Unorthodox

‫"إستي"! لا يمكنك الخروج!‬

‫- لماذا؟‬ ‫- حدثت فجوة في سياج الممرّ الشرعي.‬

‫الرياح الشديدة قطعت أحد الأسلاك‬ ‫في آخر الشارع.‬

‫- سيصلحه أحدهم.‬ ‫- غدًا. ليس يوم السبت!‬

‫- لن أستطيع الذهاب إلى أمي على الغداء!‬ ‫- وأنا أصبح لديّ عذر لأتجنب حماتي!‬

‫إلى أين أنت ذاهبة يا "إستي"؟‬

‫كما تعلمين، "إستي" ليست مقيّدة مثلنا!‬ ‫ليس لديها طفل عليها حمله.‬

‫وجهة نظر سديدة!‬ ‫اتركي حقيبتك في الأعلى فحسب.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- عفوًا.‬

‫- كل سبت وأنت بخير يا "إستي"!‬ ‫- كل سبت وأنت بخير!‬

‫كل سبت وأنتم بخير!‬

‫"إستي"!‬

‫- كل سبت وأنت بخير!‬ ‫- كل سبت وأنت بخير!‬

‫- إلى أين؟‬ ‫- أنا ذاهبة إلى أهل زوجي. من أجل الغداء.‬

‫أليس منزلهم من هذا الاتجاه؟‬

‫أنا آسفة.‬

‫عليّ أن أذهب.‬

‫- كل سبت وأنت بخير.‬ ‫- كل سبت وأنت بخير.‬

‫كل سبت وأنتم بخير.‬

‫كل سبت وأنتم بخير.‬

‫كيف حالكم يا أولاد؟‬

‫رائع!‬

‫- كل سبت وأنتم بخير.‬ ‫- "يانكي"!‬

‫"يانكي"! كل سبت وأنت بخير!‬

‫أين "إستي"؟‬

‫أليست هنا؟‬

‫هل هي مريضة؟‬

‫لا أعلم.‬

‫لم تكن مريضة حين تركتها في المنزل‬ ‫صباح اليوم.‬

‫دائمًا هناك مشكلة ما لدى "إستي"، ‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫- هل تتبعك أحد؟‬ ‫- كلا.‬

‫حسنًا، تذكرتك.‬

‫جواز سفرك.‬

‫سأطلب لك سيارة.‬

‫- شكرًا على مساعدتي.‬ ‫- بالطبع!‬

‫دقيقتان.‬

‫هذه لك.‬

‫شكرًا!‬

‫بالتوفيق في "برلين".‬

‫مطار "جون إف كينيدي"، أليس كذلك؟‬

‫- أيّ مبنى؟‬ ‫- الـ5.‬

‫هل أنت بخير يا آنسة؟‬

‫اسلك الطريق الطويل حول "ويليامسبرغ"، رجاءً.‬

‫"إستي".‬

‫"إستي".‬

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫"مستوحى من مذكرات (ديبورا فيلدمان)"‬

‫"يانكي"، ألا ينبغي أن تكون في المعبد؟‬

‫"إستي" اختفت.‬

‫ماذا تعني بأنها اختفت؟‬

‫بالأمس لم تكن في المنزل بعد الغداء‬

‫ولم تعد إلى المنزل ليلة الأمس.‬

‫"يانكي"، جيد!‬

‫- فلنذهب معًا.‬ ‫- "إستي" مفقودة.‬

‫مفقودة؟‬

‫اختفت!‬

‫- أين يُمكنها أن تذهب؟‬ ‫- هذا هو السؤال المهم!‬

‫هل تعرّضت لحادث؟‬

‫كنا سنسمع بالأمر.‬

‫ربما رحلت فحسب.‬

‫رحلت إلى أين؟‬

‫رحلت وتركتني يا أمي.‬

‫لم تكن سعيدة.‬

‫لم تكن سعيدة؟‬

‫هذه الفتاة لم تكن جديرة بك أصلًا!‬

‫- "ميمي"!‬ ‫- كانت مزعجة منذ البداية.‬

‫ليست لديها أمّ، ووالدها غريب...‬

‫مضى عام على زواجكما‬ ‫ولم تنجب طفلًا!‬

‫ما كان يجب أن نوافق على زواجهما.‬

‫حسنًا.‬

‫سأذهب لمقابلة الحاخام.‬

‫"مطار (برلين تيجيل)"‬

‫"(ماندلباوم) و(ديكر)"‬

‫جدّتي!‬

‫كان أبي يحب هذه الأغنية.‬

‫كان صوته رائعًا يا "إستي".‬

‫جدّك الكبير.‬

‫كل الرجال في عائلته كانوا كذلك.‬

‫في "المجر"، ‬

‫قبل الحرب؟‬

‫فُقد الكثيرون.‬

‫ولكن قريبًا سيكون لديك أولاد.‬

‫أمي؟‬

‫"مالكا" تحدثت مع وسيطة الزواج.‬

‫حقًا؟‬

‫- سيصل جدّك إلى المنزل في أية لحظة.‬ ‫- لم يأت بعد!‬

‫كي يسمع نساءً يغنين حين يصل؟ كلا.‬

‫أقراص جدّتك.‬

‫شكرًا.‬

‫اسمعي.‬

‫وسيطة الزواج اقترحت زوجًا.‬

‫من؟‬

‫آل "شابيرو" القاطنين قرب مجمّع "نيفي يارد".‬

‫- الذين يعملون في المصوغات؟‬ ‫- أجل. الإخوة.‬

‫ولكن والدهم لم يعمل قطّ.‬

‫- إنه يجلس ويدرس!‬ ‫- هذا جيد!‬

‫- كيف هو الفتى؟‬ ‫- كيف هو الفتى؟‬

‫إنه مثل غيره. عادي.‬

‫"إستي"!‬

‫زواجك سيكون بداية حياة جديدة!‬

‫انتظري لحظةً.‬

‫فلننتظر إلى أن يوافق آل "شابيرو"‬ ‫على الزيجة، اتفقنا؟‬

‫في النهاية، "إستي" يتيمة.‬

‫لست يتيمةً.‬

‫ماذا قد تُسمّين وضعك إذًا؟‬

‫كل سبت وأنتم بخير.‬

‫عودة الابن الضال.‬

‫كل سبت وأنت بخير.‬

‫ألن تبقى لتناول الطعام؟‬

‫يا للعار!‬

‫كل سبت وأنت بخير!‬

‫كل سبت وأنت بخير.‬

‫"ليا".‬

‫الحمراء أم البيضاء؟‬

‫الفراولة هي نكهتي المفضلة. شكرًا.‬

‫أخبرنا بكل شيء عن زوجتك يا "يانكي".‬

‫إنني أمضي النهار في "مانهاتن".‬

‫فأنا حاليًا أعمل مع إخوتي في المشروع.‬

‫"إستي" تفعل كل ما تفعله الزوجات الأخريات.‬

‫تتسوّق وتطهو وتزور جدّتها...‬

‫"إستي" ليست مثل الزوجات الأخريات.‬

‫ما معنى هذا؟‬

‫"يانكي"، بربك! إنها لا تزورهن.‬

‫الأخريات لديهن أطفال!‬

‫إذًا؟‬

‫هذا يؤذي مشاعرها!‬

‫"يانكي"، اعترف.‬

‫لا فكرة لديك كيف تقضي "إستي" يومها.‬

‫أيها السادة. المهم هو ألّا نسمح للناس‬ ‫بأن يضلّوا الطريق.‬

‫فهذا مثال سيئ.‬

‫علينا أن نجد هذه الشابة‬ ‫ونعيدها إلى زوجها!‬

‫- طلبت المساعدة من ابن عمّكم "مويشي".‬ ‫- "مويشي"؟‬

‫- على جثتي!‬ ‫- "ميمي"!‬

‫الحاخام يفهم أن "مويشي"‬ ‫لديه مشاكله الخاصة، أليس كذلك؟‬

‫ناهيك عن مشاكل زيجته.‬

‫"اليهودي، حتى وإن ارتكب إثمًا، ‬ ‫يظلّ يهوديًا."‬

‫حتى وقت قريب، "مويشي" لم يكن...‬

‫ثق في الرب يا "سيمخا"!‬

‫"مويشي" هو الذي سيجد زوجة ابنك.‬

‫كم يمكن أن تكون قد ابتعدت؟‬

‫ماذا نفعل هنا؟‬

‫"ميريام شابيرو" تريد رؤيتك.‬

‫كيف سأتعرّف عليها؟‬

‫لن تفعلي.‬

‫والآن سيري وكأنك تبحثين‬ ‫عن شيء معيّن. بابتسامة.‬

‫هيا!‬

‫هل لي بخدمتك؟‬

‫أجل.‬

‫شكرًا.‬

‫قهوة.‬

‫- "فلات وايت"؟ "كابتشينو"؟‬ ‫- قهوة فحسب؟‬

‫أتودين رؤية القائمة؟‬

‫"أمريكانو".‬

‫أنا؟‬

‫- كلا، في الواقع كنت أقصد القهوة.‬ ‫- فهمت.‬

‫"أمريكانو".‬

‫- بالتأكيد.‬ ‫- شكرًا.‬

‫لديك أصدقاء كثيرون.‬

‫أجل. أصدقاء كثيرون مُتعبون.‬

‫- الحساب 2 يورو و20 سنتًا.‬ ‫- أجل.‬

‫أستطيع مساعدتك.‬

‫حقًا؟‬

‫المكان قريب.‬

‫لديّ وقت.‬

‫شكرًا.‬

‫"معهد (شالهولم) للموسيقى"‬

‫- ها قد وصلنا. القهوة!‬ ‫- رائع!‬

‫القهوة!‬

‫بالطبع...‬

‫أيّ واحدة يمكنني أن آخذ؟‬

‫- في الحقيقة كلها من النوع نفسه.‬ ‫- شكرًا. أنت رقيق جدًا.‬

‫على الرحب والسعة.‬

‫ومن هذه؟‬

‫"أمريكانو"، أليس كذلك؟‬

‫أنا "إستي".‬

‫"إستي".‬

‫- سنبدأ بعد دقيقة.‬ ‫- حسنًا، أنا قادم.‬

‫علينا أخذ هذه الأكواب إلى الداخل، ‬ ‫لأن لدينا تمرين أداء الآن.‬

‫شكرًا جزيلًا.‬

‫- إلى لقاء آخر.‬ ‫- إلى لقاء آخر يا "إستي".‬

‫إلى لقاء آخر.‬

‫صباح الخير.‬

‫أفترض أن جميعكم سهرتم هنا ليلة أمس‬ ‫وتمرّنتم على المقاطع الخاصة بكم؟‬

‫هل يعرف أيّ منكم طريقة أفضل لقضاء‬ ‫سهرة سبت في "برلين"؟‬

‫أو عصر يوم أحد؟‬

‫مستعدون؟‬

‫فلنبدأ من ثلاثية الحركة الثانية.‬

‫السلام عليكم!‬

‫السلام عليكم! كيف حالك؟‬

‫لا تنسي يا "إستي". هو من سيتكلم أولًا.‬

‫لقد اصطحبني أبي أنا وإخوتي‬ ‫إلى "أوروبا" في الربيع الماضي.‬

‫يبدو هذا مثيرًا.‬

‫زرنا قبور كل الحاخامات المعروفين.‬

‫سافرت كل هذه المسافة إلى "أوروبا"‬ ‫ولم تر إلّا القبور؟‬

‫لم تر شيئًا آخر؟‬

‫كنت أريد ذلك...‬

‫ولكن أبي لم يسمح بهذا.‬

‫أريد أن أعود إلى هناك يومًا ما.‬

‫يقولون إن "لندن" و"باريس" جميلتان جدًا.‬

‫لم أذهب إلى أيّ مكان في حياتي‬ ‫خارج "نيويورك".‬