Breaking Bad
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
= ক্যান্সার নির্ণয়ে ব্যবহৃত বিভিন্ন ছবি (ইমেজিং) পদ্ধতি।
এই লোকগুলো!
হতাশাজনক।
ইতিমধ্যে পড়ে ফেলেছি যদিও।
ক্লাইম্যানে আরো ভালো ম্যাগাজিন থাকে।
জানো, তোমাদের আসলে এখানে থাকার কোন প্রয়োজন নেই।
তাছাড়া আগামী সপ্তাহের আগে ফলাফলও দেবে না।
ভায়া, আমরা এখানেই থাকবো। তুমি মজা করছো?
পুরো পেট-সিটিই তো, ঠিক?
তোমরা অবশ্যই পেট-সিটি চাইবে, শুধু পেট নয়।
হ্যাঁ, এটা... এটা পেট-সিটিই।
ভালো। তোমরা ওটাই চাইবে।
কিছু জায়গা কিপ্টেমি করে আর শুধু পেট করায়।
কারো নাম নিচ্ছি না।
আমি শুধু এখনো বুঝতে পারছি না তোমরা ক্লাইম্যানে কেন গেলে না।
ওয়াল্টের ডাক্তার এখানেই বসেন।
বেশ, আমাদের ওখানে, তোমাদের এক সপ্তাহ অপেক্ষা করতে হতো না...
ফলাফলের জন্য।
আমি দু:খিত, কিন্তু এই স্ক্যানগুলো পড়া অতোটাও কঠিন না।
আমি ওয়াল্টের রিপোর্ট একনজর দেখেই...
তৎক্ষণাৎ বলে দিতে পারবো সে কেমন করছে।
- সত্যি! - ডাক্তাররা চায় লোকজন ভাবুক...
যে তারা টেকনিশিয়ানদের চেয়ে অনেক বেশি বুদ্ধিমান...
কিন্তু তুমি দেখলে অবাক হবে তারা আমাদের কাছে কতটা পরামর্শ চাইতে আসে।
বেশ, বাথরুমে যাওয়ার সুযোগ কখনো হেলায় হারাতে নেই, হাহ?
এক্সকিউজ মি।
আপনি ঠিক আছেন?
হ্যাঁ।
হেই, ঠিক আছেন?
হ্যাঁ।
আমি... আমি ঠিক আছি, ধন্যবাদ।
স্যার, আপনি চেঞ্জ রুমে গিয়ে পোশাক পাল্টে নিতে পারেন।
- তো কেমন করলাম? - আপনি ভালো করেছেন।
- কিছু দেখছেন? - আমি সামান্য টেকনিশিয়ান, মি: হোয়াইট।
ডা: ডেলকাভলি আগামী সপ্তাহে ফলাফল পর্যবেক্ষণ করবেন।
দু:খিত।
অনুবাদে: メ AsadujJaman メ
আসলে কালো টাকা পরিষ্কারের বিষয়টি মোটামুটি সোজাসাপ্টা।
কিন্তু আমাকে বলতেই হচ্ছে, আপনার স্ত্রী কে না বলার বিষয়টা...?
বেশিরভাগ লোকই জানতে চায় তারা হঠাৎ কিভাবে বড়লোক হলো।
যদি সে জানতে পারে, সেটা আমার মৃত্যুর পর।
ওরা আপনাকে কত সময় দিচ্ছে?
সপ্তাহখানেক।
সম্ভবতো।
শুনে দু:খ পেলাম।
আমি আরো ভাবছিলাম একসাথে প্রচুর অর্থ কামাবো।
ওহ, ওয়েল। চলুন, একটু হিসেব করা যাক।
আমরা কি পরিমান অর্থ পরিষ্কার করছি?
এই মুহূর্তে, ১৬০০০ ডলার।
ক... কতদিন ধরে এসব করছেন?
আমাদের কিছু অনাকাঙ্ক্ষিত পরিস্থিতিতে পড়তে হয়েছে।
হ্যাঁ, পরিষ্কারভাবেই।
ঠিক আছে, এক ডলারে ৭৫ সেন্ট করে ১৬০০০ এ আসে...
বিয়োগ আমার ফি, যেটা ১৭ পার্সেন্ট...
গিয়ে দাঁড়ায় ৯৯৬০ ডলার।
অভিনন্দন, আপনি আপনার পরিবারের জন্য একটা সেকেন্ড হ্যান্ড সুবারু (গাড়ি) রেখে গেলেন।
ওয়েল, আমাদের শুধু আরো বেশি রাঁধতে হবে। অনেক বেশি।
হ্যাঁ, ওটাই... ওটাই আমার আইনি পরামর্শ।
ঝোপ থাকতেই কোপ মারুন।
জানো, আমাদের এই সপ্তাহে কিছু একটা করা উচিত।
মানে, ফলাফলের চিন্তা মাথা থেকে সড়াতে।
আসলে, আমি...
ভাবছিলাম মায়ের সাথে দেখা করা উচিত।
- সত্যি? - হ্যাঁ।
জানো তো, আমি তাকে জানাইনি।
তুমি ভাবছো স্ক্যানের খবর খারাপ আসবে।
গড, ওয়াল্ট!
আমি চাই আমার সাথে তুমিও ইতিবাচক থাকো।
আছি। ইতিবাচক থাকা ভালো।
আমি ইতিবাচকের পক্ষেই...
কিন্তু ইতিবাচক থাকা বাস্তবতা পরিবর্তন করে না, ঠিক আছে?
এ.. এটা...
এটা প্রস্তুত থাকার প্রয়োজনীয়তা পরিবর্তন করতে পারে না।
জানি।
ওয়াল্ট, আমি শুধু আশান্বিত হওয়ার চেষ্টা করছি, ঠিক আছে?
মানে, মাফ কোরো।
দেখো...
আমার জানা দরকার মা তোমাদের জন্য কিছু রেখে যাবে কিনা যদি...
যদি...
আমি আর না থাকি।
আমার শুধু এটা পরিষ্কার করা দরকার, এইতো।
বিশ্বাস করো, আমি প্রতিটা পয়সাই অর্জন করে নেবো।
পুরোটা সময় তার নার্সকে নিয়ে অভিযোগ করবে।
"হুয়ানিতা আমার অ্যাশট্রে লুকিয়ে রেখেছে।"
৩০ মিনিট বক্তৃতা দেবে...
কিভাবে তার চিনির প্যাকেটগুলো হারিয়ে যাচ্ছে।
আর, ওহ, সে সবগুলোর হিসেব রাখছে, জানোই তো।
ভাগ্যবান হবো যদি কথার ফাঁকে কিছু বলার সুযোগ পাই।
আমার আসলে ধারণা স্ক্যানের খবর ভালোই আসবে।
হয়তো তোমার সেটার প্রস্তুতি নেয়া উচিত।
হ্যাঁ।
- আমাদের কিছু করা উচিত। - হ্যাঁ, উচিত।
না, অন্যকিছু।
আমাদের কোথাও যাওয়া উচিত।
কখনো জর্জিয়া ও'কিফের মিউজিয়ামে গিয়েছিলে?
যেটাতে পারমানবিক বোমা রাখা আছে?
জর্জিয়া ও'কিফ।
ঊনি একজন চিত্রশিল্পী।
তুমি কখনো জর্জিয়া ও'কিফের নাম শোনোনি?
না, এটা কি খারাপ?
- বাছা, তোমার কিছু শিক্ষা প্রয়োজন। - হ্যাঁ, হ্যাঁ, একদম। কাছে এসো।
আমরা সান্তা ফে'তে যাচ্ছি না কেন? দিনটা স্মরণীয় করে রাখতাম।
তুমি সেই সান্তা ফে'তে যাবে একটা মিউজিয়ামে যাওয়ার জন্য?
কত্তো রোমান্টিক।
হ্যাঁ, আমরা যাচ্ছি। ওঠো।
আমরা মুভি দেখতে কিংবা গলফ কোর্সে যেতে পারি না?
এটা ফালতু।
হালকা সংস্কৃতি তোমাকে মেরে ফেলবে না।
তাছাড়া, তোমার পছন্দও হতে পারে। তার অনেক ছবিই দেখতে ভ্যাজাইনার মতো।
আসলে?
- ঘরে সিরিয়াল আছে? - হ্যাঁ।
ইয়ো। যদি আপনাকে চিনি, মেসেজ ছেড়ে যান।
কোথায় তুমি? ফোন ধরো।
- হ্যালো? জেসি, ফোন... - ধরুন, ধরুন।
দু:খিত, এক সেকেন্ড।
- কি? - আমি তোমাকে ফোন দিচ্ছিলাম।
তোমার মোবাইল ফোন কোথায়?
- একটু ব্যস্ত ছিলাম। - বেশ, তোমার সামাজিক কর্মসূচি ফাঁকা করো।
- আমাদের রাঁধতে হবে। - কি? আজকে?
না, অন্তত আজ সারাদিন লাগবে আমাদের মালামাল সংগ্রহ করতে।
এখন, আমাদের সব নতুন কাঁচের জিনিস লাগবে...
তাপ নিয়ন্ত্রক, প্রায় একশো পাউন্ড বরফ।
তো.. তোমার কাছে কাগজ-কলম আছে? তোমার এসব লিখে নেয়া উচিত।
ইয়ো, আপনি কেনাকাটা করতে চাইলে, নিজে করুন, ঠিক আছে? আমার প্ল্যান আছে।
মারিজুয়ানা ফোকা, চিপস খাওয়া আর হস্তমৈথুন...
আমার বইয়ে প্ল্যানের পর্যায়ে পড়ে না।
আপনারে আর আপনার বইরে দুচি, ম্যান, ঠিক আছে?
আমি সান্তা ফে'র একটা মিউজিয়ামে যাচ্ছি, যদিও আপনার মাথাব্যথা না।
- তুমি যাচ্ছো মিউজিয়ামে, হাহ? - হ্যাঁ। জর্জিয়া ও'কিফ।
- জর্জিয়া ও'কিফ? - ঊনি একজন চিত্রশিল্পী, আজব!
ঊনি ভ্যাজাইনার ছবি তোলেন...
বা আঁকেন বা আঁকিয়েছেন। জানি না।
কি যা-তা বলছো এসব?
দেখেন, ভাই, আমি আপনাকে কোন দু:খে এসব ব্যাখ্যা করছি, হাহ?
এ.. এটা আপনার জানার বিষয় না আমি কি করছি।
আপনার শুধু জানা দরকার আমি রাধছি না বা কেনাকাটা করছি না বা যাই বলেন।
দেখো, একটা কথা বুঝিয়ে বলতে দাও।
তোমাকে আর আমাকে আগামী মঙ্গলবার পর্যন্ত রাঁধতে হবে।
- মঙ্গলবার? টানা চারদিন? - পছন্দ হোক না হোক, আমাদের আর উপায় নেই।
তাই? আর ঠিক কি কারণে?
আমাদের মেথালমিন। খারাপ হয়ে যাচ্ছে।
- কি? - এটা রাসায়নিক গুনাগুণ হারাচ্ছে।
এখন, যদি না আরেকটা ড্রাম চুরির কথা শুনতে ভালো লাগে...
অবশ্যই, না।
ঠিক আছে, আমাদের জলদি করতে হবে, জিনিসটা নষ্ট হওয়ার আগে।
তোমার কাছে কাগজ-কলম আছে?
- কাম অন। - ঠিক আছে, ঠিক আছে। বলেন।
আচ্ছা, ছয়টা তাপ নিয়ন্ত্রক। তাপ নিয়ন্ত্রক? তাপ নিয়ন্ত্রক?
তাপ নিয়ন্ত্রক, বলতে কি বোঝাচ্ছেন?
আমি সত্যিই চাইছিলাম তোমার যেনো এটা করতে না হয়।
আমিও।
কিন্তু তুমি কিছু বোঝার আগেই আমি ফিরে আসবো...
আর প্রয়োজন হলে ফোন তো আছেই।
কি, আর তোমার মায়ের সাথে কথা বলার ঝুঁকি নেবো? অবশ্যই জরুরি কিছু হতে হবে।
লাভ ইউ।
- সাবধানে যেও, ওকে? - আচ্ছা।
সাদা এলাকাটি হচ্ছে একমাত্র যাত্রীদের তৎক্ষণাৎ লোডিং আর আনলোডিংয়ের জন্য।
কোন পার্কিং নয়।
যাত্রীদের মনোযোগ আকর্ষণ করছি: দয়া করে সর্বাবস্থায়...
সাথে আনা জিনিসপত্রের ওপর নজর রাখবেন।
কোন ব্যাগ কোথাও ফেলে রাখলে বিমানবন্দরের কর্মীদের দ্বারা জব্দ করা হবে।
তুমি বিমানবন্দরে মেথ ল্যাব নিয়ে চলে এসেছো?
কি? আপনিই তো জলদি করতে বলেছিলেন। আমি যাত্রার সময় কমিয়েছি।
আচ্ছা। সবকিছু জোগাড় করেছো? ছয়টাই?
- হ্যাঁ। - তাপমাত্রা পরিমাপক সহ?
হ্যাঁ। বললাম তো, হ্যাঁ।
- আচ্ছা যাও। চালাও। যাও, যাও। - আচ্ছা।
ওয়াও!
আপনাকেও সুপ্রভাত, ম্যান।
- বলদ... - পুরো তিনব্যাগ ফানিয়নস (চিপস)?
কি? ফানিয়নস অস্থির।
- গড! - হেই, ভাগ বাড়লো।
প্রোটিন সমৃদ্ধ কিছু আনা যেতো না?
সবুজাভ কিছু, হাহ?
ধ্যাত, আমি নেটওয়ার্ক পাচ্ছি না।
তুমি বেঁচে আছো কিভাবে?
হেই, ইয়ো, ফোনটা চেক করেন তো। নেটওয়ার্ক আছে?
হ্যাঁ, আমারটায় সিগনাল আছে।
- আপনারটা একটু ব্যবহার করতে দেবেন? - অবশ্যই না।
আমাকে ধরে নিতে হচ্ছে স্কাইলার আমার ফোন রেকর্ড চেক করে।
- জানোই তো। - ধান্দার জন্য না, ঠিক আছে?
- এটা ব্যক্তিগত। - ওহ, ব্যক্তিগত!
- কি, মেয়েলী? - হয়তো।
অবশ্যই। এটাই তো চাই।
স্কাইলার ফোন ব্যাক করুক আর কোন এক নাচনেওয়ালী ধরুক।
দেখুন, ও নাচনেওয়ালী না, ঠিক আছে? বকচোদ।
দু:খিত। আমার স্ত্রী চেক করে।
- খাবার পানি? - হ্যাঁ।
শুধু ওটুকুই?
দশ গ্যালন? কি, ওটাতে গোসল করার প্ল্যান করছেন?
ওহ, খোদা!
না, ওখানে না। ওটা আমাদের কাজের জায়গা।
- ওহ, আমাদের "কাজের জায়গা"! - ঠিক তাই।
একটা জায়গা খুঁজে বের করছো না কেন যেখানে রাখলে ওটা হারাবে না?
যেহেতু ওটাই আমাদের একমাত্র সেট...
আর আমরা জনপদ থেকে মিলিয়ন মাইল দূরে।
আপনার পাছার একপাশে ঢুকিয়ে রাখার চেষ্টা করছেন না কেন?
২.৩৫ পাউন্ড।
২.৩৫ ।
এটাই শেষ প্যাকেট।
Breaking Bad subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Breaking Bad
- breaking bad S05E05 Bluray Bangla Kudrate Jahan · 292 downloads · 2021-09-13
- breaking bad S05E08 Bluray Bangla Kudrate Jahan · 256 downloads · 2021-06-17
- breaking bad S05E07 Bluray Bangla Kudrate Jahan · 208 downloads · 2021-06-17
- Breaking Bad - First Season · 307 downloads · 2020-09-07
- ব্রেকিং-ব্যাড S05E10 বাংলা সাবটাইটেল · 177 downloads · 2020-07-08
- ব্রেকিং-ব্যাড S05E09 1080p WEB-DL · 192 downloads · 2020-07-08
- Breaking-Bad Season05 Episode08 Bangla Subtitle Print Bluray · 163 downloads · 2020-06-26
- Breaking-Bad Season05 Episode07 Bangla Subtitle Print Blu-ray · 126 downloads · 2020-06-26
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.