A Couple of Cuckoos (カッコウの許嫁)

Eh?

Jadi kamu menyatakan perasaan pada Hiro?

Ya.

Eh serius? Gila!

Terus bagaimana?

Tidak diterima.

Hah?

Aku digantung.

Berarti ada orang lain yang dia suka?

Atau mungkin sedang berpikir?

Kalau itu...

Pokoknya,

Segawa suka orang yang lebih pandai darinya.

Aku baru menang sekali.

Jadi aku harus menang ujian 10 kali lagi.

Lalu, aku akan rebut Segawa dari tunangannya...

Aku tak begitu mengerti sih,

tapi serahkan saja padaku.

Aku akan bantu kamu!

Eh?

Nagi, kamu tak mengerti hati seorang wanita.

Segawa pasti bingung kalau tiba-tiba ditembak begitu.

Ah...

Makanya kamu digantung,

ia pun akan memastikan apakah kamu cocok jadi pacarnya atau tidak.

Memastikan? Kenapa?

Kamu ini pandai tapi bego.

Kalau tidak begitu, harusnya kamu ditolak mentah-mentah, kan?

B-benar juga.

Lalu apa artinya "menangkan 10 ujian lagi"?

Kamu bego?

Tiba-tiba ngomong kasar.

Dorong dia.

Layaknya buldoser!

Bukannya malah bahaya?

Tapi ada aku, kan.

B-begitu ya.

Pokoknya kegiatan besok pagi harus semangat!

Y-yaa!

Aku sempat cemas setelah pindah sekolah jadinya bagaimana,

untungnya sekolah sepertinya akan menyenangkan.

Tapi, ternyata Nagi punya orang yang disuka.

Buru, Nagi! Nanti terlambat!

Kau terlalu bersemangat.

Eh? Nanti ketahuan dong kalau tinggal bareng.

Sekolah pasti ramai kalau hubungan kita bocor.

Aku juga tak mau Segawa tahu tunanganku ada di sekolah yang sama.

Tapi kau dijemput, kan?

Oh, sudah tidak.

Aku ingin mandiri juga.

Aku pergi duluan ya.

Hei taksi!

Mandiri dari mana?

Eh...

Kenapa kita sampai barengan?

Aku cuma datang naik kereta seperti biasa!

Harusnya naik taksi datang lebih cepat, kan!

Tadi salah jalan!

Pagi!

Pagi!

Kalian berdua datang awal.

Jalan sekolah bareng terus,

sejak kapan Umino akrab dengan Erika?

B-bukan begitu.

Ini kebetulan kok.

Benar, aku menunggu kalian berdua, tiba-tiba Nagi datang...

Nagi?

Sudah dipanggil pakai nama depan.

Eh?

Aku sekali pun belum...

Hiro.

Ayo segera ke perpustakaan.

Um!

Harus hati-hati.

Kau apalagi.

Erika! Cepat!

Iya ini!

Ini lebih merepotkan dari perkiraan.

Jadi, kita buat Erika mengulas kembali pelajaran dari kelas satu,

dan buat dia perlahan mengejar kita.

Bisa semudah itu, kah?

Dia orang yang mengerjakan PR bareng guru les loh.

Erika lama juga ya.

Dia bilang ke toilet sih.

Ah, um.

Aku akan bantu kamu!

Apa yang Amano rencanakan?

Maaf membuat kalian menunggu!

Aku Erika, Cupid Cinta!

B-bukan begitu Segawa!

D-dia tidak main-main kok!

Erika, manis!

Aku datang menyampaikan cinta.

Yey! Terima kasih!

Perasaanku tidak enak.

Tolong Cupid kerjakan ini ya.

Baik.

Apa Segawa tidak jijik ada Cupid yang ikut serta,

di kegiatan pagi ini?

Apa rencananya?

Oh iya, Hiro.

Apa?

Nagi memang kelihatan tak punya teman, tapi dia punya keahlian tersembunyi.

Oh...

Tertarik? Walau terlihat begini dia bisa belajar.

Aku lebih bisa, kan.

Dia juga pandai masak.

Aku bisa bikin masakan Prancis loh.

Dia juga kuat kalau bertengkar.

Aku juga atlet Karate.

Nagi, bisa minta waktu?

Aku rasa kalian tak cocok.

Kau seenaknya mengajak dan seenaknya menyerah?

Kamu tak ada keahlian tersembunyi yang lain?

Kalau begitu,

mari kita belajar.

Eh? Sudah berhenti jadi Cupid?

Yah...

Oh ya!

Karena sudah begini, kalian berdua tolong ajari aku!

Itu ide bagus!

Jadi Cupid-nya masih berlanjut?

Kalau begitu, kelas satu dan kelas dua,

mau diajari yang mana?

Yang mana?

Tentunya kelas satu, kan.

Sejarah Jepang itu bukan menghafal kata-kata,

tapi lebih ke menghafal ceritanya.

Begitu ya. Mudah dimengerti.

Kau tak bilang bisa.

Kalau begitu Nagi bagaimana?

Aku? Belajar sampai hafal.

Sampai bisa.

Sejujurnya, orang seperti Amano takkan bisa mengejar pelajaran di sekolah ini.

Untuk mengejar, kau butuh dua kali lipat... Tidak,

bahkan tiga kali lipat jam belajar dari yang lain.

Cara Segawa memang gampang dimengerti, tapi butuh waktu dan kurang efisien.

Sehingga itu tak cocok untuk Amano yang sekarang.

Kamu cuma bilang apa yang kamu mau.

Kalau begitu aku harus apa?

Kau harus kerjakan buku paket setelah itu kumpulan soal.

Aku tak bisa ingat kata penuh kanji yang tak kutahu,

aku juga tak mau melakukan hal yang sama terus-menerus!

Pokoknya lakukan sampai bisa.

Mustahil!

Jangan langsung menyerah.

Tidak mau! Aku mau belajar yang asyik!

Tak ada jalan yang asyik dalam belajar.

Mau tak mau lakukanlah.

Entah mengapa...

- Um? - Um?

Entah mengapa,

kalian cocok, bukan begitu?

Hah?

D-dari mananya?

Yang seperti itu.

Eh?

Curang.

Aku juga ingin lebih akrab.

Aku ingin tahu lebih banyak tentang Erika.

Oh ya!

Baiklah! Sepulang sekolah hari ini aku akan mengunjungi rumah Erika!

Tadi gawat...

Bagaimana ini? Dia mau datang ke rumah!

Tenang! Ajak saja dia ke rumah aslimu.

Oh ya.

Segawa pasti akan kaget dengan kemewahan rumah itu.

Tunggu. Yang berarti...

Hari ini aku sendirian di rumah ini?

Aku selalu ingin melakukan ini.

Kehidupan telanjang bulat!

Aku yang sekarang, tak terikat apapun!

Bebas seutuhnya!

Telanjang bulat memang terbaik!

Ini akan jadi kebiasaan.

Jadi sekarang kamu tinggal di sini sendiri?

Betul.

Hebat.

- Eh? - Besarnya.

Iyakah?

Ini ruang tamu.

Hebat, luas.

Kenapa Amano dan dia di sini?

Apa maksudnya ini?

Rumahku lagi renovasi. Maaf ya.

Ada kolam renang. Semuanya besar.

Shush.

Tetap saja, memang harus dibawa ke sini?

Nanti saja juga bisa, kan!

Habisnya pembantuku bilang...

Kalau ke tempat tinggal yang sekarang?

Aku ingin ke sana!

Aku juga sudah telepon, kenapa tidak diangkat?

Aku tak sadar.

Terus kenapa telanjang?

Ajak keliling rumah dong.

Oh, oke.

Ini benar-benar gawat.

Kalau Segawa tahu kami tinggal berdua...

Umino, mati kamu.