Zoo

براي قرن ها، انسان ها موجودات چيره بر دنيا بوده‌اند

‏ما حيوانات رو اهلي کرديم ،‏توي قفس حبسشون کرديم

.‏براي تفريح اونا رو کشتيم

...‏ولی اتفاقات اخیر نشان میدهند که

‏در سرتاسر دنیا حیوانات "‏تصمیم گرفتند "دیگه بسه

،‏پس ما استخدام شدیم

،‏تیمی از افرادی با زمینه‌های متفاوت

:‏و تخصص های متفاوت

،‏یک متخصص در رفتار حیوانات

،‏یک روزنامه نگار

،‏راهنمای گردشگری

،‏مامور اداره امنیت خارجی

.‏و یک آسیب شناس حیوانات

‏وظیفه‌ی ما اینه که بفهمیم ،‏چه اتفاقی برای حیوانات داره میوفته

،‏دلیلش چیه

.‏و چطور متوقفش کنیم

...‏آنچه گذشت

‏برنامه‌ی موجود اینه که .‏یک نسخه اندرین روی خفاش ها بریزیم

‏اندرین؟ ‏میدونی که سلامت همه‌‌ی

‏موجودات زنده .‏در ریو رو به خطر می‌اندازین

.‏اینجا

.‏این "اوان لی هارتلی" نیست

‏پس کجاست؟

‏اون همه‌ی چیزهای مربوط به حیوانات

.‏در انجیل رو نشانه گذاری کرده .‏یعنی تک تکشون

.‏اینو هم پیدا کردم

.‏-این "اوان لی هارتلی"ـه ‏-کی کنارش ایستاده؟

.‏این پدرمه

.‏تقریبا کارم تموم شد

‏حتی نمیتونم بفهمم الان

.‏اینجا چه خبره

.‏نکن

.‏داری اشتباه میکنی

‏"سلول مادر" در تک تک ‏محصولاتیه که ریدن

.‏تولید میکنه

.‏همه جا هست ،‏سرتاسر دنیاست

.‏و نمیشه متوقفش کرد

...‏گوش کن، هیچ .‏هیچکس گولت نزده

‏کجاست؟

،‏خواهش میکنم .‏میتونم توضیح بدم

‏یه مامور اطلاعاتی سعی به ،‏شنود گذاشتن در آنتنم میکنه

،‏توضیح واضحه "‏"پلیس اینترپل

.‏ما به کار شما هیچ کاری نداریم

‏به آنتن شما برای خلاص شدن .‏از خفاش نیاز داشتیم

.‏داره راست میگه

.‏اینو پلیس مواد مخدر آمریکا میگه

.‏من آسیب شناس حیواناتم

‏باورت نمیشه؟

‏خب من جایزه‌ی رئیس جمهوری از .‏انجمن آسیب شناسی حیوانات دانشگاه ها گرفتم

.‏گروهی پر از نابغه

‏میخوای واست راجع به

‏آزمایش مایکوپلاسما در تمساح بگم؟ «‏«نوعی باکتری

‏نظرت راجع به سرطان کیسه‌ی صفرا

‏در شیرهای آفریقایی چیه؟

.‏من مامور مواد مخدر نیستم

‏تنها چیزی که راجع به جنگ مواد میدونم .‏اینه که... مواد پیروز شده

.‏-پس خوش بحالت !‏-داخل آپارتمان

.‏باید فورا با "گابریلا ماچادو" صحبت کنم

"‏خانم "ماچادو

"‏آقای "کنیاتا

‏در شرف ریختن ماده‌ی اندرین

.‏برای خلاص شدن از خفاش هاییم ،‏میدونم "کلویی" میخواد صبر کنم

...‏-ولی همه چیز داره نابود میشه .‏-من به این خاطر نیومدم

...‏"کلویی" و همکار دیگه‌ی من

‏توسط مردی به نام .‏"سیلوا" دزدیده شدند

‏-سیلوا؟ ‏-بله میشناسیش؟

.‏گوستاوو سیلوا

.‏نصف محله فقیرنشین دست اونه

...‏-مواد مخدر، اسلحه .‏-به کمکت نیاز دارم

.‏بیشتر شهر قطعی برق داریم

...‏-دزدی، آتش‌سوزی .‏-خواهش میکنم

.‏قبلا با امثال "سیلوا" سر و کار داشتم

.‏میدونم عاقبت خوشی نداره

.‏ستوان

...‏گوستاوو سیلوا

‏یه مامور اطلاعاتی فرانسه .‏"کلویی توسینانت" رو دزدیده

.‏و یک آمریکایی

"‏دکتر "میچل مورگان

‏-آخرین بار کجا دیدیشون؟ ‏-در مجتمع الِماو

.‏خواهش میکنم، باید پیداشون کنیم

.‏یه دسته میفرستم

.‏-خفاش ها حتما ترانسفورم ما رو قطع کردند .‏-ببخشید

‏حتی دیگه اعلام نمیکنه، مگه نه؟

.‏متاسفم. هرکار بتونم میکنم ...‏ولی

.‏دارن اندرین رو میریزن

،‏براساس حرف دانشمندها

.‏باید تقریبا بی درنگ عمل کنه

‏باید همینجوری شه؟

‏اف.بی.آی

.‏-یه دقیقه تنهامون بذار .‏-سلام

‏-حالت خوبه؟ .‏-نه خوب نیستم. از دستش دادم

‏-چی رو از دست دادی؟ .‏-من و "لئو" داشتیم برمیگشتیم

‏سلول مادر رو یه جا .‏توی جنگل گذاشته بود ‏

...‏خیلی ططول کشید ولی

‏داشت راجع به قایقی .‏که میخواست بخره میگفت

...‏و اه

.‏یه چیز به شدت بهمون زد

...‏آخرین چیزی که یادم میاد دیدم

.‏صورت "اوان لی هارتلی" بود

‏-مطمئنی خودش بود؟ .‏-بردش

.‏سلول مادر رو برد

.‏خیلی خب

.‏درستش میکنیم .‏درست میشه

‏چجوری درست میشه؟

.‏اینو به پلیس مارشال گزارش میدم

.‏تقصیر تو نیست

.‏خب؟ حالت خوبه

.‏-مهمترین چیز همینه "‏-نه نیست "جکسون

.‏"اوان لی" سلول مادر رو داره

‏و ما اصلا نمیدونیم .‏میخواد باهاش چکار کنه

،‏اگه همون که میگی هستی

.‏اینو توضیح بده

...‏تا دیروز موش ها

‏وقتی مردم رو می‌دیدند .‏فرار میکردند

"‏خب... این آقای "سیلوا ‏یک نشان واضح‌ـه

‏که اوضاع در زنجیره غذایی .‏داره باعث از بین رفتنشون میشه

‏این بهترین چیزیه که داری؟

‏آقای آسیب شناس حیوانات؟

‏برای ‏خفاش ها یه جور ‏الزام برای حمله به تکنولوژی

.‏ایجاد شده

.‏به همین خاطر میرن سراغ ترانسفورمر

،‏ولی هنوز نیاز به غذا دارند

.‏و غذای اونا موش خیابونیه

...‏پس این رفقای ما ‏احتمالا فکر میکنن

...‏وضعشون در کنار ما

.‏-نسبت به خفاش ها بهتره ‏-میچ؟

.‏اندرین سودی نداشت

.‏فقط بدتر شده

،‏آقای "سیلوا" خواهش میکنم .‏باید بذارید ما بریم

‏خواهش میکنم .‏باید با مسئولین صحبت کنیم

‏تا بتونی به مایه دارهای ‏مرکز شهر کمک کنی؟

‏در مجتمع الماو

.‏مسئول منم

،‏آشغال ها رو جمع میکنم .‏برق رسانی و آنتن فراهم میکنم

،‏اگه مشکلی هست

.‏حلشون میکنم

.‏خب عالیه

‏ولی ما میخواهیم .‏در این مشکل کمکتون کنیم

‏خلاص شدن از خفاش ها ‏کاری بود که داشتیم قبل از دزدین‌مون

.‏-انجام میدادیم ‏-اوه

...‏اگه بتونیم آنتن رو برداریم

.‏شاید بتونیم دورشون کنیم

،‏اگه آنتن موبایل قطع شه

.‏دو هزار رآل در روز ضرر میکنم «‏«واحد پولی

‏اینو واسم جبران میکنی؟

‏خب میخواهی کاری کنیم یا نه؟

.‏آنتن قابل پذیرفتن نیست

‏-چی گفت؟ ،‏-اگه پاسخی پیدا نکنیم

.‏ما رو میکشه

:مترجمین M0hammad2020 & Farzad74 محمد و فرزاد

.‏"سیلوا"ست... داره میاد

‏اگه راهی برای خلاص شدن ،‏از خفاش ها پیدا نکنیم

.‏-ما رو میکشه ‏-خب تقصیر کیه؟

‏ایده‌ی بی نظیر ...‏سعی کردیم آنتن

.‏جناب "کورلئونه" رو بدزدیم «‏«شخصیت پدرخوانده

،‏بهتر بود همونجا که بودیم .‏به مادرش هم فحش بدیم

‏-خب راه حلی دارید؟ ،‏-ببین

.‏-نمیتونم کاری در رابطه با خفاش ها بکنیم .‏-چون هیچ تجهیزاتی نداریم

....‏ولی اگه داشتیم

.‏میتونیم یه منبع الکترومغناطیسی بسازیم

‏چجور تجهیزاتی؟

،‏یه کامپیوتر قدیمی

،‏یکم سیم مسی

،‏ام... یه اسپیکر

...‏و یه تیر آهنی یا چوبی

...‏حدود 2 متر .‏و یکی دوتا باتری

.‏بزرگ باشن. مثل باتری ماشین ...‏و

.‏و هویه

‏-میخواهین درستش کنیم یا نه؟ .‏-"فلاوی" وسایلتون رو میاره

.‏-و بعد نگاهتون میکنه .‏-خوبه. شاید یه چیزی یاد بگیره

،‏باید افسارش رو کنترل کنی

.‏دامپزشکت رو

‏-چه فکری میکردی؟ ...‏-اونقدر زنده میمونیم

.‏تا "ابراهیم" پیدامون کنه

‏تنها چیزی که یادمه چشمانش ـه

...‏نمیتونستم ازشون چشم بردارم چون

.‏-خیلی عجیب بودند "‏-یالا "جیمی

،‏یه چیزی بگو. کدوم سمت رفت

،‏چی پوشیده بود .‏هرچیزی

‏-دارم سعی میکنم میفهمی؟ .‏-آره

.‏چای شیرین .‏ سه تا

.‏-6 دلار .‏-خیلی هم عالی

"‏هی، عکس جدیدی از "اوان لی

‏-داری؟ .‏-فقط همون آگاهی فراری بودن

.‏آره

.‏چشم هاش رو ببین

.‏اینجا عادی هستند

.‏اما اینجا، مردمکش ترکیده

،‏بعد از دیدن پدرم

‏"اوان لی" از همون دگرگونی .‏اون حیوانات رنج برد

‏داری میگی این دلیل ‏حمله‌ش به اون شکارچی هاست؟

.‏نمیدونم

.‏-شاید .‏-لباس رنگ روشن پوشیده بود

.‏یادمه چون بقیه چیزها تاریک بود

.‏قبلا نگفته بودی

"‏میدونی "جیمی

‏امکانش هست بتونم کمک کنم یادت بیاد

.‏اگه مایل باشی

.‏اوه. خوش آمدی

‏معمولا مردم وقت قبلی میگیرن ...‏ولی