Awaydays

Ноември, 1979 г.

Готов ли си, татко?

Да.

Ще ви настигна. - Добре.

Извинявай, мамо.

Нямам търпение да вляза.

Я стига. Отпусни се.

Нали така? - Сложи малко.

Да не получиш ритник. - Марти!

Какво е това, по дяволите?

По едно. Само с рецепта е.

То прати дядо ми в ковчега.

Бива си го. Ще те разтърси здраво.

Бейби. - На какво си играеш, Марти?

Да не си изнежено бебе? - Искам да може да се пие.

Има вкус на бабешка вагина. - Знаеш ти, извратеняк такъв.

Колко дълго чаках този ден.

От колко време го исках.

Остави го. Там, където отиваме, трябва да си с разума си.

Знаеш как е, Джон. Силно е, зарежда те невероятно.

За какво? Не сме шибани селяндури.

Трябва да си с разума си, Били. Бъди нащрек.

Седни.

Кой е тоя?

Карти. Казвам се Карти.

Ето какво, Карти, най-добре се дръж по мъжки.

В тази група няма място за наркомани, синко.

Знаеш къде си. Сега се разкарай.

Мисля, че е с Елвис.

Къде е Елвис? - Кой знае.

Картикински!

Старият задник държи ли те?

Боже, Картикински! Кога ще му дойде краят, а?

Кога започна всичко?

Три месеца по-рано...

Добре, преминавайте.

Какво зяпаш, по дяволите? - Нищо.

Точно така, глупако, нищо. Не си видял нищо, ясно?

Кретен.

Кой е този младеж? - Никой.

Ето.

Е?

Какво ще кажеш? - Приличаш на татко.

Това носят те.

Кои? Клубът на местните рибари ли?

Бандата.

Какво зяпаш бе, задник? - Нищо.

Какво зяпаш, по дяволите? - Хайде, Бейби, остави го.

Тоя направо си го проси!

Погледнете го какъв е женчо.

Защо носиш това яке?

Всички ги носят. - Не и ти, глупак такъв.

Дай ми якето си. - Няма.

Не се шегувам. Дай ми шибаното си яке.

Приятелчетата ти си тръгнаха.

Следващия път.

Хей, чакайте ме!

Здрасти, Дора. Тежка ли е вечерта? - Не, още е рано.

Какво ще кажеш? - Добре беше.

Добре ли си? - Да, приятел.

Познавам те. Ходиш по мачове, нали?

Мина добре, приятел. Справи се. - Наистина?

Да ви донеса ли пиене?

Слушай, ще трябва да тръгвам, помогни на момчетата.

Откъде го познаваш? - Не е точно така. Пада си глупак.

Шегуваш се, нали? Готин пич е.

Бяхме заедно в колежа. В училището по изкуства.

Ходил си в училище по изкуства? Майко мила! Тотално се сбърках.

Харесваха това, което правя. Квалификациите прецакаха всичко.

Не си изпуснал много. Група идиоти с дъждобрани.

Точно такъв исках да бъда.

Както и да е. Елвис.

Карти. Аз съм Карти.

Какво пиеш, Карти?

Вярно бе, приятел. Ще пия ром с черен чай, благодаря.

Ром с черен чай, а?

Мисля, че ще си взема.

Объркал си маратонките.

Извинете.

Благодаря.

Защо беше в такава дупка?

Те са мои състуденти от училището по изкуства.

Това са момчетата, с които се размотавам.

Бандата?

Какво каза? - Бандата... Видях ви, забрави ли?

Не бях аз, приятел.

А футболното сбиване?

Не бях аз.

Виж, Карти.

Те са от лошите, ясно? Приеми съвета ми.

Готино момче като теб не би искало да се занимава с такива гадни типове.

Повярвай ми.

Ела.

Шибан некадърник.

Ето къде си бил! - Проклет да съм!

Какво правиш, по дяволите?

Адски красиво е.

Кое? - Морето, глупак такъв.

На драго сърце бих се разкарал оттук.

Къде?

Където и да е. В Берлин например.

Берлин? - Просто някъде.

Далеч оттук.

Далеч от всичко това.

Ами ти?

Небето е необятно, човече.

Говоря сериозно. "New Dawn Fades" да звучи тихо. Примка около врата.

Без лигава музика.

Това съм аз, приятел. - Ясно.

Далеч ли живееш? - Не, надолу по пътя.

Небето е необятно, човече.

Бях с Елвис. С него и с Бандата.

Цигара. Ще ми дадеш ли?

Майната ти.

Хей!

Тъпак!

Мамка му.

Добре. Всички са тук.

А Хъдърсфийлд? - Не, още не.

Не бъди такъв боклук.

Виж, приятел, надраснал съм го.

Да бе. Каза ли на Бандата, че ги изостави?

За мен е различно. - Знам, че е така.

Сериозен съм. Те са банда кретени.

Само виж Годън. Знаеш ли на колко години е? На 30.

Мръсникът има към шест деца

и е създал Бандата още докато е бил в шибаната армия.

Нека съм до теб. - Не, приятел, не може. Съжалявам.

Защо не? - Защото няма да те допуснат.

И защо? - Защото въобще не те познават.

Ето защо.

Ето какво. Ще правиш ли нещо утре?

Искаш ли да идеш до Проуб?

Ходи ли ти се до Проуб? - Определено.

Да се мотаем из града, само ти и аз. Ще е забавно.

Добре. - Супер.

Ще се срещнем отпред в 2:00.

Картикински. - Тъкмо щях да си тръгвам.

Пътят към ада е постлан с добри намерения, Карти.

Насам.

Това не може да е истина. - Какво е това?

Бауи на живо в Санта Моника. Единственият му запис след "My Death".

Пиратско копие е, но обикновено има по 25 парчета. 5.50.

Какво? - Ще ти го купя.

Гледай сега! Това е петачка. - За какво са приятелите?

Отиваме на маскарад. Юджийн чука Хайди и познай кой влиза?

Не! - Искаше ми се да умра.

Извинете! - Сякаш казвам: "Погълни ме."

Отвратително. - Извинете.

Отвратително ли? И сякаш казвам: "Наистина ли виждам катастрофа?"

Хей, Бела Лугоши. Ще ни обслужиш ли или какво?

Попитай мило.

О, пиратското копие на Бауи. Не действате ли подмолно?

5.50. Нека е петачка.

Благодаря ти много. - По дяволите, Карти!

Не си и мислех, че ти е присъщо. - Значи не ме познаваш, нали?

Добре дошъл в ада.

Значи това е шато, Елвис? Хубаво местенце, пич.

Целта ми е да доставям удоволствие.

Какво е това, по дяволите?

Всекидневно напомняне за това, колко абсурден е животът.

И че смъртта е неизбежна.

А тези какви са? - "Форест Хилс".

Откъде ги имаш?

Любопитството убило котката, Картикински.

Дори не съм виждал такива в магазина. - Няма и да видиш.

Колко струват? - Не са за продан, пич.

Хайде де, Ел. - Нямам твоя размер.

Откъде знаеш? - Просто знам.

А сега се отпусни.

Нямам намерение да се надрусвам.

Всъщност той имаше предвид, че не може да плува.

Не говори така. Някои от нас са на работа утре.

Карти, не знаеш и половината.

Не знам какво имаш предвид, приятел.

Ти, страхотен мой приятелю, имаш всичко, нали?

Можеш да избираш. - Да, нека позная.

Ти, бедният онеправдан и безимотен нещастник, си прецакан.

Позна, Щастливи Джим. - Глупости.

Може би още не знаеш, но така стоят нещата.

Нима? Още не мога да разбера игрите ти с Бандата. Там избор няма.

О, приятел, просто зарежи това.

Приеми съвет от някой, който разбира. Мястото ти не е там.

Да бе. Идиотът от парка пък дори не е от тук.

Роби ли? - Да, той.

Роби може да си пада смахнат, но е от нашите смахнати.

Разбираш ли? Мястото му е сред нас.

Да, благодаря. Сега разбирам.

Наистина ли значи толкова много за теб? - Да.

От всички добри и чудесни неща, които можем да правим заедно,

предпочиташ да се биеш с група идиоти от Ууди?

Повече отколкото можеш да си представиш.

Добре. - Ще ме вземеш ли?

Северен Бъркънхед. Събота в 12.

Събота? - Да, събота става.

Общо взето преди да започнат футболните мачове.

Схванах.

Всички готови ли са?

Готов ли си? - И още как.

Добре. Събери ги. - Хайде.