Gangnam Scandal (강남 스캔들)

What was that?

Hey, what do you think you're doing?

That's what I should be asking you.

You call hitting on someone else's girlfriend a punishment?

Come outside.

It's nice and warm here. Why bother go outside?

Why are you even here?

I heard you couldn't come pick me up because you need to punish someone.

So I came to pick you up myself.

Then let's go.

I'll get to know her soon, so you should introduce her to us.

That's not necessary. Come on. Let's go.

Hello, I've heard a lot about you.

I heard you're Se Hyun's girlfriend.

What?

Hey, you come here so often.

Gosh, you should seriously come and work part-time here.

Did she just tell you to work part-time here?

Don't get worked up.

Come outside. - My goodness.

I'm sorry for constantly causing a fuss.

No, don't be sorry.

So Yu, can you come over here for a second?

Come here.

Don't go anywhere and stay here.

Why? - I need to wrap things up.

Wrap what up?

I can't just leave in the middle.

And why did you make me trip? That was so immature.

Remember how you asked me if I could pay you in advance last time?

Yes.

Well, I mentioned it to my husband,

and he told me I was out of my mind.

I ended up getting scolded by him.

He's says he's never seen anyone pay a part-timer in advance.

I'm sorry.

I know you're going through a lot, but I'm really sorry.

No, don't say that. I'm the one that asked for too much.

But what are you going to do? You said it was urgent.

I always trip you up.

What's with the straight face?

Are you really that angry about having tripped in front of her?

She's Se Hyun's girlfriend, not yours.

So why do you care so much?

She's not his girlfriend.

What? You called her his future wife.

That's what you said earlier.

You asked him he should introduce her to his mom.

They lied to me. - What?

I think we should be honest...

and tell him that we're not really dating.

They didn't come together.

He was here telling me to return the flowers,

and that's when the announcer, Myung Ji Yoon, came in.

Flowers? - It's a long story.

Is he always so weird?

It's because you guys got off to a weird start.

But he's not that weird once you get to know him.

I'm sorry to say this, but he is weird.

So Yu, I need to go to the suburbs right now.

So I'll take care of this issue regarding Seo Jun once I come back.

I'm the one who lied, so I'll just tell him the truth.

No, I'll tell him. You shouldn't be bothered by it.

Jin Bok.

You should replace your loss with the warmth of someone else.

Tell your secretary to go home. I'll go to your office.

If Ms. Choi finds out...

that we're in this office, she'll get so angry.

My boyfriend can fire her in an instant.

Why are you so intimidated?

See? He texted me back so quickly.

What did he say?

Wait.

Come upstairs in 20 minutes...

and knock on the door three times.

See?

What do the three knocks imply?

This is too cold.

This is too formal.

It sounds like "Honey".

Isn't it lovely?

Is this lovely?

It just sounds like a security guard on patrol.

My gosh, you're so heartless.

You should go home. - Thank you.

He didn't even hesitate to leave.

Dad, what are you doing there?

My gosh, I can't believe there's a mosquito here.

It's too cold for mosquitoes.

Are you expecting someone?

What? What are you talking about?

Are you expecting Mi Ri?

Why would she come here?

What about you? What brings you here?

I came to go home with you.

My goodness.

Since when did we ever get off work together?

Ji Yoon, the girl you adore so much, is coming over for dinner.

Why all of a sudden? - To console you.

Out of all the days she could come, why did it have to be today?

It's because you always look so depressed because of Ms. Hong.

Let's go. - You can go first.

Why?

You're expecting Mi Ri, aren't you?

My gosh, no.

My goodness.

Fine, let's go. Hurry up.

Jin Bok.

Jin Bok.

Jin Bok.

Jin Bok.

You walk like a tortoise today.

Yoon Tae, didn't you get off work? - I was going to.

But I left something in my office.

I'll see you, Father.

Let's go, Dad.

Gosh, why do you keep looking back?

Our export to Ontario got canceled?

What kind of nonsense is this?

We couldn't do anything. They just one-sidedly...

You're seriously going to say you couldn't do anything...

about having lost a 50-million-dollar deal?

Is that really your excuse?

I'm sorry, sir.

Do you think Ms. Hong schemed something behind my back?

I'm also assuming that, but I have no proof.

I want you to close the deal before my father-in-law finds out.

That's not possible, sir.

Then bring me evidence to prove that Ms. Hong messed with the deal.

Okay, sir.

What are you still doing here? I told you to bring me proof!

Yes, sir.

Hong Baek Hee.

So what if they lied? Why do you even care?

It's so disgraceful.

Who are you talking about? Se Hyun?

Don't you feel the same way?

He lied to me with a straight face.

But why are you punishing her?

Why can't you get the message?

You're the one who's being really weird.

You should be punishing Se Hyun if he's the one that upset you.

Why do you keep going to her and causing trouble?

It's as if you like her.

What?

Hey, stop talking nonsense.

You're the one who's behaving in a nonsensical way.

Why would you go and ask her out...

just because she and Se Hyun lied to you that they're dating?

How did you know about that?

What?

Did you see me give her the flowers?

Did you follow me?

What are you talking about?

I drove you all the way to the dry sauna.

You went inside with a bouquet of flowers, so I pretty much assumed.

Oh, I see.

I'm a busy person, you know.

I don't have time to follow you around.

Okay, fine.

Dad, what are you doing?

I had to come home because something came up.

I'll explain next time.

Is that a sad face?

Why are you peeking?

What do you think you're doing?

Are you still going to say you weren't expecting Mi Ri?

It's not what you think. She just had something to tell me.

Delete.

What are you doing?

Did you do something wrong? Why are you whispering?

Give me that.

Walk to the dining room. Proceed.

How dare you act so rude?

Should I tell everyone...

that you made your secretary go home, hid behind your door,

and waited for Mi Ri to come?

Hey, you guys. - Cut it out. Stop.

Please wait.

I'll do it. You can go home.

I'll do it. - Ms. Oh.

You can leave it to Seo Kyung.

It's my job, sir.

Just go home if you're told to. Why do you keep talking back?

She's so proud of herself for having worked for Chairman Wang.

Dad, you should fire Ms. Do and hire someone else.

She acts like she's the owner of this house.

Ms. Do apparently has...

a really lucky fortune.

A lucky fortune?

What's that?

Apparently, people who were born with that give out positive energy.

Every chairman she worked for lived very long lives.

So is she like your human talisman?

Human talisman? You're so funny, Seo Hyung.

I heard you even told Seo Jun that he's a human energizer.

That nickname suits him perfectly.

Stop laughing at her comments. Otherwise, she'll keep going.

My gosh.

Ji Yoon, eat up.