Three Billboards Outside Ebbing, Missouri

EBBINGIN MAINOSTOIMISTO

HYVÄÄ MIESTÄ ON VAIKEA LÖYTÄÄ

Oletteko Red Welby? - Olen. Miten voin auttaa?

Vastaatteko Drinkwater Roadin mainostaulujen vuokraamisesta?

En tiennyt, että meillä on... Missä on Drinkwater Road?

Sizemoren liittymän jälkeen. Ei juuri käytössä moottoritien tultua.

Olette oikeassa.

Meillä on mainostauluja siellä. Vailla mainoksia vuodesta 1986.

Huggies viimeksi.

Paljonko kaikkien kolmen vuokraamisesta vuodeksi?

Vuodeksi?

Tiellä, jolla liikkuvat vain eksyneet tai vajakit?

Olet nokkela, Welby.

No...

...koska minä teen nykyään päätökset Ebbingin Mainostoimistossa, -

teen tosi hyvän diilin. Mikä on nimenne?

Mitä lain mukaan voi sanoa tai olla sanomatta mainostaulussa?

Ei mitään loukkaavaa, eikä varmaan "nussia", "kusi" tai "pillu". Vai mitä?

Tai...

...peräaukko.

Jaa. Sitten se kai onnistuu.

Tässä 5000 ensimmäisestä kuukaudesta. Se riittänee.

Tässä teksti mainostauluihin.

Mitäpä jos laatisit sopimuksen saman tien.

Katso, ettei kukaan vuokraa niitä ennen minua.

Taidatte olla Angela Hayesin äiti.

Niin. Olen Angela Hayesin äiti.

Nimi on Mildred.

Kauanko kestää tekstitys?

Sanottaisiinko...

...pääsiäissunnuntaihin mennessä?

Sopisi loistavasti.

MIKSI POLIISIPÄÄLLIKKÖ WILLOUGHBY?

Mitä hittoa tämä on?

Mitä tuo tarkoittaa?

Mitä? - Niin.

Miksi mitä? Mitä?

Mitä?

Kuules pavunsyöjä, olisi paras alkaa saada vastauksia.

Pane se pois.

EIKÄ VIELÄKÄÄN PIDÄTYKSIÄ?

Mitä hittoa?

Hei, sinä. Mitä vittua tämä on? - Mitä vittua on mikä?

Tämä! Tämä.

Mainos, kai. - Mainostaen mitä?

Jotain epämääräistä?

Niin voisi sanoa.

Enkös tunnekin sun naaman jostain?

En tiedä. Tunnetko? - Joo, tunnen mä.

Voisin pidättää sinut nyt... - Mistä?

Taskujen tyhjentämisestä. Se on ympäristölakien vastaista.

Ennen sitä, konstaapeli Dixon, -

voisit vilkaista ensimmäistä mainostaulua tuolla, -

ja sitten voimme keskustella vittu ympäristöstä.

Miten olisi?

Vitulla päähän.

Älä, William.

Dixon, helvetin persläpi. Olen pääsiäisaterialla, helvetti.

Anteeksi, lapset.

Tiedän, päällikkö, ja pahoittelen soittamista kotiin, -

mutta meillä taitaa olla ongelma.

RAISKATTU KUOLLESSAAN

Ei, mene takaisin.

Anteeksi, että olen myöhässä.

Laitoitko ne mainostaulut jo? - Siellä ovat.

Anna palaa. Tyrmää ne kytät.

Mitä vittua luulet tekeväsi, Welby?

Etkö ajatellut, että tulee seuraamuksia?

Mitä ne olisivat, Cedric? - Haluatko, että selitän?

Senkin nilkki. Äläkä sano Cedriciksi!

Ne eivät riko mitään vitun lakeja. Tarkistin asian.

Mistä tarkistit asian? - Yhdestä...

...kirjasta. - Mistä kirjasta, neropatti?

Nimi on "Ime persettäni, ei kuulu sulle".

Vittu.

Miten pitkäksi aikaa se ihminen tai ihmiset vuokrasi mainostaulut?

Öö... vuodeksi.

Miten pitkästä ajasta se nainen maksoi?

Vuodesta.

Hän on siis nainen?

En voi paljastaa sellaista tietoa, poliisipäällikkö.

Mildred Hayes, kenties?

En voi paljastaa sellaista tietoa, poliisipäällikkö.

Haluatko todella vittuilla Ebbingin poliisilaitokselle, Red? Haluatko?

Kyllä kai.

Hän sanoi mitä?! Päin naamaa? - Ei tässä ole tehty rikosta.

Eikö kunnianloukkaus ole rikos? - Ei, jos hän vain esittää kysymyksen.

Oletko ääliö? - Älä sano ääliöksi, Dixon!

En sanonut ääliöksi, kysyin oletko ääliö.

Lankaan menit. - Selvä.

Älä pillastu nyt.

Miksi hitossa pidät hänet? - Hyväsydäminen mies.

Hän kidutti tyyppiä putkassa.

Ei ollut kunnon näyttöä sen tueksi.

Ota ne alas.

Ota se paska alas. - Mikä paska?

Hei, poika. Luuletko, etten hoitelisi sinua tässä pääkadulla?

Luulin, että hoitelet vain mustia hemmoja.

Ei, ei! Lopeta.

Jos ikinä kajoat minuun, runkkari...

Oletko kännissä?

Oletko kännissä nyt? - Nouse ylös.

Ei kukaan aja sitä tietä kuitenkaan.

Paitsi eksyksissä. Tai vajakit.

Älä hermostu, se on pääasia. Hyvin tämä menee.

Äläkä katso kameraan. Odotetaan tuota autoa.

Kolme, kaksi, yksi.

Mildred Hayes, miksi nämä mainoskyltit?

Tyttäreni Angela siepattiin, raiskattiin ja murhattiin -

seitsemän kuukautta sitten juuri tällä tienpätkällä.

Mitä katsot, äiti? Tyhmiä uutisia?

Poliisilla on kai niin paljon puuhaa mustien kiduttamisessa, -

etteivät viitsi ratkoa oikeita rikoksia.

Ajattelin mainostaulujen auttavan heitä keskittymään.

Vittu.

En tiedä, mitä poliisi tekee. Tiedän, että -

tyttäreni poltettu ruumis makaa maan povessa.

He syövät donitseja -

ja pokaavat 8-vuotiaita skeittaamisesta parkkipaikoilla.

Miksi mainitsitte poliisipäällikkö Willoughbyn?

Hän on niiden pomo. Jonkun on otettava vastuu.

Siis Willoughbyn? - Niin. Se on tasan niin.

Millainen olo?

Taisi syttyä sota.

Voimmeko jutella?

Tekisin mitä vain saadakseni syyllisen kiinni.

Mutta kun DNA ei täsmää kehenkään pidätettyyn, -

ja kun DNA ei viittaa mihinkään rikokseen koko maassa, -

ja kun ei ollut yhtään silminnäkijää -

siitä hetkestä kun hän lähti kotoa siihen hetkeen kun löysimme hänet, -

tällä hetkellä ei ole juurikaan muuta tehtävissä.

Voisitte ottaa verinäytteen jokaiselta yli 8-vuotiaalta miespuoliselta.

Kansalaisoikeuslait estävät sen.

Entä jos tekijä oli ohikulkija?

Koko maan miehistä sitten.

Jospa hän ei ole maastamme?

Minä perustaisin tietokannan.

Laittaisin siihen jokaisen syntyvän pojan, -

ja kun hän tekisi pahojaan, katsottaisiin tietokannasta -

täsmääkö varmasti ja tapettaisiin hänet.

On todellakin kansalaisoikeuslakeja, jotka estäisivät tuollaisen.

Teen kaikkeni löytääkseni syyllisen.

Nuo mainostaulut eivät ole kovin reiluja.

Siinä ajassa kun tulit tänne uikuttamaan kuin ämmä, -

jotain toista tyttöä varmaan teurastetaan, -

mutta hyvä kun prioriteettisi ovat kohdallaan, myönnetään.

On jotain muutakin, Mildred.

Minulla on syöpä.

Teen kuolemaa. - Tiedän sen.

Häh?

Tiedän sen. Melkein kaikki täällä tietävät sen.

Ja laitoit silti nuo mainostaulut?

Ne eivät tehoaisi yhtä hyvin kuoltuasi. Vai mitä?

Kappas vaan...

Itse koko tämän hemmetin jutun lietsoja.

En ole lietsonut mitään.

Pelaat kaupungin kääpiötä vastaan.

Totta, pelaat poolia kaupungin kääpiötä vastaan.

Hän on kyttä, tarkkaavainen.

Olen aina inhonnut sua, siitä asti kun olit pikku räkänokka.

Näytät yhä pikku räkänokalta.

Onpa onnetonta. Olen aina pitänyt sinusta.

Jopa nimeäsi, Red Welby. Olen aina inhonnut nimeäsikin.

No... Selvä.

Kuin olisit joku hemmetin kommari ja ylpeä siitä.

Ei, nimi johtuu punaisesta tukastani.

Tiedätkös mitä hinttareille tehdään Kuubassa?

Se tuli yllättäen. Mitä ne tekevät hinttareille Kuubassa, Dixon?

Tappavat. Mitä vastustan, yllätykseksesi.

En ole varma, tappavatko hinttareita Kuubassa.

Kuubassa homojen ihmisoikeudet ovat huonolla tolalla, -

mutta että tappaisivat?

Ettet vain sekoittaisi Wyomingiin?

Aina pitää olla niin nokkelaa. Jessus.

Hän on aika hyvä.

Willoughby on hyvä mies. Hei, katso minuun. Katso minuun.

Minähän puhun nyt kauniisti sinulle? Puhun kauniisti.

Se on hyvä mies. Tämän ei pitäisi olla ainoa asia mitä se ajattelee -

viimeisinä kuukausinaan.

Miten niin viimeisinä?

Etkö tiennyt?

Niin, haimasyöpä.

Olen seuraava. Lopettakaa jäkätys, mummelit.

- Töykeää. - Hei, Mildred.

Näin sinut telkkarissa hiljattain.

Näitkö? - Joo, näytit hyvältä. Siis...

...olit oikein vakuuttava -

niissä jutuissa, mitä puhuit.

Minusta et ollut vakuuttava. Minusta vaikutit typerältä.

Olisiko jo aika mennä kotiin äidin tykö?

Ei ole aika mennä kotiin äidin luo.

Sanoin sille, että olen ulkona kahteentoista asti.

Jessus.

Minä sinua vastaan, Mildred.

Robbie, se kääpiö haluaa varmaan housuihini.

Isä Montgomery.

Mildred. Anteeksi, että tulin käymään näin myöhään, -

mutta Robbie on ollut täydellinen isäntä.

Vaikka hänellä oli, kuten juuri kertoi, -

melkoisen hankala päivä koulussa.