Heimat

تاريخ ألمانيا

هذهِ عائلة سايمون من شابباتش

في اليمين هنالك الذي يبتسم الى الكاميرا

هذا ماثياس

وهذهِ زوجته كاثرينا

وأطفالهم الثلاثة ادوارد , بولين و بول

انها سنة 1919 وانهم يبتسمون الى الكاميرا

لأنهم لا يعرفون ما الذي سوف يحدث بعد

هذهِ قريتنا سنة 1919

انهم يكشفون الستار عن النصب التذكاري للحرب

القرية بأكملها قد ظهرت

المعلم قام بتنظيم جوقة المدرسة

جميعهم قد لبسوا الزي

وهنا يمكن مشاهدة النصب التذكاري تحت الغطاء

هنا ايضاً

وفي الصورة الاخرى ادوارد فقط على وشك

ان يسحب الألة للكشف عن النصب التذكاري

لقد سحب القماش الى الاسفل

والجميع قد وقف حول النصب التذكاري وكانوا مندهشين

وهنا هم كانوا في حلتهم الرسمية ليوم الاحد

حتى ورغم انها كانت تُمطر لكن جميعهم قد رفعوا قبعاتهم

هذا ادوارد عن قرب

كان قلقاً على حياة والدته كاثرينا

كان لديه مشكلة في الرئة

لكنه كان مستمراً بالعبث في الرياح الباردة في عواصف هونسروك

مع قارع الاجراس وانا نبحث عن الذهب

ذهب الاغبياء

هذا كل ما وجدناه

...هذهِ بولين

التي لاحقاً تزوجت من صانع الساعات كرابير من زيمرن

هذا ويغان المحلي الذي يعرف كل شيء

اعتاد دائماً ان يكون الاول في كل شيئاً جديد

...أول سيارة في القرية

وقبل ذلك الجهاز اللاسيلكي الاول , الدراجة الاولى

تلك ماريا , ابنة ويغان فتاةً جميلة

لقد تزوجت من بول

وكان لديهم طفلان انتون و ارنست

هنا في الاسفل يمكن ان ترى كاثرينا

التي كانت فخورة جداً بحفيديها الاثنان

وبعدها شيئاً غريباً قد حدث

بول بدأ يمل اكثر واكثر مثل هذهِ الصورة

وبعدها , في يوماً من الايام نهض وقال انه سوف يذهب فقط من اجل احتساء الجعة

ولم يعد ابداً

القرية بأكملها كانت في حالة اضطراب شديد

كل شخص اراد ان يعرف الى اين قد ذهب بول

ماريا بكت كثيراً

لا احد يعرف لماذا قد رحل لم يعطوه اي سبباً من اجل المغادرة

الشرطة اتت وبحثت عنه لأسابيع من دون نهاية

تلك كانت الايام القديمة الجيدة

عندما ذهبنا جميعنا في نزهة الى قلعة بالدناو

وسمعنا الموسيقى الخارجة من ذلك البوق الاسود هنالك

الموسيقى اللاسيلكية

مركز العالم

ابي مسك بحيوان سمور الصنوبر

ما ذلك ؟ والدك ؟

اجل , تعالي معي

سوف اخبركم شيئاً ما

لقد سمعت للتو ان الدجاج يصفق في بيت الدجاج

هل نذهب ونرى ؟

ماريا , اهدئي

انا متأكد ان بول ما زال حياً هذا مؤكد

اعلم ذلك

كان هنالك خطباً ما مع بول الذي جعله ان يرحل بعيداً

اشعر بذلك

دجاجنا سعيداً للغاية لقد وضعوا ثلاثة بيضات

واحدة لأنتون , وواحدة الى ارنست

وواحدة الى كراني

لنذهب الى المنزل

وسوف اصنع بيض الفصح جميعه اصفر

لكن جدتي , انه ليس عيد الفصح

لا يهم ذلك

انتم لا تعرفون ابداً ماذا سوف يحدث

سوف نضعهم في الماء وسوف يصبحون صفر اللون

ارنست , سوف نضع هذهِ , ايضاً

لكننا لا نحتاج الى اي شيئاً اخربعد

ألقوا نظرة

...انظروا

انظروا , ها هي تصبح صفراء

انتِ سخيفةً للغاية

دعيني افعلها الاطفال يحتاجون ان يروا اشياءاً مثل هذهِ

والان , سوف نرى

انظروا كم هي صفراء قد اصبحت

ارنست , هل يمكنك ان تحملها الى هنالك ؟

وسنحتاج الى بعض الماء البارد

حتى يلمعون

جدتي فعلت هذا قبل مئات السنين

والان , سوف نضعهم هنا

وبعدها سوف يجفون وبعد ذلك سوف نأكلها

غداً , سوف نقوم بجمع التوت

اجلبوا السلال و اجمعوا التوت

سترغبون ان تأكلوه في الشتاء

انتون , هل انت متعب ؟

ابقَ جالساً , او اذهب الى والدتك

انه صباحاً طويلاً منذ ان كانوا الاطفال هنا

الواحدة التي هنالك اكبر

ارنست , لقد كنت مشغولاً للغاية

سوف اضع المزيد في سلتك وبعدها سوف تكون ممتلئة

والان سوف نضعهم في سلةً اكبر

والان اجمع المزيد

انظري الى ماذا قد وجدنا

هنالك دمً عليه

اصبحت بأكملها بنية

ملابس المراّة العارية التي قد وجدها بول

تخلصي منها لا علاقة لي بهم

هنالك سلمندر في داخلها

لماذا قد تركت منزلك ؟

ألم تحبك ايها البائس الناكر للجميل ؟

هل هي اخرجتك , ايضاً ؟

واضحة و صريحة اعين الألماني

استطيع ان ارى انك قد طُردت هل كان بسبب الفقر ؟ هل كان الموت ؟

ما هي المذاهب ؟

ايَ مذاهب ؟

الطمع المستقبلية , الشيوعية

الرمزية التعبيرية , العدمية

الشكوكية , الاشتراكية , الصهيونية

او انها كانت فقط الانانية الاخلاقية ؟

لا تقل اي شيء

يمكنني ان اقرءها في عيناك الحزينتان

انت ايضاً جزءاً من تلك القوة

التي تتدفق من وطننا

لتنتشر في هذهِ ارض الكرسي الكهربائي

قاتل الإمبراطورة إليزابيث لا يمكن اعدامه

لا عقوبة اعدام

لقد جعلني القانون بعيداً في موطني

هذا القانون غير معروف هنا

على الرغم من دفني حياً في فردان

هل تعرف اننا اضطررنا ان نُبرد رشاشاتنا بالبول ؟

وهل تعرف لماذا ؟

انا اسألك لماذا

لأننا لم نكن نمتلك ماءً

لقد فقدت البطاقة التموينية الخاصة بي

هل ترغب ان تشتري حذائي ؟

انا اسف

ليس لدي مالاً كافياً

هل تركت عائلتك في المنزل ؟

لقد مشيت ومشيت ومشيت

اردت ان افكر

وقدماي مشت بنفسها

ورأسي كان فارغاً

لم استطع فعل اي شيء سوى ان استمر بالمشي

في هذهِ السنة , ماثياس باع المرعى من قبل بروك الذهبي

وبالمال ادوارد سوف يذهب الى برلين

هل رئتيه سوف تُشفى في العاصمة ؟

هل رأيت ذلك ؟

بالطبع , امراّة على الحصان

يا لها من امراّة - يا له من حصان -

استمر تحميل الخنازير الصغيرة وسوف اذهب لأرى ذلك

انا ابحث عن قلعة بالدناو كونت بالديناو , هل تفهم ؟

لقد اتيت من مكانٍ بعيداً , من فضلك قلعة بالدناو , الكونت

هنا , على الخريطة

هل هذهِ هونسروك في الاصل ؟

هل انت تفهم ؟

هل انت تفهم ؟

ويغان , ساعدني

اعتقد انها فرنسية اعيدي الكلام مجدداً , يا انسة

انا العمدة من فضلكِ اعيدي ذلك , اجل ؟

اسمي هو دنيز دي جاليماش

وانا اقود من باريس الى برلين

من باريس اليوم ؟

هذا مستحيل

حصاني ليس برقاً

أمل ان اتحدث الى كونت قلعة بالدناو

ماذا تعني كلمة " شو دو " ؟

" شو دو " " انها تعني " الماء الحار

يمكنني ان اساعدكِ بهذا

انا سجين من الحرب في فرنسا هل تفهمين ؟

بالتأكيد . لقد وجدت على الخريطة قلعة تُدعى بالداو

ارغب ان اقضي الليل هنالك اين يمكنني ان اجد الكونت ؟

هذا معقداً

انظري , ايتها الانسة

بالداو اصبحت خراب وخطر انهيارها

لا يمكنكِ ان تبقي هنالك 1,000سنة خالية

هل تعرفين شينديرهانيس ؟

كلا , للأسف

انها لا تعرف شينديرهانيس ما الذي يمكن ان يحدث ؟

ألا يمكن واحداً منكم ان يشرح لها ؟

سوف اجرب ذلك

...شينديرهانيس

كلا . لا يمكنني ان افعل هذا ايضاً

شينديرهانيس قبل 100 عام , قد قطُع رأسه

من قبل الفرنسيين لا يوجد كونت

قبعته توجد في المتحف في زيمرن

المتحف , لقد فهمت

ما الذي سوف افعله الان ؟ انا وحصاني الصغير ؟

اين ننام ؟

ليس هنالك مشكلة . انا صاحب النزل

غرف الضيوف , الحجرات

هل فهمتي ؟ - غرفةَ مع حمام,من فضلك -

انها ترغب بغرفة مع حمام

سوف نضع حوض في غرفة الرقص

تأكد انها ستقوم بالدفع بشكلٍ جيد الفرنسيين اثرياء

انها سوف تتسع في الحوض جيداً

انها سوف تحظى على غرفتها وحمامها

اذاً , ايتها الانسة صاحب النزل سوف يعتني بكل شيء

سوف ادخل الحصان الى الاسطبل

من هذا الطريق , يا سيدتي

أتمنى لكِ اقامةً سعيدة في شابباتش

عمتِ مساءاً

اذا قمت بالقيادة من باريس الى برلين يجب ان تمر من خلال شابباتش

كلا , لقد قامت بأنعطافة