Lifeboat

ИAMAC ZA SPAЉAVANJE

Jesi li ti иamac broj 2?

Brћe.

Bio je na иamcu broj 1 kad sam ga poslednji put video.

Zdravo vama!

Gрo, vi uopљte ne izgledate kao neko ko je, upravo preћiveo brodolom.

Ali se, svakako, tako oseжam.

Jesi li video negde Иarkoala?

Koga? - Dћoa, stjuarda.

Pomogao mi je da u иamac prebacim svoje stvari.

Mislio sam da je ovaj иamac napuљten.

Ja ga nisam napustila. Meni je izgledao priliиno dobro.

Na kom delu broda si ti bio, dragi?

Radio sam u maљinskoj sobi.

Nisam bio na duћnosti pa sam bio u perionici. Hvala.

Baљ sam...

Prao sam ruke kad nas je torpedo razbucao.

Veжina posade je ostala u klopci, kao pacovi.

Kad su se popeli na gornju stranu, tamo su zatekli pustoљ. - Kakva noж.

Podsetila me na jedan vazduљni napad kad sam pogoрen u Иungkingu.

Mene je podsetilo na jednu klanicu u Иikagu u kojoj sam radio.

Ovim Nacistiиkim grabljivcima nisu dovoljna torpeda.

Nego su nas i granatirali.

Ha. Sad mogu da usavrљim svoj bekhend.

Hvataj ono. Moћe biti od koristi.

Daj i tu kapu.

Љta жe nam svo to рubre?

Bolje da pogledamo ima li joљ nekoga, pre nego љto podmornica ispliva i ugleda nas.

Ta viљe neжe isplivati. Jedna naљa granata ju je pogodila. - Sigurni ste?

Ubijena je namrtvo, dragi. Otiљla je dole kao kamen.

Jeste li videli? - Sve je ovde, dragi moj.

Vi ste Konstans Porter. Иuo sam da ste na brodu.

Znaиi, sve ste slikali? - Nego kako! Sad imam neprocenjive slike.

Snimila sam i neke predivne snimke na palubi.

Malu gomilu ljudi oko jednog od иamaca za spasavanje.

Delovali su tako sporo, tako teљko i debelo

sa svojim pojasevima za spasavanje, tako usamljeni.

A onda je granata pogodila иamac. Svi su poskakali sa palube.

Imam i predivan snimak posade topa kako puca na podmornicu.

Ali najbolje od svega je bilo ovde, u иamcu, sa Dћoom.

Imam i tegljaи koji tone i jedan иamac za spasavanje

uhvaжen u vrtlog koji ga vuиe dole.

Slikala sam i posadu nemaиke podmornice kako skaиe u more,

a imam i... Vidi! Ovo je predivno!

Zaљto si to uradio?

Zaљto ne saиekate, moћda жe isplivati i neka beba pa жete moжi da je slikate?

Upomoж!

Dolazimo!

Ti glupi, trapavi, kurvin...

Zaљto ne gledaљ kuda ideљ?

Apsolutno nezamenjiva stvar. Neoprocenjiva.

Najbolji film koji sam ikad snimila.

Odlazi na dno mora. - Bolje film nego vi.

Ne bih se odvojila od tog filma ni za milion $.

Hoжu li ikad viљe snimiti neљto takvo? Od svih glupih, trapavih...

Moћda bismo mogli da organizujemo joљ neki brodolom za vas?

Sparks, da li si imao vremena da poљaljeљ S.O.S.?

Teљko. 1. granata sa podmornice je pogodila pravo u radio sobu.

Nastavi da traћiљ, Kovak. Tamo ima joљ ljudi.

Otkud ovo ovde? - Doplovilo je do nas.

Gрice MekKenzi!

Stenli! - Tamo je.

Ћiva je. Idemo, Kovak. Poћuri.

Eno tamo nekog.

Sa tvoje desne strane, Kovak.

3. ih je! - Priрi bliћe, Kovak.

Poћurite, imamo ranjenika. - Poћuri!

Gрa! - Pustite mene. Pomozite njemu. Ranjen je u nogu.

Pa, drћite se, gрice. - Narode, ponovo smo u sedlu.

Hoжe li mi neko pomoжi? - Rit.

Ti, stari pacove. - Koni!

Otkud ti? Sa tegljaиa ili iz noжnog kluba.

Joљ traћiљ naftu, koliko vidim, a, Rit? - Ima li neko neku cugu?

Skinuжu ovo sa tebe za tren oka.

Dobro sam, Sparkse. Љta je bilo sa Nolanom?

Baљ sam iљao do komandnog mosta da mu javim naљu poziciju...

kad je granata sa podmornice pogodila radio sobu.

Ja sam bio za kormilom, иekao sam Henesija da me zameni.

Samo љto sam gucnuo malo tople kafice kad...

Blagi boћe, vidi, imamo problem.

Moћda bi bilo bolje da se prebacimo na splav.

Љta misliљ, hoжe li moжi da se plovi na njemu?

Ako su plovni tankovi u redu ploviжe, иak iako se gore napuni vodom.

Pa, koliko vidim, uspela si иak i da poneseљ neki prtljag sa sobom.

Samo ono najpoptrebnije. - Uh, pogledaj ovo.

6 punih kutija, a ja uhvatim baљ ovu.

Ne plaиi, dragi moj. Potrajaжe ti dok nas ne pokupe. Bar se nadam.

Prva granata je sigurno sredila kapetana. - I veжinu posade topa.

Љta je bilo sa ћenom i bebom?

Vidi da li moћeљ da pronaрeљ prvu pomoж.

Mislio sam da su svi pobijeni. Nisam oиekivao da жu te zateжi ћivu.

Znaљ dobro da sam ja praktiиno neuniљtiva, Rit.

Ja... mislio sam da sam gotov. Baљ smo igrali poker u salonu...

Kako se skida ovo иudo?

Evo prve pomoжi. Priliиno je slupana.

Treba mi neљto da ga pokrijem.

Mogu li dobiti жebe, molim.

Zavoje, molim.

Pa, sve se treba deliti na jednake delove, kaћem ti ja.

Lezite dole, molim vas. - Zaљto?

Biжe vam udobnije. Hoжu da pogledam vaљu nogu.

Oh, pa dobro, duљo. Moћda жeљ mi nekad dozvoliti da ti pokaћem zahvalnost.

Samo lezite, molim vas. - Mislim da imam љrapnel u nozi.

Da, gdine. Na stolu je bio najveжi ulog...

ali, verovala ili ne, nisam prestajao da dobijam.

Taj иip je otiљao Dejvi Dћonsu. - Pa, ne baљ ceo иip.

Ovo je 20 $ koje gdin Dћo nije uspeo da uzme. - Pa, tvoji su.

Plutali su na vodi. - Zadrћi ih.

Ne, uzmi. Insistiram. To bi bilo najpopљtenije.

Ti si иlan posade, sine? - Iz maљinske sobe. Podmazivaи. Zovem se Kovak.

Kovak, a? Ja sam Ritenhauz. - Drago mi je... Ritenhauz? - Tako je.

C. Dћ. Ritenhauz? - C. Dћ. Ritenhauz. Mlaрi. - Evo.

Sigurni ste da u pomoжi nema ni malo sulfanilamida? - Bojim se da ne.

Boli? - Ne.

Evo љrapnela. Moћda biste voleli da ga zadћite za uspomenu?

Ne. Bio sam ih prepun na poslednjem putu.

Ostanite mirni. - Trebalo bi da pregledam glavu.

Ovo mi je 4. put da isplovljavam od poиetka rata,

i nijednom nisam stigao na odrediљte.

Иoveиe, baљ bih voleo da bar jednom zavrљim putovanje.

Kako izgleda? - Priliиno je duboka posekotina.

Joљ krvari. Neжu, valjda, zavrљiti жopajuжi? - Ne.

Nije toliko gadno da bi te spreиilo da igrate kolo.

Kolo, a? - Reci joj, Sparkse.

Bio je љampion plesa u trgovaиkoj mornarici.

Reci joj kako je bilo u Dћersi sitiju.

Иujte, uzeo sam 2. nagrade u Roselandu jedne godine...

a sve vreme sam gadno bolovao od neke jake upale pluжa.

I sad bih mogao da nadigram ove momиine i ovako ranjen.

Sve pod kontrolom? Mogu li da pomognem?

Imaљ li neљto za piжe?

Ћao mi je, sine. Ni kapi. - Ja imam malo brendija, dragi.

O, Boћe. Stvarno bi mi dobro doљlo.

Samo da naрem svoju pljosku. - Ne. U ovakvim sluиajevima, po pravilu...

Ma daj. Meрu prijateljima smo, zar ne?

Mislim da nije preporuиljivo. - Vidi. Samo jedan gutljaj, da me malo podigne.

Odluиite se, dragi moji. - Upomoж!

Upomoж!

Upomoж! - To je Иarkoal.

To je stjuard. - Evo i ћene. - I bebe.

Samo polako. - Dodajte mi bebu.

Jesi li dobro, Dћo?

Malo su mi se smoиila stopala.

Sve vreme mi se odupirala u vodi.

Pokuљavala je da udavi bebu i sebe.

Sve je u redu, sestro. Na sigurnom si.

Beba je na sigurnom. Sve je u redu. Opasnost je proљla.

Sad si sigurna. Nemaљ razloga za brigu.

Neka je uzme. Saиekaжemo dok ne zaspi.

Ovde.

Hej. Sve je u redu.

Zove se Higli. Bila je bombardovana u Bristolu.

Slali su je u Ameriku da se leиi od љoka. Porodila se u Njujorku.

Na brodu mi je rekla da putuje kuжi da pokaћe muћu bebu.

Ovde, draga. Bolje obuci ovo.

Hej, pogledajte. Stiћe joљ jedna muљterija.

Odakle ovaj ispade? - Иlan posade?

Nikad ga nisam video. - Nije sa naљeg broda.

Danke schцn.

Veoma nam je zahvalan љto smo mu spasli ћivot.

Jako mu je ћao љto je njegova podmornica odreрena da potopi naљ brod.

Pitajte ga jesu li granatirali i naљe иamce za spasavanje.

Kapetanova nareрenja. - Ako mene pitate, on je kapetan liиno.

Pitaj ga je li on kapetan.

Kaћe da nije ni kapetan, ni oficir, samo иlan posade.

Pa, иlan posade ili kapetan, i dalje je Nemac.

Иovek tu ne moћe niљta љto je Nemac, ako se rodi kao Nemac, zar ne?

Ni zmija nije kriva љto je zveиarka ako se rodi kao zveиarka.

Ali je to ne иini slavujem. Izbacimo ga odavde.

Ne budi љaљav, dragi. Ne moћemo ga tek tako izbaciti usred okeana, zar ne?

Izbacite ga. - Jesi li poludeo?

Izbacite naci zlotvora! - Ne dolazi u obzir.

To je protivzakonito. - Иijeg zakona?

Mi smo ovde sami. Sami stvaramo svoje zakone.

Saиekaj malo. Samo je izvrљavao naraрenja.

Naљ brod je bio neprijateljski. Na kraju krajeva, mi smo u ratu!

Je li ova ћena u ratu? Je li njena beba u ratu?

Nego, da te pitam neљto, kako ti tako dobro znaљ nemaиki?

Kako to, kad sam uљao u ovaj иamac

da si sedela ovde sama samcita, obuиena kao da si krenula negde?

I jesam krenula. Krenula sam u иamac za spasavanje.

Љta je ovo? Љta insinuiraљ?

Delovala si priliиno zabrinuta za svog prijatelja.

Kako to misliљ, mog prijatelja? - Dobro deco, ne skidajte koљulje.

Ja nemam koљulju, ni krzno od lasice.

O, sad sam shvatila.

Drug putnik. Mislila sam da je Kominterna rasformirana.

Mi smo sad svi drugovi putnici

u moжnom malom иamcu na moжnom, velikom okeanu.

I љto se viљe budemo svaрali i ujedali, i sa svakim sledeжim nesporazumom...

okean жe biti sve veжi, a naљ иamac sve manji.

Иamac je premali za mene i za ovog Nemca.

Љto se mene tiиe, ja sam voljan da se povinujem odluci veжine.

Tako se radi u Americi.

Ako povredimo ovog иoveka, onda smo mi krivi za isto ono zbog иega ga ti mrziљ.

Sa druge strane, ako se ophodimo sa njim sa ljubaznoљжu i razumevanjem...

moћda ga preobratimo da razmiљlja isto kao mi.

To je tako... Tako rade hriљжani.

Dobro. Sad i ja sam isto Amerikanac. Ja sam roрen u Иikagu.

Ali moji stari su iz Иehoslovaиke.