Secret Royal Inspector & Joy (어사와 조이)

Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal The Royal Inspectors Team @ Viki

Secret Royal Inspector & Joy L'Ispettore Reale Segreto & Joy

[Questo drama è un'opera di finzione e non ha alcuna correlazione con fatti storici]

Episodio 12: Chin Guk: Il Re interroga direttamente l'accusato.

Il finto medico era Park Tae Seo.

Sei sicuro?

Quel giorno, la cicatrice che vidi sul polso del medico

era uguale alla cicatrice di Park Tae Seo.

Allora è vero che il Primo Ministro è coinvolto con la morte del Principe Ereditario.

Perché il Primo Ministro...

per quale ragione ha fatto un'azione tanto terrificante?

Questo è il diario farmaceutico che aveva Park Tae Seo.

Vi è registrato tutto ciò che è stato prescritto a Palazzo.

Ma è solo un diario.

Non vi è nulla che riconduce a Park Seung.

Con questo, non possiamo provare che abbia avvelenato il Principe Ereditario.

Soprattutto, essendo morto il medico, al massimo...

Se fosse semplicemente un diario,

perché Park Tae Seo, pur essendo in fuga, sarebbe andato fino al Tempio Jinyi

per recuperarlo?

Park Seung ha usato il figlio della sua concubina, Park Tae Seo,

non solo per rubare il tributo in cereali della Provincia di Choongcheon,

ma anche per lavorare tranquillamente con i funzionari di quella Provincia per speculare.

Ha ucciso senza esitare gli ispettori mandati nella Provincia.

Stava intercettando tutti i rapporti inviati a Palazzo.

Tutto ciò sarebbe stato possibile senza un complice a Palazzo?

A condizione che avvelenasse il Principe Ereditario,

qualcuno ha consegnato a Park Seung la Provincia di Choongcheong.

Stai davvero...

Ogni incidente è cominciato da quel momento.

Anche se parte del registro è stato bruciato,

può ancora essere usato come prova per l'appropriazione indebita del tributo in cereali.

Signore, Signore, Signore, il registro!

E grazie ai registri acquisiti nel nascondiglio sulla montagna e il gruppo di mercanti di Soyang,

possiamo provare la collusione con i funzionari della Provincia di Choongcheong.

Hanno commesso ogni spregevole azione che è possibile fare lavorando coi funzionari.

Park Tae Seo ha sfruttato illegalmente una miniera per estrarre l'argento

e vi ha coltivato illegalmente del luppolo.

Soprattutto, Park Do Soo ha ucciso il capitano dell'imbarcazione, Hong Seok Gi.

È certo che dev'esserci qualcosa in questo diario.

Grazie agli interrogatori, dobbiamo riuscire a scoprire

che è tutto riconducibile a Park Seung.

Come teoria sembra giusta,

ma la faccenda legale è enorme.

Se agissimo precipitosamente, potremmo rischiare troppo.

Dobbiamo indagare a fondo.

Troppo pericoloso. Specialmente se c'è qualcuno

dietro a Park Seung, come pensiamo.

Capo degli Eruditi!

Per il momento, non menzioniamo l'incidente del Principe Ereditario durante l'interrogatorio.

Comprendo che tu sia impaziente.

Tuttavia, dobbiamo concentrarci per fermare Park Seung.

Agiremo solo dopo averlo fermato.

È l'unica possibilità che abbiamo per vincere.

A questo punto, è l'unica via percorribile.

So che può sembrare vergognoso,

ma li accetterò solo per quest'ultima volta.

Ultima volta? Il padrone non vuole smettere di sostenervi.

Lo so.

Se questo denaro non è sufficiente, posso riferirglielo.

Grazie a tale sostegno,

noi, che non abbiamo dove andare, siamo stati in grado di radunarci e vivere sull'Isola di Kkori.

Grazie a lui, abbiamo trovato il coraggio di sopravvivere in qualche modo.

Adesso coltiviamo la terra e alleviamo animali

e guadagniamo abbastanza per poterci sostentare.

Ma non è questo il problema.

Poiché per la maggior parte si tratta di apolidi, orfani e fuggiaschi

non sono riconosciuti come cittadini del Joseon,

Poiché i loro nomi non sono registrati,

quando qualcuno di loro si ammala e si reca dal medico, non vengono accettati.

Anche volendo pagare dieci volte il prezzo,

non riusciamo a comprare le medicine.

Inoltre,

non sapendo quando le truppe governative possono attaccare

e disperdere i villani,

viviamo nel terrore e nell'angoscia.

Per questo ci prepariamo per partire.

Partire?

Ho sentito dire che ci sono molti altri Paesi al mondo oltre il Joseon.

Ho visto delle navi Occidentali attraversare il mare di Gapbigocha.

Non appena avremo abbastanza denaro, saliremo sulle navi occidentali.

Ho intenzione di portare con me le donne e i bambini

e lasciare insieme il Joseon.

Dovete farlo per forza?

Vorrei chiedervi di poterlo incontrare prima di andar via.

Vorrei incontrarlo di persona e esprimergli la mia gratitudine.

Per caso, potreste dirmi

chi sia e dove vive?

Mi dispiace.

Sono solo un messaggero.

Non posso dirvi nulla su di lui.

Quello, quello, quello, quello non è Tae Seo? Tae Seo! Tae Seo!

Tae Seo!

Ti sei davvero fatto catturare di proposito?

Non siete stati in grado di fuggire?

Mi dispiace.

È stata tutta colpa di questo disgraziato di Maeg Soo che voleva comprare delle scarpe e divertirsi.

Chi si è rimpinzato con tre ciotole di tagliolini?

Ho mangiato più ciotole solo perché eri in ritardo.

Idioti...

Che mi dici di Han Gi?

Non ne so nulla.

Gokbo starà bene?

Gabpigocha

Signora, signora!

Che succede? Perché tutta questa confusione?

La casa del mercante Kang Han Gi è stata distrutta.

Distrutta?

Le truppe governative sono entrate attraverso la vallata.

Che siano merci o persone, stanno prendendo tutto dalla casa del mercante di Gokdo!

Hyungnim!

Che sta succedendo? Dove sono le merci?

Per cominciare, tutto ciò che Kang Han Gi ha preso illegalmente è stato sequestrato.

Ma...

sembra che non sapessero nulla delle armi e della polvere da sparo.

Non ci sono i nostri nomi sui registri.

Pensi di riuscire a vivere come Teo Reok Son?

Il Reale Dipartimento Investigativo sta cercando questo.

Questo decoro a farfalla è la firma della Madre.

Che mi dici di Kang Han Gi? È stata catturata?

Perché c'è la firma di mia madre qui?

Che diamine vi sta succedendo?

Se grava così tanto sul tuo cuore,

puoi infrangere la legge al posto mio,

o puoi onorare la legge e tener fede a te stessa.

Devi solo scegliere.

Per caso, i tuoi piani sono stati sventati a causa nostra?

Qual è il piano?

Tae Seo, davvero ti sei fatto catturare apposta?

Visto che lo sai, taci.

Dici?

Ehi, non preoccuparti di noi e fai quello che dovevi fare.

Questo è il Dipartimento Investigativo Reale.

È diverso da quei posti in cui si entra e si esce.

È vero.

A quest'ora, avrei potuto mandare il Primo Ministro Park all'inferno.

Se voi due idioti non vi foste fatti catturare.

Pensavi veramente di ucciderti con quello?

Se fossi stato da solo, avrei fatto ogni cosa,

che fosse autodistruzione, confessione o suicidio.

Avrei dato il colpo di grazia al Primo Ministro Park con questo.

Se avevi una cosa simile, avresti dovuto dirlo. Questa cosa mi fa arrabbiare.

Non voleva metterci in pericolo, non l'hai ancora capito?

Perché sei così contorto?

Perché fai così con ogni cosa che dico?

Ascoltatemi attentamente.

Dovete dirgli che vi ho costretto a fare tutto.

Qualunque cosa accada, dovete sopravvivere e lasciare questo posto.

Io non posso evitare la punizione, ma...

se gli dite che vi ho costretto ad agire contro il vostro volere,

potrebbero risparmiarvi la vita.

Che ne sarà di te?

Se verrete liberati e lascerete il palazzo,

allora il mio processo avrà inizio

e riuscirò a far perseguire il Primo Ministro Park.

Anche se dovesse accadere, pensi che ti lasceremmo da solo?

Non posso farvi rischiare la vita.

Per favore,

uscite da qui vivi.

D'accordo, va bene.

Ho capito.

Ci proverò.

Sai che sono bravo a recitare!

Va bene.

Maeng Soo, anche tu.

Va bene.

Perché manca il libro mastro della polvere da sparo?

Dai questo a Yook Chil.

Lo aggiungerò alle prove raccolte.

Ah, va bene. Ho capito.

Capo Erudita, manca un documento.

Vado a cercarlo.

Vai pure.

Mentre sei fuori, chiudi un po' gli occhi e cerca di riposare.

Il processo è stato spostato a domani.

Spostato?

Le guardie che sono andate a Gapbigocha a catturare Kang Han Gi, non sono ancora tornate.

Non preoccuparti troppo e riposati.

Va bene, lo farò.

Mio Signore.

Mio Signore, arriveremo presto. Aspettateci.

È decisamente l'aglio la forza di Joseon.

Ovvio. Se non ci fossero l'aglio o la cipolla in un piatto, potresti definirla cucina di Joseon?

Perché piangi così tanto?

- I miei occhi! I miei occhi! - Oh, scusa. Scusa.

Sono cieco. Sono cieco.

Sto morendo? È meglio che mangi qualcosa.

I miei occhi... Diventerò cieco a causa tua.

Non diventerai cieco.

Tra tutto quello che c'è qui, hai scelto accuratamente solo la carne per rimpinzarti.

Perché è cotta alla perfezione.

Ehi, però se ci pensi, abbiamo imparato un sacco di cose sulla cucina grazie al nostro padrone, eh?

- Certo. Passami la pasta di fagioli fermentata. - Sì.

Chi credi di essere per darmi ordini?

- Sale. - Sì.

Chi credi di essere per darmi ordini?

- È stagionata vero? - Perché—

È salata, è salata!

Salata? Come sarebbe salata?

È salata!