Mamma Mia! Here We Go Again

MAMMA MIA! VAMOS OTRA VEZ

Gracias por la música

Las canciones que canto

Gracias por toda la dicha que me causan

¡Papá! Gran REINAUGURACIÓN

¿Quién puede vivir sin ella?

Pregunto con toda honestidad

¿Cómo sería la vida?

Sin una canción o un baile, ¿qué somos?

Así que digo

Gracias por la música

Por dármela

Abuela

Sería maravilloso que alguien llevara esto a tierra firme para el último envío.

El placer y el privilegio serán míos.

Señor, usted es el gerente.

Necesito que se quede aquí para asegurarse de que todo esté listo

para la mejor fiesta de reinauguración de todos los tiempos.

Cualquiera que sea su sueño, Srta. Sophie, lo haremos realidad.

Este era su sueño. Yo sólo intento cumplirlo.

Ha hecho mucho más que eso.

Sí, pero ¿será suficiente?

Quisiera preguntarle.

Ojalá estuviera aquí.

Vienen por el correo. Date prisa.

Espera.

De todos modos, nunca viene.

Descuide. Mamá llegaba tarde a todo.

Bueno, ya casi es hora de que esta generación

salga al mundo,

apoyada por amigos y familiares,

muchos de los cuales están agradecidos de estar aquí en este día de agosto.

Pero antes, la costumbre dice que debo llamar al o a la estudiante

- seleccionado por sus compañeros... - Perdón.

Para que dé el discurso de despedida.

Este año, esa estudiante,

puntual como siempre,

es Donna Sheridan.

Vas a lograr grandes cosas, Donna.

Gracias, vicerrectora, por todo.

En este lugar me han enseñado mucho

sobre la amistad, la lealtad, el amor.

Pero lo más importante, aprendí que las mejores cosas de la vida,

las mejores, de todas las cosas, pasan cuando no las esperas.

¡Dale!

Todo el mundo gritó

Cuando besé a la maestra

Y debieron pensar que lo habían soñado

Cuando besé a la maestra

Ninguno de mis amigos de la escuela

Habían visto a la maestra sonrojarse

Parecía una tonta

Casi paralizada Porque la tomé por sorpresa

Cuando besé a la maestra

Nadie podía creerlo Cuando besé a la maestra

Toda mi clase se volvió loca

Cuando contuve la respiración El mundo se detuvo

Pero después, sonrió

Me sentí en el cielo

Cuando besé a la maestra

Qué loco día

Ahora veo todo de forma diferente

Qué loco día

Me sentí en la nubes Y ella me enseñó una lección

Me sentí en un trance Cuando besé a la maestra

De pronto, me arriesgué Cuando besé a la maestra

Inclinada hacia mí

Intentaba explicarme Las leyes de la geometría

Y no pude evitarlo Tenía que besar a la maestra

Qué loco día

Ahora veo todo de forma diferente

Qué loco día

Me sentí en la nubes Y ella me enseñó una lección

Qué loco día Cuando besé a la maestra

Todo mi juicio desapareció Cuando besé a la maestra

Toda mi clase se volvió loca

Cuando contuve la respiración El mundo se detuvo

Pero después, sonrió

Me sentí en el cielo Cuando besé a la maestra

Quiero abrazarlo

Cuando besé a la maestra

Quiero abrazarlo

Cuando besé a la maestra

Quiero abrazarlo

Cuando besé a la maestra

Quiero abrazarlo

Cuando besé a la maestra

No vino. Mi madre.

¿Pueden creer que no haya venido?

Ella nunca viene.

Y siempre me sorprende. Tengo que aprender a evitarlo.

Rómpele los tímpanos a esa mujer cuando vuelvas a casa.

No iré a casa. No en mucho tiempo.

El viejo castigo de no volver a casa.

Yo lo intenté, pero mis padres alquilaron mi habitación.

Y vendieron tu perro.

No es castigo. Al contrario.

Es un premio para mí misma.

¿Y adónde irás?

A donde sea. A todas partes.

La vida es corta, el mundo es grande, y quiero llenarme de recuerdos.

En otras palabras, nos vas a dejar.

Jamás haría eso.

Sólo estoy tanteando nuestro futuro.

Por favor. Siempre nos tendremos la una a la otra.

¡Dínamos! ¡Dinamita!

Dormir todo el día y fiesta toda la noche.

Qué hermosas son.

Más a la izquierda. Otro poco. Y más abajo.

Perfecto. Bien.

Las flores están hermosas. Muchas gracias.

¿Sky? ¿Qué hora es allá?

Es temprano.

Estaba pensando en ti.

En mañana. ¿Cómo va todo?

Ya sabes. Nada enfoca la mente como hacer todo a última hora.

Estás lista.

No puedo creer que no voy a estar ahí. Se siente extraño.

Sí, pero así lo acordamos. Seis semanas en Nueva York,

aprendiendo hotelería con los mejores.

Era una oportunidad demasiado buena.

Soph.

¿Qué?

- Nada. - ¿Qué?

No importa.

Sólo que obviamente, parece que sí.

Me ofrecieron un empleo permanente.

Puedo rechazarlo.

Pero no quieres, quieres hacer lo contrario.

Sí.

Puedes venir conmigo.

Pero estoy aquí. Siempre voy a estar aquí.

Soph, tu mamá murió hace un año.

Y reconstruí este hotel en su honor.

Ella no hubiera querido que le dedicaras tu vida a ella.

- Ella me dedicó la suya a mí. - No podemos seguir peleando por eso.

Al parecer, sí,

hasta que nos demos cuenta de que no hay nada más por qué pelear.

¿Sky?

Sí, lo sé.

Tengo que colgar.

Sí.

Mañana estaré pensando en ti.

Será increíble.

Cuídate, Soph.

Tú también, Sky.

Pasan de largo Todos esos grandes romances

Es como si me robaran Mis oportunidades por derecho

Mi claridad Todo parecía tan sencillo

Así que te di el golpe

Uno de nosotros tenía que irse

Ahora es diferente Quiero que lo sepas

Uno de nosotros está llorando

Uno de nosotros se recuesta En su cama solitaria

Mirando el techo

Deseando estar en otra parte

Uno de nosotros se siente solo

Uno de nosotros sólo espera una llamada

Autocompadeciéndose Sintiéndose estúpido y pequeño

Deseando que jamás se hubiera ido

Me consideraba discretamente atractiva

Sentí que me mantuviste lejos Del calor y de la acción

Como una niña Obstinada y que malinterpreta

Así es como comencé el show

Uno de nosotros tenía que irse

He cambiado y quiero que lo sepas

Uno de nosotros llora

Uno de nosotros se recuesta

En su solitaria cama

Mirando el techo

Deseando estar en otra parte

Uno de nosotros se siente solo

Uno de nosotros solamente

Espera una llamada

Autocompadeciéndose

Sintiéndose estúpido y pequeño

Deseando que él jamás se hubiera ido

Que jamás se hubiera ido

La pobre está demasiado presionada con la reapertura del hotel.

Tenemos que ser fuertes por ella.

Fuertes, por supuesto.

Necesita nuestro apoyo. Necesita que la apuntalemos.

Sí. Y la apuntalaremos.

Lo que no necesita es verte llorar cada vez que alguien menciona a Donna.

Ay, Dios.

Me alegra tanto que estén aquí.

Vamos, hay que echar todo a andar.

Es muy fuerte.

Me muero por ver el hotel que construiste.

No fui yo quien lo construyó.

¿Cómo se llama?

El Hotel Bella Donna.

Ay, Dios.

Así que, dos de tus tres posibles padres no pueden venir.

Todos son mis padres y tienen buenas razones.

Harry está cerrando un trato importante en Tokio,

y Bill recibirá un premio por ser el mejor sueco de todos los tiempos.

Tal vez sea lo mejor.

Yo hubiera estado bien. Completamente. Soy muy fuerte.

Dime que no invitaste a tu abuela.