The Medium (ร่างทรง)

ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع

آمن الناس في هذه المنطقة .بأرواح الآلهات منذ سالف الزمان

.ربما حتى قبل نزول الأديان

"لكن بالنسبة للناس هنا في "إيسان

.قد يختلف معنى الأرواح لديهم عن الآخرين

نؤمن بكل ما هو خارق للطبيعة

،ويطلق عليه الأرواح

.ليسَت فقط أرواح الموتى

،نؤمن أن الأرواح موجودة في كل شيء من حولنا

،في المنازل

،في الغابات والجبال

،في الأشجار

.في حقول الأرز

.كل منطقة تمتلك روحاً .الأرواح تسكن كل شيء

.في عام 2018، سافر فريق وثائقي إلى تايلاند لدراسة حياة الشامانيين

،بعد إجراء مقابلات مع العديد من الشامانيين

."قرر الفريق تصوير ودراسة حياة السيدة "نيم

."الوسيطة الروحية للآلهة "بايان

،"بالنسبة لسكان "إيسان توجد أنواع مختلفة من أرواح الآلهات

،على سبيل المثال، آلهة الشفاء .وآلهة الثروة، وآلهة الأسلاف، وآلهة الأسرة

،آلهة الفراشة، آلهة المستوطنة .والآلهة التي تأكل القرابين وإلى آخره

.جميعها أرواح

"نيم \ الوسيطة الروحية للآلهة "بايان

،هناك أرواح طيبة تحمينا

وهناك أرواح شريرة

.تؤذينا وتصيبنا بالمرض

ما الروح التي في داخلك؟

،اسمح لي أن أوضح لك باللهجة المحلية

."يطلق عليها الناس "المس بالأرواح

."في (إيسان)، يطلق عليها "ما تيام

."أنا شامانية ممسوسة بالآلهة "بايان

.بايان" هي روح الأسلاف"

إنها روح طيبة

.التي حمت وباركت القرى لسنين طويلة

.في الواقع، لا أحد يعرف من هي ومن أين أتت

.لكن الجميع يحترمها على مدى أجيال

"السلالة الشامانية"

.فيلم وثائقي عن توريث الشامانية لدى إحدى العائلات

.عائلتي كانت شامان لروح "بايان" لأجيال عديدة

،منذ ولادتي

."كانت جدتي الوسيطة الروحية لـ "بايان

.تختار "بايان" النساء فقط ليصبحن وسيطات لها

.كان الكثير من السكان المحليين يأتون لرؤيتنا

.ونقيم حفلاً ضخماً كل سنة

ويسألوننا السكان المحليون

.عن كيف سيكون مصير القرية في السنة القادمة

،بعد وفاة جدتي

.الشخص الذي ورث روح "بايان" بعدها كانت خالتي

بعد وفاة خالتي، كان من المفترض أن ."تكون الشامانية التالية هي أختى الكبرى "نوي

نيم - نوي

.لكن رفضت "نوي" أن ترث روحها

..."ثم وقع اختيار "بايان

.علي بدلاً من أختي

،عندما يدخل الشامان في حالة المس هل يرتعش جسده كله ويتغير صوته؟

.لا بد أنك تكثر من مشاهدة التلفاز

.لا ينبغي حدوث شيئاً كهذا

.كما رأيتم، يزورني الناس يومياً

.يأتي البعض طلباً للشفاء من أمراضهم

.والبعض طلباً للبركة وتحقيق الأمنيات

يتقرب البعض لأجل تحقيق أمنياتهم

.بتقديم جرة من الخمور والدجاج

أخبريني ماذا حدث؟

.عثر زوجي على هذه الكوبرا وصنع منها خمراً

.أخبرته ألا يشربها لكنه لم يصغي إلي

.تخدرت ذراعيه وساقيه وفقد قوته

أين عثرتَ عليها؟

.وجدتها في المقبرة

.هذا هو سبب بؤسك .تنال عاقبة فعلتك السيئة

.لأنك تشرب الروح التي سكنت في هذا الحيوان

هل يمكنكِ علاج كل مرض؟

...إذا شخص مصاب بالسرطان وأتى للعلاج عندي

.فسيموت بكل تأكيد

.يمكنني فقط علاج الأمراض التي تتسبب بها القوى الخفية

،مثل السحر الأسود

.أو إذا تعرض لأذية من روح، فيمكنني علاجه

.أما إذا كان مرضاً عادياً، فأنصحه بزيارة طبيب

.لم أفكر قط في أن أكون شامانية من قبل .في الواقع، لم أرغب في أن أكون من الشامان

.مرت فترة كنت مريضة فيها على الدوام

.مهما فعلت، لم أقوى على التحسن

كان الألم فظيعاً لدرجة أنني .أردت الهروب من هذه الحياة

لماذا يجب أن يكون أنا؟

.لكنني لم أنجح في الهروب

.لذا سمحت لها بأخذ جسدي .وكان أمراً رائعاً في الواقع

.الآن أصلي كل يوم وأؤدي الطقوس

ويأتي الناس إلي طلباً للمساعدة .عندما يعانون من مشاكل

.والآن أعتبر ما يحدث لي أمراً جيداً

.أشعر براحة بال

لا أستطيع حتى أن أتذكر .سبب عدم قبولي بها في البداية

.أو غضبي منها

محل خياطة -

الوسيطة الروحية

نحن متجهون إلى جنازة "ويروج". من يكون؟

...ويروج" هو"

."زوج أختي الكبرى "نوي

.اكتشف العام الماضي أنه مصاب بالسرطان

.يؤسفني مصابك

"لا أعرف لماذا يموت جميع الرجال في عائلة "ياسانتيا

في ظروفٍ سيئة؟

.رُجِم جد "ويروج" حتى الموت من قبل العمال

،"عندما أفلس مصنع والد "ويروج

.أحرقه بالكامل للحصول على أموال التأمين

،لكن عندما ألقي القبض عليه .سمم نفسه حتى مات

،بالنسبة لـ "ماك" ابن "ويروج" الأكبر

.توفي إثر حادث دراجة منذ عدة سنوات

ما هذا؟

كيف حالك؟

.لم نركِ منذ مدة طويلة هل نسيتِ عائلتك؟

.لو لم يمت أحد، لما رأيناكِ أبداً

هل هذه جاهزة؟ - .نعم، يمكنك أخذها -

.دائماً ما تنسين أقربائك - هلا توقفت عن التذمر يا أخي؟ -

."إنه قس الكنيسة التي تذهب إليها "نوي

.أشكرك على حضورك

.يا "مينك"، أحضري كرسياً للقس من فضلك

."مينك"

كيف حالك؟

.أخبرتني أمك أنكِ أول من وجد جثته

.أنا بخير

.نحن عائلة مكونة من ثلاثة أشقاء

.مانيت" هو الابن الأكبر"

،إذا أكثرت من تدخينه .فستعجز عن تمييز الأشياء من حولك

ماء؟ أتريدين كوباً من الماء؟

.نوي" هي الابنة الوسطى وأنا الصغرى"

..."وأيضاً "ويروج

.زوج "نوي" الذي توفي

،قبل أن يتوفى الأب ."توفيَ "ماك" ابن أختي "نوي

."والآن لم يبقَ لدى "نوي" سوى ابنتها "مينك

.في الواقع، "نوي" و"ويروج" تزوجا في سنٍ متأخر

،بعد زواجهما مباشرة

،تولت "نوي" إدارة متجر لحم الكلاب من حماتها

."والدة "ويروج

.لا أعرف لماذا فعلت ذلك

،لا تسمح الحكومة ببيع لحم الكلاب .لكنها ما زالت تديره بالسر

.أختاي ليستا على وفاق

"مانيت \ أخ "نيم

"بانغ \ زوجة "مانيت

.نشب بينهما خلاف لا أحد يعرف منذ متى

.حاولت التحدث معهما لتهدئتهما ومصالحتهما

.تأكدي من أنها أحذيتك - .لن أرتدي حذاء غيري -

.شكراً على قدومكم

.خالتي

.تريد أمي أن تجلبي الأغراض من منزلنا

.دونت في الورقة أماكن كل غرض

."مرحباً، يا الخالة "نيم

.خذي

أغلقتِ الباب، صحيح؟ - .نعم -

لم يخرج كلبنا "لاكي"، صحيح؟ - .كلا -

.أحضرتِ القماش الخطأ .أردتُ القماش السميك

لمَ لا تذهبي وتحضريه بنفسك؟

ما الهراء الذي قلته، أيها العجوز؟

."لم يقل أحد شيئاً، يا "مينك

!ماذا قلتَ للتو؟ قل

.لم أقل شيئاً

.اهتم بأمورك وحسب هل تتحدث عني بسوء؟

.من؟ لم يتحدث أحد عنكِ

.لقد شتمني - ...لم أقل شيئاً -

!نعتني بالعاهرة

!مينك"! توقفي"

!مينك"! كلا"

!لم أنعتكِ بذلك

!أخرجيه من هنا، يا أمي

!"لنذهب، يا "مينك

.اذهبي يا "مينك"! غادري أولاً - !لن أغادر! لقد شتمني -

.لم يمسسك أحد بسوء

!اللعنة! اخرج من هنا - ."اهدئي، يا "مينك -

!اتركيني يا أمي - !"اهدئي، يا "مينك -

!لقد شتمني

.لم يقل شيئاً

هل عادةً تكثر "مينك" من شرب الكحول؟

،أعرف أنها ثملة .لكن لم أدري أنها أكثرت من الشرب لهذا الحد

.هذه هي المرة الأولى التي تفتعل فيها "مينك" مشكلة

.هكذا إذاً

.تفضلي

.أراكِ لاحقاً

.قد بتأني

.حسناً

."مينك"

."مينك"

."مينك"

."مينك"

من مات؟

.العجوز العمياء التي يقع منزلها خلف المعبد

كيف ماتت؟

.لا أعرف

."مينك"

!"مينك"

ويروج ياسنتيا -

ما الذي تفعلينه هنا، يا "نيم"؟

ما الذي تفعلينه في غرفة "مينك"؟

لماذا تعبثين بأغراضها؟

!طرحت عليكِ سؤالاً لماذا لا تجيبين؟

!لمَ لا تقولين شيئاً؟

...ما الذي تبحثين عنه؟ أخبريني

.هذا

أترينه؟

هل تعرفين ما هذا؟

ماذا؟

.ما الذي تفعلانه؟ اخرجا

."انتظري يا "مينك - .اخرجي يا أمي -

بدأت تراودك الكوابيس وتسمعين أصوات غريبة، صحيح؟

.كلا! لا شيء! اخرجي