iZombie

Sebelumnya di iZombie...

Ketiga korban ditembak di kepala.

Mereka dibunuh karena mereka zombies.

Kepolisian Seattle.

Bukan hanya aku yang tahu

tetanggaku adalah pemakan otak.

Lihat? Daftar pesan.

Aku berjanji pada Natalie, aku adalah orang yang pertama kali ditemuinya saat dicairkan.

Aku harus menemukan dia sebelum semuanya berubah jadi kacau.

- Berapa lama waktu yang aku punya? - Seminggu.

Aku mengembangkan sebuah serum yang mungkin berpotensi mengembalikan

ingatan yang hilang akibat efek samping dari penawar zombie kedua.

Bagaimana sebelumnya kita berdebat, aku tidak mengira kau...

Tidak perlu!

Jadi, dok. Bagaimana jantungku?

Keras sekali.

Sepertinya kau belum saatnya mati.

Spertinya ada yang tidak setuju.

Kabar buruknya adalah,

semua ingatan yang hilang saat kau memakai penawar

yang merubah kamu dari zombie kembali jadi manusia?

Tidak ada satupun yang dipulihkan oleh serum yang kau pakai kemarin.

Dari sudut pandangku, itu bukanlah berita buruk.

Keinginanmu terkabul.

Tapi seperti yang kau tahu, pasien zombie-ku yang lain

memilih ingin tetap memiliki ingatan mereka.

Jadi, berapa lama sampai kita yakin serum itu bekerja atau tidak?

Bisa jadi beberapa hari.

Jika kau bangun di sabtu pagi

dan masih tidak ada perubahan,

aku bisa yakin serum itu tidak berhasil.

- Dan benar-benar tidak mematikan. - Mmm.

Baiklah.

Aku mengatur alarm untuk sabtu jam 6 pagi.

- Aku akan segera memberitahu kamu. - Siang juga tidak masalah.

Sementara itu,

kau harus menemukan seseorang untuk menjaga kamu.

Siapa tahu tiba-tiba keadaanya jadi buruk.

Pagi, anak-anak.

- Ingatannya sudah kembali? - Belum.

Masih terlalu dini.

Hei, terima kasih sudah menyaksikan pertunjukan tadi malam.

Dan meneriakan "Freebird!" sekitar dua belas kali.

Ya, panampilan yang bagus.

Sayangnya dokter kita ini tidak bisa ikut.

Lain kali, dok.

Malam yang berat, eh, pemain?

Tolong simpan omelanmu yang membosankan.

Oh, biar Tuhan yang menghukum kamu.

Tapi mari kita lihat lagi kenyataannya, boleh?

Pertama, kau mengatakan pada Peyton bahwa kau jatuh cinta padanya,

membuat dia bingung dan tak bisa bicara,

kemudian kau mengajak mantan bossmu ke rumah

untuk mabuk-mabukan.

Dan saat Peyton muncul dan mengatakan dia siap mencoba untuk

Pavi atau Rayton

atau apapun sebutan untuk kalian berdua,

kau menciumnya,

sementara korbanmu yang baru ada di kamar sebelah.

Buruk sekali.

Aku tahu.

Lagian,

aku percaya Tuhan itu wanita, jadi, kau benar-benar kacau.

Apa kau mendengar tentang Yolanda sukses dengan dr. Klein?

Kudengar dia menjual padanya selusin Pemindai Mulut CAD/CAM.

Sejujurnya? Dari yang kudengar tentang bagaimana Yolanda menyelesaikan transaksi,

gigi bukan satu-satunya yang suka di "bor" dr. Klein.

Hei, kalian mendengar kabar terakhir kartu hijau-nya Rolf?

- Apakah akhirnya disetujui? - Aku tidak yakin.

Kalian tahu bagaimana Rolf mengaku pada semua orang dia warga Austria?

Ternyata kakeknya itu orang Jerman.

Jerman tulen.

Pastikan kamera menangkap sisi baik kalian.

Oh, dan simpan semuanya untuk Felicia.

Dia berhenti diet bebas gluten... Lagi.

Kau tahu bagaimana Ron sampai pincang?

Aku bahkan tidak tahu dia pincang, Cheryl.

Maka kau akan menyukainya. Seharusnya...

Semuanya jangan panik!

Ikuti aku jika kalian ingin selamat!

Ayo!

Alarm kebakaran itu mungkin akan jadi

hal paling menarik yang terjadi hari ini.

Kecuali Earl datang untuk mengambil laporan triwulan-ku.

Felicia!

- Kau sungguh nakal! - Ya!

Kukasih tahu apa yang kuinginkan dari Earl.

Cheryl?

Sumpah, Cheryl.

Perasaanku pada Earl tolong jangan disebarkan.

Kau mendengarnya?

Cheryl?

Yang benar saja, Jan.

Sadarlah.

iZombie - 3x04 - Wag the Tongue Slowly = Diterjemahkan oleh Faisal Teweh =

Bayangkan ditemukan seperti itu di toilet kantor.

Satu alasan lagi untuk telecommute.

Korban bernama Cheryl Warren.

Lajang berusia 39 tahun.

Sales top di Dentelco,

pimpinan pemasok alat gigi di Northwest.

Hasil lab menunjukan penyebab kematiannya karena yoghurt yang ditaburi Utopium,

yang memiliki reaksi mematikan bercampur dengan obat anti depresi Cheryl.

Tidak ada pesan kematian,

dan dia baru saja memesan tiket liburan ke Hawaii.

Bisa jadi yang kita hadapi ini adalah keusilan yang berubah jadi petaka.

Seseorang memasukan Utopium di yoghurtnya dengan niat usil?

Kamera cctv merekam Cheryl

membuka penutup wadah yoghurtnya

jam 11.09 dari lemari pendingin di kantor.

Saksi melihat dia langsung menuju mejanya

dan mulai memakan yoghurtnya.

Tapi hasil pengujian toksin menunjukan

bahwa yoghurt bercampur Utopium yang membunuhnya

dimakan sepenuhnya 30 menit kemudian.

Dia perlu setengah jam untuk makan yoghurt?

Dia terganggu oleh alarm kebakaran yang tiba-tiba menyala.

Alarmnya dipicu dari kotak alarm yang ada di lantai lima pada jam 11:13,

dimana Cheryl dan karyawan lainnya bekerja.

Para karyawan keluar dari gedung,

tetap berada di luar sampai selesai, jam 11.38.

Jadi, teori kejadiannya?

Rekan kerjanya di lantai lima memicu alarm sebagai pengalihan?

Benar. Mereka masukannya ke yoghurt Cheryl

saat semua orang pergi ke luar.

Aku akan mulai memanggil semua karyawan di lantai lima.

Aku akan memakan otaknya Cheryl.

Aku akan menantikan kau jadi Willy Loman dan membuat aku lebih depresi lagi.

Atau menjual wastafel ludah.

Kau tahu peribahasa dulu mengatakan,

"Panci yang hanya dipandangi tidak akan mendidih,"

hingga panasnya mencapai suhu

dimana tekanan uap dari air

sama dengan tekanan yang ada dalam cairan

dikarenkan kondisi sekelilingnya.

Rasanya aku tidak percaya.

Fillmore-Graves menugaskan pasukan kami.

Dalam beberapa hari kedepan, kami akan menjejakan kaki

jauhnya keujung dunia lainnya.

Aku harusnya menggantikanmu.

Aku tidak punya apa-apa dalam hidup ini.

Inhaler milikmu?

Kurasa sudah waktunya.

Ya.

Hei, Liv, kau masih di kantor?

17 jarum suntik ini saja persediaan penawar yang ada.

Efek sampingnya mungkin termasuk hilang ingatan total.

Tak akan lama lagi kau akan mengalami masa

inhaler itu tidak dapat membantu lagi.

Kau simpan satu untuk berjaga-jaga saat kau membutuhkannya.

Ada apa denganmu?

Kau seperti zombie yang memakan otak kenari.

Aku cuma...

Blaine dan Peyton.

Aku melihat mereka masuk dalam gang tadi malam setelah Blaine tampil.

Tidak.

Cukup lama mereka di situ.

Ngapain?

Kau tebak.

Hei.

Aku sedang memikirkan dirimu.

Bukan cara terbaik menggunakan uang pajak.

Aku sedang melakukan kerja sosial.

Ada apa?

Aku berpikir...

Apa yang kau lakukan hari ini sampai sabtu pagi nanti?

Ini adalah hasil penyelidikan terakhir pembunuhan Tuttle-Reid.

Aku mencetak semua komentar yang ada hubungannya dengan zombie

dari daftar pesan online itu.

Kau setengahnya.

Ya, nanti aku akan membacanya.

Menurutmu apa yang dibicarakan Cavanaugh dan Devore di dalam sana?

Mungkin hal yang sama seperti kita,

pembunuhan Tuttle-Reid.

Oh.

Kita harus menyelidiki hal ini secepatnya.

Siapapun yang ada di daftar pesan ini

punya alasan untuk mempercayai bahwa...

keluarga Wally merupakan zombie,

dand mengetahui dimana keluarganya tinggal.

Cari komentar apapun yang sepertinya ada hubungannya dengan pembunuh.

Babineaux.

Oke, Kepala Kepegawaian Dentelco sudah datang.

Kau siap untuk menanyainya?

Kau yakin itu yang mereka bicarakan di dalam sana?

Lalu kenapa hari ini Devore memakai bra busa?

Ada apa sebenarnya dengan dirimu?

Satu hal yang harus lebih dahulu kalian ketahui,

Cheryl adalah biang gosip.

- Ah... - Begitu rupanya.

Parah banget, semoga Tuhan mengampuninya.

Sungguh mimpi buruk untuk semua.

Jika dia bukan sales yang hebat,

sudah lama kami akan memberhentikannya.

Tapi kebiasaan menguping dan mulut embernya

menyebabkan bermacam-macam masalah.

Misalnya?

Keluhan dari sales perusahaan lain, yang harus aku masukan dalam catatan.

Surat teguran dari kepegawaian, yang harus kubuat.

Bisakah kami melihat surat-suratnya?