Barbie & Her Sisters in A Pony Tale

.: Diterjemahkan oleh HaJePe :.

Ah! Kita sudah sampai.

Aku mau keluar!

Yang terakhir keluar, keju busuk!

Hirup udaranya! Udara segar pegunungan Alpen.

Lihat! Lihat! Kuda!

Ayo kita berkuda! Bolehkah?

Boleh?

Chelsea, tenanglah. Kita punya waktu sebulan penuh untuk berkuda.

Wow!

Aku tahu! Itu gunung Matterhorn! Menakjubkan bukan?

Bukan, maksudku layar LCD ini!

Tiga puluh-tiga megapixel resolusi dengan 24.7 juta warna!

- Seperti kita benar-benar ada di sana! - Skipper, kita memang ada di sana.

Oh, iya. Pegunungan yang indah.

Tapi dengan alat ini gambarnya bisa kuperbesar!

Barbie!

Bibi Marlene!

Skipper!

Stacie!

Chelsea!

Selamat datang di Akademi Berkuda Alpine!

Halo, Barbie.

- Halo, Max. - Barbie!

Whoa!

Oh, Marie!

- Hai, Marie! - Kau benar-benar datang!

Maafkan adikku. Dia dibesarkan oleh tupai.

Aku senang kalian kemari!

Ayo, silakan masuk.

Barbie, Aku suka detil ukiran tangan di kopermu. Sangat indah.

Terima kasih.

Aku punya koper seperti ini!

Tapi punyaku dihiasi dengan kalajengking.

Minggir!

Ooh!

Inilah kamar kalian.

Bunga-bunga ini hasil sentuhan tanganku.

Dan aku yang menghilangkan sebagian besar kutunya.

Sebagian besar kutunya?

Oh, dan aku meletakkan permen di semua bantal kalian, seperti di hotel!

Oh, 'tentu saja, itu 3 hari yang lalu

dan sebagian sudah meleleh, dan Popcorn memakan sisanya,

tapi baunya masih tercium saat kalian tidur.

- Terima kasih, anak-anak. - Popcorn!

Sekarang kerjakan kembali tugas kalian.

Aku mau tempat tidur atas!

Tidak, aku yang di atas!

Satu, dua, tiga, pingsut.

Aku menang! Tidak!

Kamarnya sempurna, bibi Marlene. Dan aku tak sabar untuk memilih kudaku!

Kuda juara mu! Barbie akan memenangkan...

Pacific Steeplechase dengan kuda itu!

Aku kurang yakin soal itu.

Tentu saja kau akan menang.

Kau penunggang kuda terbaik di West Coast (Pesisir Barat).

Terima kasih, tapi itu sangat tergantung pada pemilihan kuda yang tepat.

Kuda impianmu, ya?

Setiap penunggang kuda memilikinya.

Kurasa begitu.

Kami membesarkan kuda pelompat terbaik di seluruh Swiss.

Aku yakin kau akan temukan satu di sini yang sesuai dengan keinginanmu.

Apa kau punya yang seperti ini?

Oh, itu kuda yang hebat.

Benarkah?

Kuharap aku membawa cukup kilau-kilauan.

Kapan kita bisa mulai?

Bagaimana kalau sekarang?

Asyik! Wuuu-huui!

Ayo!

Skipper? Bukankah kau ingin melihat kuda juga?

Kalian duluan. Aku harus memperbarui blog-ku.

Dulu kau sangat suka kuda. Ketika kecil kau tak bisa dipisahkan dari kuda.

Yah, kurasa semua orang bisa berubah.

Dan saat, ini, semua teman dekatku pergi ke pameran teknologi, mencoba peralatan baru,

sementara aku terjebak di sini mendengarkan sapi melenguh.

Jadi, ini pertama kalinya kau berkuda, kan?

Ya, benar,

tapi takkan butuh waktu lama bagiku untuk menguasainya, seperti pada olah raga lainnya.

Walau begitu, mungkin kau ingin berkuda pelan-pelan dahulu.

Terima kasih, tapi tidak terlalu pelan.

Apa sudah kusebutkan bahwa aku terlahir sebagai seorang joki?

Ya. Kami sudah mendengarnya saat kau pertama kali sampai di sini.

Kita akan mempertemukan Chelsea dan Stacie dengan kuda mereka dahulu.

Nona-nona, kenalkan ini guru kalian.

Ooh, aku mau yang itu! Atau yang itu! Bolehkah aku memiliki dua kuda?

Bolehkah kami memilih kuda yang kami suka?

Tidak, tidak sayang. Penunggang kuda pemula tak pernah memilih kuda mereka.

- Hah? - Kuda yang memilih mereka.

Apa?

Kau akan tahu.

Masuk ke kandang dan...

Kemudian berdiri dengan tenang.

Aw.

Tenanglah, Chels.

Sepertinya kau mendapat teman baru, Stace.

Siapa namanya?

Stacie, kenalkan, namanya Pepper.

Senang bertemu denganmu, Pepper.

Aw.

Sepertinya kau, juga telah terpilih, Chelsea.

Kenalkan, namanya Dash.

Di mana sisanya?

Kurasa sudah semuanya.

Tapi Dash adalah kuda poni yang sangat manis.

Dan sepertinya dia sangat menyukaimu.

Tapi dia sangat kecil.

Kenapa aku tak bisa memiliki kuda besar seperti punya Stacie?

Chelsea, berikan Dash kesempatan.

Akan ada banyak waktu untuk mendapat kuda yang besar.

saat kau sudah lebih besar.

Hmm.

Malapetaka! Bencana! Musibah!

Mengejutkan, mengerikan!

Madame Marlene,

Kita hancur!

Ada apa kali ini, Etienne?

Lihatlah topi anti-lalat ini!

Lihat baik-baik!

- Jadi? - "Jadi?" Aku pesan yang berbentuk terong

agar serasi dengan tali kepala kuda! Tapi lihat! Lihatlah!

Apa kau akan menyebut itu terong? Hmm?

Ehm, tidak?

Aku setuju dengannya. Itu sangat tidak mirip terong.

Kalian lihat? Anak itu jelas tersinggung!

Bagaimana kita bisa memenangkan turnamen dengan topi anti-lalat yang tak serasi sama sekali?

Bahkan lalat pun akan menertawakan kita!

Turnamen? Aku senang mendengarnya.

Turnamen tahunan antara akademi kita dengan semua sekolah berkuda lokal lainnya.

Dan hadiah uangnya cukup besar. Tahun ini kita menjadi tuan rumah.

Tapi itu takkan terjadi jika kuda-kuda kita terlalu memalukan untuk memasuki lapangan!

Sebaiknya aku mengatasi hal ini.

Max, Marie, persiapkan Stacie and Chelsea.

Barbie, tentu saja kau boleh memilih kudamu sendiri.

Cari kuda balap mu di kandang.

Semuanya kuda pelompat terbaik.

Apa kau lihat jahitannya? Aku secara khusus meminta jahitan saling menyilang.

Ini bukan menyilang atau bahkan sebuah garis...

Siapa itu?

Itu Monsieur Etienne, guru berkuda kita.

Apa dia selalu mengomel begitu?

Begitulah. Tapi dia guru yang bagus.

Pergi!

Ayo kemari! Kuda pintar.

Dia milikmu.

Hmph.

Baiklah! Bagaimana cara menaiki benda ini?

Ah, ya! Sebelum kita mulai, kurasa akan sangat berguna bila kita meninjau kembali...

sejarah bahasa Inggrisnya, atau uji coba kuda, pelana.

Apa itu perlu...

Di sini kau akan melihat gullet, cantle, girth buckle,...

Maksud abangku adalah,

Taruh telapak kakimu di sini dan naik ke atas kuda.

Itulah hal yang paling penting.

Mengerti. Terima kasih.

Benar. Tentu saja. Siapa yang butuh tradisi berusia 400 tahun.

Baiklah. Lompat saja ke atasnya dan tendang dia supaya jalan.

Tunggu!

Pertama kali berkuda? Pasti layak untuk direkam.

Lihatlah gaya itu, sangat percaya diri!

"Seiring dengan mendekatnya juara masa depan, sang hewan tunduk kepada majikan barunya."

Whoa!

Lihat! Ada penunggang kuda trik yang baru!

Kau sebut apa gerakan itu?

"Menyelam lumpur?"

Whoa!

Hei, Marie, jika itu penunggang terbaikmu,

kemenangan beruntun kami tampaknya cukup aman!

Hei, jika kau mencari "penunggang terbaik dunia", aku ada di sini.

Sebenarnya, aku hanya mencari "orang bodoh". Lihat, ada di sini.

Dia membalasmu dengan telak, Jonas!

Lucu sekali.

Jangan pedulikan mereka.

Mereka berasal dari Ecole Montagne, sekolah berkuda di ujung jalan.

Mereka hanya mencoba mengganggu kita, karena turnamen sudah semakin dekat.

Tentu saja itu tidak menjadi masalah. Lagipula kami selalu kalah.

Biasanya dengan mereka.

Kau takkan pernah tahu, Mungkin tahun ini akan berbeda.

Menurut statistik, sepertinya kita akan menang dalam...Hmm...

Enam puluh-tiga tahun lagi.

Sekarang dengan aku di dalam tim, kita akan mengalahkan anak-anak aneh itu!

Whoa! Ugh!

Yep.

Klasik.

Halo, Sebastian.

Halo, Popcorn.

Sekarang, pergilah.

Maaf agak lama, Barbie sayang.

Monsieur Etienne agak sedikit...

Emosional kali ini.

Aku mengerti.

Dia berhak marah. Kami berharap dia bisa membawa kemenangan pertama bagi kami...

...dalam 11 tahun.

Aku yakin kalian punya banyak penunggang yang hebat.

Kami pernah punya,

tapi sesungguhnya, yang melakukan pendaftaran sangat sedikit dalam beberapa tahun terakhir ini.

Jadi kau sudah menemukan kudamu?

Setiap kuda dalam kelompok ini berasal dari stok juara.

Aku hanya kurang yakin.

Yang ini kelihatannya bagus.