The Living Sea

Tất cả những gì chúng ta cần làm là cảm ơn đại dương

Những gì chúng ta biết chỉ là phần bờ

Bốn tỷ năm trước

Khi trái đất tan chảy lớp băng tuyết Một đại dương rộng lớn được hình thành

Phần biển đã trở thành cái nôi của cuộc sống trên Trái đất

Các đại dương trung bình sâu 2 dặm và chứa đựng trong nó nhiều sự sống

Thế giới nước tạo nên hình thái cuộc sống đa dạng và rộng lớn của hình dạng và màu sắc

và ngay cả trên đất liền...

Các đại dương tạo ra những sinh vật mỏng manh như sứa, hoặc mạnh mẽ như cá voi.

Bằng cách nào đó chúng hoà hợp với nhau.

Và chúng ta chỉ mới bắt đầu hiểu ra

Sự phát triển nền tảng kiến thức là cực kì quan trọng

Chúng ta không thể bảo vệ những gì chúng ta không hiểu

Chúng ta sống bởi vì biển còn sống

SỰ SỐNG CỦA BIỂN CẢ

Biên dịch: Nguyễn Hoàng Lân

1 quần đảo ở Nam Thái Bình Dương

Nhịp điệu trong cuộc sống của chúng ta là nhịp điệu của biển

Chúng ta sinh ra bởi vùng nước này và chết đi bởi vùng nước khác

Những ngọn sóng mang thuyền của chúng tôi đến với cá

Nó mang cho chúng ta nguồn thực phẩm để nuôi sống gia đình

Các mùa trong cuộc sống của chúng ta phụ thuộc vào các dòng nước khác nhau

Nó cũng hướng cho chúng ta cách bắt các loài khác nhau

Dòng đại dương gây ra bởi cơn gió và các vòng quay của trái đất

Quả cầu hình tròn, kết nối với nhau bởi nhiều vùng biển như những gì chúng ta từng nghĩ

Giờ chúng ta nhận ra chỉ có một đại dương

Một thế giới đại dương

Các vùng nước của thế giới đại dương ăn sâu vào phần núi lửa của bờ biển Hawaii

Cũng dòng nước đó đương đầu trước sự lạnh giá của quần đảo vùng Alaska

Và là mạch nước của Biển Đỏ giữa châu Phi và bán đảo Ả Rập

Cũng thế giới nước đó nuôi dưỡng các tảo bẹ khổng lồ của California

Chúng có thể mọc nhánh nhiều hơn chỉ trong một ngày

Thế giới thực vật thủy sinh, bao gồm tảo bẹ cung cấp 70% lượng oxy mà chúng ta thở

Thế giới đại dương là một đơn vị hệ thống của kết nối

Ví dụ, một nửa dòng chảy hiện tại băng qua thế giới từ Ausrtralia qua châu Phi

Sau đó gia nhập với vùng Gulf Stream ở Bắc Đại Tây Dương

Chúng là các dòng nước luôn di chuyển của thế giới đại dương.

Vì vậy, thủy triều lên xuống theo lực hút của mặt trăng.

Thủy triều dâng cao theo mặt trăng khi nó quay quanh trái đất

Vịnh Fundy của Canada trên bờ biển Đại Tây Dương nổi tiếng với các dòng thủy triều lên cao.

Lên đến một nghìn tỷ tấn nước vào rồi lại ra khỏi vịnh mỗi khi triều cường

Thủy triều cao có thể đạt tới 50 feet và có thể hơn

Thủy triều thấp tại các vùng ven biển để lại các vết gân bùn đỏ

Thủy triều làm giàu cho đất, đất làm phong phú thêm cho biển.

Trong khi trọng lực kéo thế giới đại dương xuống độ sâu 1000 feet

Gió nổi sóng bề mặt.

Những con sóng tạo nên từ vùng trung tâm bão có thể chu du một tuần hoặc hơn thế

Cho đến khi chúng đập vào đất liền

Sóng thần di chuyển ở tốc độ lên đến 70 dặm/h tăng qua hàng ngàn dặm của đại dương

Khi sóng thần tiếp cận bờ biển Oregon, tại Cape Disappointment

Chúng làm cho hải quân Hoa Kỳ phải bận rộn

Ở đây họ dạy cứu hộ

Điều đầu tiên bạn học ở trường này là lòng nhân đạo

Trong hai thế kỷ vừa qua trên 1.000 tàu thuyền đã bị mất tại Cape Disappointment

Khi sóng nhỏ, đội Oscar của chúng tôi tập tìm kiếm và cứu hộ các hình nộm giống như tập bơi vậy.

Còn một người đàn ông trên thuyền!

Chúng tôi đã sẵn sàng tiếp nhận thông tin từ Wai

Tìm kiếm và cứu hộ vùng nước lặng không thành vấn đề

Chúng tôi có thể cứu hộ những người trong khoảng 15 foot (45m).

Một làn sóng 15 foot có thể đè xuống 200 tấn nước trên thuyền

Kích thước của đại dương và quyền lực của nó thống trị hành tinh chúng ta

Trong nhiều thế kỷ, thủy thủ rất sợ lực lượng phá hoại này

Hôm nay lại gặp nó tại điểm có cơn thịnh nộ lớn nhất.

Nơi họ tìm thấy chính mình ở nhà một cách bí ẩn

Bạn đang cưỡi những con sóng, chu du hàng ngàn và hàng ngàn dặm

Bạn đang ở trong vòng tay của đại dương.

Bạn đang ở dưới những con sóng

Bạn nghe thấy những tảng đá lăn quanh dưới đáy đại dương

Bạn nghe thấy sấm âm thanh của sóng

Nó thật là tuyệt

Điều tuyệt vời sống bên dưới những con sóng dường như mãi mãi

Với sức mạnh tuyệt vời của nó

Biển cả âm thầm mời gọi

Không gì có thể so sánh được với sự mênh mông của đại đương

Đối với tôi, biển luôn có nét đặc biệt riêng

Vì bạn đang ở rất gần với thiên nhiên

Có rất nhiều cuộc sống xung quanh bạn dưới đại dương

Có cá, cá heo, có cá voi và có cá mập

Chỉ có thượng đế mới biết những gì khác bơi xung quanh bạn trong suốt thời gian này

Chúng thật đặc biệt và tôi cảm thấy hạnh phúc

Bạn có thực sự nghĩ rằng nó là một phần của biển

Một cảm giác thật tuyệt vời

Bạn cần phải tìm cảm giác này

Tôi tin rằng người dân và đại dương đã hoà vào nhau, thành một phần của tự nhiên

Mối quan hệ của chúng ta với biển hiếm khi ở dưới phần sâu

Hầu hết các mối liên hệ của chúng ta với nó diễn ra trên mặt nước này

Chúng ta học được nhiều từ đại dương

Nhưng phải làm sao để dân số tăng không làm ảnh hưởng đến sức khoẻ của Biển

Để tìm hiểu, chúng ta cần nhìn bên dưới bề mặt

Các nhà khoa học tại Viện nghiên cứu Monterey Bay Aquarium

Sử dụng robot điều khiển từ xa để nghiên cứu đại dương

Và giám sát mọi tác động xảy ra

Chúng tôi gọi nó là ROV

Nó giống như một chiếc xe Điều khiển bởi remote

Giống như thiết bị thăm dò của Nasa nhưng ở dưới nước

Trưởng dự án "Biển Sâu" là nhà hải dương học Bruce Robinson

Cỗ máy thuộc đời 189

Ở độ sâu 30 feet, và đang di chuyển xuống

Khi ROV hạ đến độ sâu 1500 feet, nó đi vào thế giới bên dưới

Trong khi chúng tôi ở lại trên tàu mẹ ROV ở dưới gửi hình ảnh video trực tiếp

Trong nhiều giờ lặn chúng tôi thấy nhiều loài đặc biệt mà chưa bao giờ thấy trước đây

Giờ là 1,500 feet

Có phải cùng một loài mà bạn và George mô tả?

Tôi nghĩ thế, trong khi chúng tôi tìm bên kia lại xuất hiện một hình thể khác

Ở đây, để tôi phóng lớn nó lên xem nào

Này, đây là những gì hiển thị trên màn hình siêu âm?

Trong một lần lặn xuống, sóng siêu âm của chúng tôi bị chặn lại bởi một vật thể lớn

Khoảng một nửa chiều dài của một sân bóng đá.

Đây là lần đầu tiên chúng tôi nhìn thấy loài Siphonophor

Chúng tôi di chuyển ở trên đầu của nó

Hãy nhìn vào các chi tiết trên phần đầu chúng

Ta có thể thấy chúng bơi như thế nào các van đóng lại để tạo lực đẩy lên

Vì vậy, mà nước không quay trở lại bên trong

Loài Siphonophors là một trong những động vật đáng chú ý trên Trái đất

Giống như mọt cảnh khoa học ảo

Nhưng không phải vậy

Thực ra nó được tạo từ từ hàng trăm con Siphonophors riêng lẻ

Phần lồng tua được tách riêng ra, là dạ dày

Vì vậy, đây là bộ phận sinh sản

loài động vật này thật lớn

Thật khó để tưởng tượng tất cả các cá thể này làm việc cùng nhau trong một tổ hợp

Có bao nhiêu sinh vật khác giống như loài Siphonophor

Và chúng nói với chúng ta điều gì về sức sống của biển xanh

Phần trung tâm của đại dương cực kì rộng lớn

Và chúng ta chỉ có thể nghiên cứu một phần nhỏ trong tổng thể của nó.

Chúng ta vẫn còn có rất nhiều việc phải làm.

Tại tất cả các nơi trên thế giới

Các nhà khoa học tìm ra bằng chứng sự kết nối Sự liên kết giữa các sự sống của biển

Những gì chúng ta tác động ở nơi này sẽ ảnh hưởng đến toàn bộ đại dương.

Nhà hải dương học Off SanDiego đang nghiên cứu tác động của ô nhiễm trên các khu rừng tảo bẹ.

Khu vườn cho cá sinh sản.

Trung tâm của Thái Bình Dương, cân nặng một con Trai khổng lồ khoảng 400 pounds

Đối mặt với sự tuyệt chủng vì săn bắt

Các nhà khoa học nghiên cứu các chu kỳ Trai sinh sản.

Trai đực và Trai cái trưởng thành sản sinh ra hàng triệu quả trứng nhỏ

Thậm chí mật độ nhiều hơn cả tinh trùng

Hôm nay với kĩ thuật đơn giản, các nhà khoa học có thể làm cho Trai sinh sản.