ـه

بدون سرفه اي صداي چيزي مياي؟ مگه کسي اينطوري ميره تو اتاق دخترا؟

واقعاً؟؟ بيا اينم سرفه

اين اهم و اهوم

در هم زدم

و اومدم داخل

حالا بگو؟؟ نميدونم کي ميخواي بزرگ شي-

وقتي که يه بچه خوشگل بياد تو خونه‌م منم بزرگ ميشم

يعني بعد از ازدواج‌ـم

مگه کسي ديوونه باشه که با تو ازدواج کنه چرا؟؟-

من چي کم دارم که پسراي ديگه دارن

جوون‌ام، پر انرژي‌ام و خيلي هم بامزه‌ام ديگه دخترا مگه چي ميخوان؟

بقيه رو ول کن تو درباره من چي فکر ميکني

فکر ميکنم که بايد تشريف ببري بيرون، چون ميخوام حاضر بشم

گوش بده يه چيزي رو ... مي‌خواستم بهت بگم

گوش کن

يادت نره فردا به کريشنا بگي ميري دنبالش

دوستم کاملاً خارجي‌ـه

بدون دعوت هيچ‌جا نميره

ولي من بدون دعوت هم همه جا ميرم، الانم ميخوام برم

سلام سلام-

اي بابا

عکس کيه که قايمش کردي؟ عکس يه دختره-

عکس يه دوست‌ـه

دختر ويژه‌ايه؟ دوست خاصي‌ـه؟ آره-

يه دختر و يه دوست خيلي خاص‌ـه

ميتونم ببينمش شايد خوشت نياد-

واسه همين آره شايد-

بشين نه ميرم-

در واقع فردا همه‌مون ميريم پيک‌نيک، اومدم دعوتت کنم

مياي؟ آره، حتما ميام-

و دوست خاصت رو هم بيار، باشه؟

من فقط به عکسش نزديک شدم

دعا کن که به خودش هم نزديک بشم برات آرزوي موفقيت مي‌کنم-

خداحافظ

خداحافظ

"من عاشق اينم"

"از عشقش ديوونه شدم"

"من عاشقشم و از عشقش ديوونه شدم"

"اي دوستم بيا به زندگيم"

"اي دوستم بيا به زندگيم"

"من عاشق اينم"

"از عشقش ديوونه شدم"

"من عاشقشم و از عشقش ديوونه شدم"

"اي دوستم بيا به زندگيم"

"اي دوستم بيا به زندگيم"

"توي دلم چهره زيباي اينه"

"قسمتي از زندگيمه"

"عشقش رو با ضربان قلبم حس ميکنم"

"واسه اينکه دلم ديوونه‌ست"

"بدون اين زندگي کردن سخته"

"اگه بخواد جونم رو هم براش ميدم"

"جونم رو هم ميدم"

"من عاشق اينم"

"از عشقش ديوونه شدم"

"من عاشقشم و از عشقش ديوونه شدم"

"اي دوستم بيا به زندگيم"