The Two Popes

‫أهلاً بكم في "سكايتورز".‬ ‫لمعلومات عن الرحلات يرجى ضغط 1.‬

‫"NETFLIX تقدم"‬

‫إن كنت تتصل بشأن حجز جديد، اضغط 2.‬

‫إن كنت تتصل بشأن حجز...‬

‫هل كنت تعلم أن أسعارنا المخفضة‬ ‫على الإنترنت فقط؟‬

‫أجل، صباح الخير.‬

‫أريد أن أحجز...‬

‫إن كنت لا تزال تريد التحدث مع موظف،‬ ‫يرجى ضغط 1.‬

‫صباح الخير، وأهلاً بكم‬ ‫في مكتب مبيعات "سكايتورز".‬

‫صباح الخير.‬

‫أريد رحلة طائرة من "روما" إلى "لامبيدوسا".‬

‫أجل؟‬

‫أعلم أنه يمكنني حجزها على الإنترنت،‬

‫ولكنني انتقلت إلى هنا للتو.‬

‫الاسم؟‬

‫"خورخي بيرغوغليو".‬

‫كاسم البابا؟‬

‫أجل. في الواقع...‬

‫الرمز البريدي؟‬

‫لست متأكدًا...‬

‫مدينة "الفاتيكان".‬

‫مضحك جدًا.‬

‫"مستوحىً من أحداث حقيقية"‬

‫يومًا ما، كان شاب يمشي في الغابات.‬

‫كان اسمه "فرانسيسكو برناردوني".‬

‫وفجأة، وجد كنيسة،‬

‫مدمرة،‬

‫والجدران مهدمة.‬

‫دخل إليها.‬

‫كان الصليب ما زال هناك،‬

‫حيث كان المذبح سابقًا.‬

‫شعر "فرانشيسكو" أنه مفتون.‬

‫تحدث الصليب معه وقال،‬

‫"(فرانشيسكو)... أصلح كنيستي."‬

‫كان "فرانشيسكو" رجلاً عمليًا.‬

‫ذهب إلى المقلع على جبل "سوباسيو"،‬

‫وقطع أحجارًا،‬

‫وسحبها بعربة إلى أسفل الجبل،‬

‫وأصلح الجدران المكسورة.‬

‫أية رحلة،‬

‫مهما كانت طويلة،‬

‫يجب أن تبدأ في مكان ما.‬

‫أية رحلة، مهما كانت مجيدة،‬

‫يمكن أن تبدأ بغلطة.‬

‫لذلك، عندما تشعر أنك تائه،‬

‫لا تقلق.‬

‫"(بوينس آيريس) عام 2005"‬

‫لن يستسلم الله.‬

‫- هل فهمتم؟‬ ‫- أجل!‬

‫هل فهمتم؟‬

‫أجل!‬

‫كنت أفكر،‬

‫لدينا متاعب عديدة هنا.‬

‫ليس من العدل‬ ‫أن نتركها جميعها لسيدتنا "العذراء".‬

‫من يستطيع أن يصلي من أجلنا أيضًا؟‬

‫لنر... يا شاب!‬

‫ما اسمك؟‬

‫"لورينزو"!‬

‫اسم فريقي، "سان لورينزو"!‬

‫لا.‬

‫"سان لورينزو"، صل من أجلنا...‬

‫أبتاه.‬

‫البابا...‬

‫توفي البابا.‬

‫"مدينة (الفاتيكان)"‬

‫إخوتي وأخواتي،‬

‫حبيبنا البابا "يوحنا بولس الثاني"،‬

‫قد عاد إلى بيت الرب.‬

‫كان نصيرًا للمطالبة بحقوق الإنسان‬ ‫وناضل من أجل تحقيق العدالة للفقراء‬

‫وتواصل مع كل الأديان لتحقيق الوحدة.‬

‫ولكن بتباين حاد،‬ ‫كانت بابوية "يوحنا بولس الثاني"‬

‫نهاية واضحة للتحرر‬

‫والعودة إلى دينونة الكنيسة القاسية‬

‫للمثلية الجنسية والإجهاض ومنع الحمل،‬

‫ورسم النساء ورسم الرجال المتزوجين.‬

‫هذا؟‬

‫رئيس أساقفة "كييف"، الكاردينال "هوسار".‬

‫جيد.‬

‫هذا؟‬

‫كاردينال "نيجريا" "أرينزيه".‬

‫يقول كثيرون إنه سيصبح أول بابا أفريقي.‬

‫جيد. هذا؟‬

‫"بيرغوليو"، "الأرجنتين".‬

‫مدافع رئيسي عن الإصلاح.‬ ‫لديه شعبية كبيرة في...‬

‫أعلم من هو.‬

‫هذا؟‬

‫"مارتيني".‬

‫في الكنائس الكاثوليكية حول العالم،‬

‫يصلي الناس لأجل الكرادلة‬ ‫لانتخاب بابا جديد.‬

‫بعد توديع البابا الراحل،‬

‫اجتمع كرادلة الكنيسة الكاثوليكية في "روما"‬

‫لينتخبوا حبرًا جديدًا...‬

‫في "روما"، 115 كردينالاً من 52 بلدًا‬

‫يصلون لانتخاب بابا جديد.‬

‫...الكرادلة مستعدون،‬ ‫بشكل روحي عميق، ومع ذلك سياسي جدًا.‬

‫سيختارون بين التقليد والإصلاح.‬

‫تكهنت وسائل الإعلام بخلاف‬

‫بين الألماني المحافظ، "جوزيف راتزينغر"،‬

‫والإيطالي المصلح، "كارلو مارتيني".‬

‫"راتزينغر"، كشخصية مركزية في "الفاتيكان"،‬

‫كان معتبرًا الخليفة الطبيعية‬ ‫لـ"يوحنا بولس الثاني".‬

‫ما هي الترتيلة التي تدمدمها؟‬

‫"دانسينغ كوين".‬

‫أغنية "آبا".‬

‫هذا جيد.‬

‫"آبا".‬

‫يومًا طيبًا.‬

‫الكنيسة معتادة جدًا على هذا المجد.‬

‫هذه "أوروبا"...‬

‫كنائسنا جميلة لكنها فارغة.‬

‫مثل نار مغطاة بالرماد،‬

‫نريد شخصًا ينفخ الرماد ليبعده.‬

‫أنت.‬

‫شخص من خارج "أوروبا" أفضل.‬

‫لا يا "مارتيني". لست أنا.‬

‫شكرًا على الموعظة الجميلة.‬

‫على الرحب والسعة.‬

‫كاردينال "هوميس"، كانت الحياة أسهل‬ ‫عندما تحدث الجميع باللغة اللاتينية.‬

‫سعدت برؤيتك.‬

‫لم يقل "سعدت برؤيتك" لك يا "خورخي".‬

‫لا.‬

‫الكرادلة على وشك التصويت.‬

‫يسير الكرادلة بموكب رسمي‬ ‫لدخول كنيسة "سيستين"...‬

‫الاتصال الوحيد للكرادلة مع العالم الخارجي‬

‫سيكون عبر تلك المدخنة.‬

‫الدخان الأبيض يعني بابا جديدًا.‬

‫...أسود عندما لا توجد نتيجة.‬

‫سيحدث أول اقتراع الآن.‬

‫قد تظهر نتيجة اليوم.‬

‫تم إغلاق الأبواب الكبيرة وستبقى...‬

‫وعندها فقط سنكتشف هوية البابا الجديد.‬

‫إن الشاهد علي، "المسيح" الرب،‬

‫الذي سيدينني، أنني أنتخب...‬

‫الشخص الذي أعتبره ومن يجب اختياره‬ ‫ كما يشاء الله.‬

‫نتائج الفحص الأولي...‬

‫"جوزيف راتزينغر"، 47 صوتًا.‬

‫"خورخي بيرغوغليو"، 10 أصوات.‬

‫"كارلو ماريا مارتيني"...‬

‫9 أصوات.‬

‫إنه أسود. هذا يعني انه لم يحز مرشح...‬

‫لم يحصل كاردينال على 77 صوتًا اللازمة.‬

‫إنها مجرد 10 أصوات.‬

‫لا أحد من نصف الكرة الجنوبي‬ ‫حصل على عدد كهذا سابقًا.‬

‫انقلب العالم رأسًا على عقب للتو.‬

‫حصل "مارتيني" على 9.‬

‫إذًا، 19 صوتًا لصالح التغيير الحقيقي.‬

‫إن أخبر أتباعه أن ينقلوا أصواتهم إليك...‬

‫الإصلاح يحتاج إلى سياسي.‬

‫انقلوا أصواتكم إلى "مارتيني".‬

‫عمل لصالح الإصلاح لسنوات.‬

‫فات أوان ذلك.‬

‫ماذا؟‬

‫لقد طلب بالفعل من أي شخص صوت لصالحه‬ ‫أن يصوت لك عوضًا عن ذلك.‬

‫لا، أرجوك.‬

‫"أهم مؤهلات لأي قائد‬

‫هي ألا يرغب أن يكون قائدًا."‬

‫"أفلاطون".‬

‫لذا...‬

‫لهذا السبب يجب ألا يكون "راتزينغر".‬

‫هو يريد ذلك حقًا.‬

‫أظن أن الكنيسة تواجه خطرًا جسيمًا.‬ ‫خطرًا جديًا.‬

‫نحتاج إلى نقطة تفاهم مشتركة.‬

‫حقيقة أبدية واحدة غير قابلة للتبدل.‬

‫واحدة لا تتبدل...‬

‫حقيقة أبدية واحدة غير قابلة للتبدل.‬

‫هل تظن أنه يرد ذلك حقًا؟‬

‫أن تكون البابا مثل أن تكون شهيدًا.‬

‫نتائج‬

‫الفحص الثالث...‬

‫هي كما يلي...‬

‫إنه أبيض!‬

‫- إنه أبيض!‬ ‫- إنه أبيض.‬

‫صار لدينا بابا! لدينا بابا جديد!‬

‫هذه ستكون الكلمات‬ ‫التي ستأتي من الشرفة هناك في الأعلى.‬

‫أظن أنه عوضًا أن يكون نصرًا للمحافظين،‬

‫فإن انتخاب الكاردينال "راتزينغر"‬

‫هو في الواقع تعبير عن وحدة الكنيسة.‬

‫لم توجد انقسامات كبيرة‬

‫بين مجمع الكرادلة.‬

‫كان اختيار الكاردينال "راتزينغر"‬ ‫سهلاً جدًا.‬

‫إنه خيار...‬

‫"خورخي"، ماذا ستفعل الآن؟‬

‫سأعود إلى "بوينس آيريس"،‬

‫وأخطط لتقاعدي.‬

‫أنت أصغر من أن تتقاعد.‬

‫صوتت الكنيسة‬ ‫لتبقي الإصلاحات المتأخرة متأخرة.‬

‫أستطيع أن أنفع أكثر ككاهن أبرشية بسيط.‬

‫حسنًا.‬

‫سأصلي من أجله.‬

‫يتمتع "جوزيف راتزينغر" بذهن يقظ.‬

‫إنه مثقف...‬

‫إنه رقيب الإيمان.‬

‫وهذا يحمي "دستور الإيمان".‬

‫سيناضل ضد مذهب النسبية.‬

‫ماذا تقصدين بذلك؟‬

‫أعني أنه سيدافع عن العقيدة.‬

‫سيكون بابا رائعًا.‬

‫يا إلهي، هذا أفضل... لا أصدق ذلك.‬

‫لقد بدأ بـ"لا" فعلاً.‬

‫"لا ضد هذا، ولا ضد ذلك..."‬