Game of Thrones

Pourquoi veux-tu nous rejoindre, John Snow ?

J'ai vu Craster prendre son propre enfant et l'abandonner dans les bois.

J'ai vu ce qui l'a pris.

Quand je l'ai dit au Lord Commandant, il le savait déjà.

Je veux me battre du côté qui se bat pour les vivants.

Comment as-tu tué ces gardes ?

- Montre-moi. - Si tu veux apprendre, viens avec moi.

Je le veux aussi, mais je dois trouver mon frère et ma mère.

Et ma soeur.

Tu dois t'en aller. Va jusqu'au mur, vers Jon.

Osha, tu dois les protéger.

Tu es la seule qui peut le faire.

200 nordiens massacrés comme des moutons.

La dette doit être remboursée, mon ami.

Pour eux et tes fils.

Ils pourrissent dans la terre

pendant que leur meurtrier est libre.

Ce sont des hommes de Stark.

Je ne sers pas les Stark. Je sers Lady Catelyn.

J' ai dit que je vous emmènerai à Port Réal,

et c'est bien ce que je compte faire.

Joffrey m'a dit que vous aviez arrêté votre convoi

dans les faubourgs malfamés ce matin.

J'ai visité un orphelinat

sur conseil du Grand Septon.

Il y a peu nous avons été attaqués par la foule ici.

Le roi s'en est sorti de justesse.

Ma mère a tendance à exagérer.

Elle se soucie de moins en moins des faits

avec l'âge.

Vous m'aviez promis de me ramener à la maison.

Si vous répétiez ceci rien qu'à une personne...

S'il vous plait, dites-moi quoi faire.

- Dites-moi quand. - Protégez-la.

Protégez-la de lui.

Nous devons retourner au Mur.

Nous savons ce qu'il y a ici, mais nous devons les prévenir.

Ne réfléchis pas trop, Bran.

Détends ton bras.

Et qui parmi vous était un bon archer à 10 ans ?

Père ?

Tu ne peux pas le tuer, tu sais.

Pourquoi pas ?

Parce que le corbeau, c'est toi.

Hodor.

Tout va bien, Hodor.

Hodor.

Tu voyais encore au travers du loup, petit seigneur ?

Non, c'était la corneille à trois yeux.

Elle est revenue.

J'ai essayé de la tuer, mais je ne pouvais pas.

- Il y avait un garçon. - Je ne veux pas en entendre parler .

- Mais tu as demandé. - Nous avons plein d'autres inquiétudes.

On a pas besoin d'y ajouter de la magie noire.

Je n'ai pas demandé à faire des rêves de magie noire.

Je le sais bien, petit seigneur.

On doit y aller.

On ne sait pas qui est sur nos traces.

Personne ne sait qu'on est toujours en vie.

Et qui t'a dit ça ?

La corneille à 3 yeux te l'a dit ?

- Non. - Très bien, alors.

Je ne sais pas ce que les autres savent et ne savent pas.

Tout ce que je sais, c'est que le Mur est encore loin.

Ma mère m'a toujours dit

que vous autres de Westeros étiez sinistres.

Des barbares sinistres,

barbus et puants

qui traverseraient la Mer Étroite

et nous tireraient de nos lits.

Tu t'étais imaginé en épouser un ?

Je ne pensais pas me marier, avec personne.

Jamais ?

Du moins, jusqu'à ce que je rencontre le roi des barbares,

sinistres, puants, et barbus.

Pardonnez-moi, Votre Grâce.

- Ma Reine. - Lord Bolton.

Laissez moi deviner lequel est porteur de bonnes nouvelles.

Un message de Vivesaigues

et un de Winterfell.

Cela faisait des années que je n'étais pas aller le voir.

Je ne sais même plus combien.

Nous nous rendrons aux funérailles ensemble.

Lord Bolton tiendra la garnison ici

jusqu'à notre retour.

Dois-je porter les menottes pour enterrer mon père ?

Autre chose ?

Le temps que le bâtard de Bolton arrive à Winterfell,

les fer-nés étaient partis.

Ils ont massacré tout le monde et réduit le château en cendres.

Bran et Rickon n'ont pas été retrouvés.

Ils pourraient s'être échappés.

Ou Theon les aura emmenés sur les îles de fer comme otages.

Ont-ils exigé quelque chose ?

Avez-vous entendu parler de Théon?

Où suis-je ?

Qui êtes-vous ?

Que voulez-vous ?

Je veux faire ça.

Vous savez combien de temps ça va nous prendre

d'aller à Port Réal à pied à travers les champs et forêts ?

Oui.

Comment allons-nous passer le temps ?

En posant un pied après l'autre.

Ça va être une marche franchement ennuyeuse.

Je dois vous amener à Port Réal

et ramener les filles de Lady Stark en échange.

Une marche ennuyeuse me convient.

Aussi loyale que vous soyez,

personne n'apprécie la compagnie d'une muette sans humour.

Croyez-moi.

Des gens me servent depuis ma naissance.

Croyez-vous que Lady Stark veuille d'une blondinette géante idiote

qui la suit pour le reste de ses jours ?

Un voyage d'une semaine et elle vous demandera de tomber sur votre propre épée.

Si Lady Stark n'est pas contente de mes services,

je suis sûre qu'elle me le fera savoir.

C'est une femme honnnête.

C'est tout à son honneur.

Comment en êtes-vous arrivée à servir Lady Stark ?

C'est quelque chose dont nous pouvons parler.

Ce ne sont pas vos affaires, Régicide.

Ça doit être récent.

Vous n'étiez pas avec elle à Winterfell.

Comment le savez-vous ?

Parce que j'ai été à Winterfell.

J'aurais remarqué votre tête renfrognée

se cogner contre les porches.

Avancez.

- Étiez-vous engagée auprès de Stannis ? - Mon dieu, non.

Ah, à Renly.

Sérieusement ?

Il n'avait pas l'étoffe pour diriger quoi que ce soit

de plus important qu'un festin à 12 plats.

- Fermez-la. - Pourquoi ?

Je vous rappelle que j'ai vécu avec lui à la cour depuis son enfance.

Impossible de ne pas remarquer la petite tulipe.

Sauter dans les couloirs dans ses vêtements en soie brodée.

Je l'ai bien mieux connu que vous.

Je le connaissais aussi bien.

En tant que membre de sa Garde Royale,

il avait entièrement foi en moi.

Il aurait fait un merveilleux roi.

On dirait que vous l'enviiez un peu.

Pas du tout.

Mais si, c'est ça.

Lui en avez-vous parlé ?

Non, bien sûr que non.

Vous n'étiez pas le type de Renly, j'en ai bien peur.

Il aimait les petites filles frisées, comme Loras Tyrell.

Vous étiez trop masculine pour lui.

Je n'apprécie pas les rumeurs puantes.

Sauf quand elles me concernent.

C'est la vérité pour Renly.

Sa sexualité était le secret le moins bien gardé de la cour.

C'est dommage que le trône ne soit pas fait de bites.

- Ils n'auraient pas pu l'en sortir. - Taisez-vous.

Je ne le juge pas.

Et je ne vous juge pas non plus.

On ne choisit pas qui on aime.

- Où allez-vous alors ? - Au sud.

- Vous ? - À Vivesaigues.

Vous restez en dehors de la route royale, hein ?

Là où nous allons ne vous concerne pas.

- Vous ne pouvez pas gagner. - Non, vraiment pas.

Vous semblez bien protégé, cependant.

Sans vouloir vous offenser, ma Dame, mais...

Je ne vous contredirai pas.

- Que les Sept vous bénissent. - Vous aussi.

Il sait qui je suis.

- Non, il ne sait pas. - Vous avez peut-être raison.

Et s'il sait ? S'il parle à quelqu'un ?

Ne pensons pas à ça.

C'est un homme innocent.

Plus innocent que les filles de Lady Stark ?

Resserrez ici.

C'est mieux.

Ca te fait paraitre très fort.

Pas de fleurs.

J'ai dit pas de fleurs.

Ça ne va pas du tout. Amenez-en d'autres.

Oui, Votre Grâce.

Sales fleurs.

Sur le roi.

On dirait une rose de Tyrell.

Donne-la à Margaery pour sa robe de mariage.

Il devrait y avoir assez de tissu.

Dis-moi ce que tu penses d'elle.

Qui ?

Margaery.

C'est un parti idéal.

Avec les Tyrell de notre côté,

nous écraserons les Nordiens.

Pendre leur seigneur, brûler leurs forteresses,

semer leur champs de sel,

et personne ne pensera à se rebeller pendant des siècles.

C'est un bon parti, mais que penses-tu d'elle ?

Elle est belle et intelligente.

Oui, c'est vrai.

Son intérêt pour le bien-être du peuple est intéressant.