Release info

Shingeki no Kyojin Movie 2: Jiyuu no Tsubasa [720p-1080p]
A Commentary by leen chan
i do not own it

Tags

720p
720
1080
Published on: 2017-03-23
Downloads: 676
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

A world in which the Titans attack and devour humans.

The humans, who became the hunted...

built big walls and lived behind them in exchange for their freedom to prevent invasion.

However, the fragile peace was destroyed with the appearance of the Colossal Titan.

They're coming inside!

The Titans are coming!

Eren, Mikasa! You two need to live on!

Stop!

Eren Jaeger, whose mother had been killed by a Titan

became a trainee to polish his knowledge and skills necessary to exterminate the Titans.

He and his fellow 104th Training Corps, who spent three years together training,

would need to be determined to fight against the Titans.

We already have the answer.

Humanity can't defeat the Titans.

And...?

You want us to waste the knowledge we have derived through thousands of deaths

and become food for the Titans?

No way in Hell!

I'm going to join the Survey Corps and exterminate the Titans!

It'll be fine.

Once we recapture the land, we'll be able to raise more cows and sheep.

Humanity is finally regaining its dignity.

We can win.

Mankind's retaliation...

begins now!

A deadly battle took place in the Trost District against the Titans who appeared again.

Fire!

Humanity broke its chains of fear and faced forward with their knowledge.

But, a new discovery brought back fear to mankind.

Well, Recruit Jaeger?

Can you seal that gate?

That...

well...

I don't know.

I'm just as clueless as the rest of us present here.

Oh, that's true, I apologize.

That was the wrong question.

Will you do it or not—which is it?

Will Eren Jaeger, who had obtained the power to turn into a Titan,

be the savior of mankind...

or a demon that leads mankind to destruction?

Go, Eren!

Hey, answer already, scum.

What is it you want to do?

I want to join the Survey Corps

and slaughter some Titans!

Oh? Not bad.

Wings of Freedom -

Wings of Freedom -

That hurt, Annie.

Can't you go a little easier on others?!

It's because you come at me with full power that I have to act accordingly.

If you consider yourself a man, shouldn't you go easier on this fragile body of mine?

Huh?!

Your jokes aren't funny, you know.

If you're weaker than me, then why am I on the ground and you're still standing?

It isn't like I threw you with force.

The weak have to use self-protection techniques

to protect themselves against those who are stronger than them, you see.

It won't hurt you to know these kind of moves, too.

I understand, but let's take a break first, alright?

Here I go!

Annie... I give up.

I give up...

Give up?

Don't give up.

Learn how to use your strength...

...and how to talk to girls.

Ok, I'll learn how. Let me go already!

Really? You want to learn more?

Why the hell did you come flying, Reiner?

Hey, Annie...

Can you teach those moves...

...to me too?

I don't know about that. These moves are only for humans.

I don't think someone like you needs them at all.

But, I'm curious whether these moves will work on a monster.

I...Is this for real? At last...

Hey, hey!

Are they gonna fight?

It's the most anticipated duel!

W...Which one do you think?

Do you think it will be Annie?

Huh? Are you stupid?

I bet my whole dinner on Mikasa.

Which one do you think will win, Eren?

I...

Which one...

Why am I remembering that all of a sudden?

I wonder what the others are doing right now.

Anyway...

...where am I?

How many days have passed?!

How long is this confinement going to last?

Please bear with this for a little longer.

We'll try to sort things out somehow.

Commander Erwin said that but...

Don't tell me...

Am I stuck here for good?

So you're Eren, huh?

You okay? Feeling well?

Sorry to keep you waiting.

You're free to come out of there now.

That's assuming you wear these though.

I am Hange Zoe, a Squad Leader in the Survey Corps.

The same goes for him.

His name is Mike Zacharias.

Um...

Oh...

He has a habit of smelling people he's met for the first time...

and snorting afterward.

But I'm sure it's nothing more than just that.

Oh man, sorry for wasting all our time only talking about insignificant things.

We're here already.

Well, no worries.

In fact, going in clueless is better.

Wait!

It's selfish of us, but we...

can only put our faith in you.

Best of luck.

A courthouse?

I was under a courthouse?

Get a move on!

Why are these people here?

What's going to be decided anyway?

You guys...

Now then, let us begin.

Eren Jaeger, correct?

You are a soldier who has offered his life for mankind.

Is that accurate?

Yes.

This is an unprecedented case.

The trial will be a special court-martial in which common law does not apply.

Let us begin with the Military Police Brigade's opening statement.

Your honor, after conducting a thorough examination of Eren's body,

we dispose of him in a prompt manner.

It cannot be denied that his Titan power allowed us to repel the latest attack.

However, his existence is also a source of discord that can incite rebellion.

Therefore, after having him impart all the information he can provide,

we'll have him die as a hero of mankind.

Now then, let us hear the Survey Corps' opening statement.

Your honor,

We of the Survey Corps will accept Eren as an official member

and use his Titan power to recapture Wall Maria.

That is all.

Hm?

Is that it?

Yes.

If we utilize his power, we can recapture Wall Maria.

I believe it's clear what needs to be prioritized.

Wait a second!

Wouldn't it be best to seal all the gates for good now?

The only parts of the wall the Colossus Titan can destroy are the gates!

Enough already, you boor!

You want mere humans to tamper with Wall Rose, a gift from God?!

That's enough out of you, priest!

What?!

Order in the court.

You may argue about differences in principles elsewhere.

Jaeger, allow me to confirm:

Can you continue to contribute to mankind as you have thus far

and utilize your Titan power to that same end?

Yes! I can!

Really?

But in the report for the Battle of Trost District, it said:

"After transforming into a Titan, he swung his fist at Mikasa Ackerman."

What, you wanted me to lie in a report?

Is Mikasa Ackerman here?

Yes, that's me.

You, huh?

Is it true that Jaeger attacked you in his Titan form?

Yes, it is.

As I thought, a Titan will always be a Titan, after all.

I tried to kill Mikasa?!

Me?

Mikasa Ackerman lost her parents at a young age and was taken in by the Jaeger family.

Furthermore, through our investigations,

we have uncovered some shocking events that took place during that time.

At the age of nine, Eren Jaegar and Mikasa Ackerman

stabbed to death three men wanted for robbery and kidnapping.

Though this falls under legitimate self-defense,

I feel their basic human nature needs to be questioned.

That's right!

He must be a Titan that's been hiding amongst us in the form of a child!

Her too.

I wouldn't be surprised if she wasn't human!

Yeah!

We should dissect her just in case.

Wait, please!

I might be a monster, but that has nothing to do with her!

Nothing at all!

As if we could trust you!

It's the truth!

He's covering for her because it's true!

No!

I mean... you're wrong.

So far, all of you've been doing is blurting out convenient speculations that suits you.

Wh-What did you say?!

To begin with,

I should stop.

Attack on Titan: Wings of Freedom subtitles in other languages

More English subtitles for Attack on Titan: Wings of Freedom

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left